《江村晚眺》戴復古原文注釋翻譯賞析

　　作品簡介

　　《江村晚眺》在“靜”與“動”的描寫安排上十分巧妙，色彩運用也恰到好處：黃色的沙灘，斑駁的漁船，深褐色的堤岸，碧綠的江水，青青的蘆蕩，白色的蘆花，潔白的水鳥，在血紅的殘陽映照下，更顯得色彩濃郁，陸離絢麗，耀人眼目。

　　作品原文

　　江村晚眺

　　戴復古

　　江頭落日照平沙，潮退漁船擱岸斜。

　　白鳥一雙臨水立，見人驚起入蘆花。

　　作品譯文

　　江邊上空的夕陽籠罩江邊沙灘。潮水退了，漁船傾斜著靠在岸邊。

　　一對白色水鳥停在江水旁。聞得有人來，就警覺地飛入蘆葦叢中。

　　作品背景

　　戴復古是南宋江湖派重要詩人，一介布衣，游歷江湖，足跡遍及南中國主要地區。詩人晚眺江邊景色，一幅靜態畫面：落日、平沙、江水、漁船、白鳥，一切似乎凝固了，顯得那么寧靜而沉寂。突然，人來鳥驚。使整個畫面動了起來。

　　作品詩評

　　這首詩在“靜”與“動”的描寫安排上十分巧妙，色彩運用也恰到好處：黃色的沙灘，斑駁的漁船，深褐色的堤岸，碧綠的江水，青青的'蘆蕩，白色的蘆花，潔白的水鳥，在血紅的殘陽映照下，更顯得色彩濃郁，陸離絢麗，耀人眼目。

　　“照”、“擱”、“立”、“入”等動詞看似平淡無奇，實際運用的十分準確恰當，使整首詩畫面生動起來。充分體現詩人煉字的功夫。

　　意境欣賞

　　江邊沙灘平坦柔軟，殘陽的余輝籠照在上面，一派金紅。江水已經退潮，一艘艘打漁船斜靠在岸邊。

　　一對白色的水鳥靜靜地佇立江水旁，似醒還睡。突然，一個漁人來到江岸，水鳥驚覺，撲啦啦展翅騰起，轉眼間沒入開滿白花的無邊無際蘆葦蕩中。

　　作者簡介

　　戴復古(1167—1189)南宋著名的江湖派詩人。字式之。常居南塘石屏山，故自號石屏，漢族。天臺黃巖(今屬浙江臺州)人。一生不仕，浪游江湖，后歸家隱居，卒年八十余。曾從陸游學詩，作品受晚唐詩風影響，兼具江西詩派風格。部分作品抒發愛國思想，反映人民疾苦，具有現實意義。其詩詞格調高朗，詩筆俊爽，清健輕捷，工整自然。“往往作豪放語，錦麗是其本色。”-（況周頤語）。代表作為《柳梢青》、《洞仙歌》、《沁園春》（一）、《木蘭花慢》、《西江月》（一）、《望江南》（一）、《減字木蘭花》（三）、《賀新郎》（[四]、[五]）、《滿庭芳》（三）、《漁父》（二）、《臨江仙》、《鷓鴣天》（[一]、[三]）等，其中尤以《柳梢青》和《洞仙歌》兩首流傳最廣。《柳梢青》寫詞人登臨岳陽樓，遠眺洞庭湖，望見秋水深深，波光萬頃，樓頭獨立，吟詩朗朗，好不痛快；然念及國家危難，山河破碎，知音寥落，又不禁唏噓感慨，心情沉痛。眼前只有君山不老，自古如今。《洞仙歌》則以清新俚俗之語言描繪畫城中重陽時節的酒肆風光，使人如見其景，如聞其聲。詩詞集有《石屏詩集》、《石屏詞》。

【《江村晚眺》戴復古原文注釋翻譯賞析】相關文章：

村晚原文、賞析10-19

江雪原文,注釋,賞析10-17

浣溪沙·江村道中原文及賞析10-16

[宋]歐陽修《晚泊岳陽》原文、注釋、賞析10-19

[宋]歐陽修《幽谷晚飲》原文、注釋、賞析10-19

《樵夫》蕭德藻原文注釋翻譯賞析10-18

晚過盤石寺禮鄭和尚原文、注釋及賞析10-18

江樓夕望招客原文|翻譯|賞析10-18

登樓原文,注釋,賞析10-28

早秋原文,注釋,賞析10-28