- 相關推薦
競渡歌原文、翻譯注釋及賞析
賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編幫大家整理的競渡歌原文、翻譯注釋及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文：
競渡歌
唐代：張建封
五月五日天晴明，楊花繞江啼曉鶯。
使君未出郡齋外，江上早聞齊和聲。
使君出時皆有準，馬前已被紅旗引。
兩岸羅衣破暈香，銀釵照日如霜刃。
鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。
棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷。
鼓聲漸急標將近，兩龍望標目如瞬。
坡上人呼霹靂驚，竿頭彩掛虹蜺暈。
前船搶水已得標，后船失勢空揮橈。
瘡眉血首爭不定，輸岸一朋心似燒。
只將輸贏分罰賞，兩岸十舟五來往。
須臾戲罷各東西，競脫文身請書上。
吾今細觀競渡兒，何殊當路權相持。
不思得岸各休去，會到摧車折楫時。
譯文：
五月五日天晴明，楊花繞江啼曉鶯。
使君未出郡齋外，江上早聞齊和聲。
使君出時皆有準，馬前已被紅旗引。
兩岸羅衣破暈香，銀釵照日如霜刃。
鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。
棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷。
鼓聲漸急標將近，兩龍望標目如瞬。
坡上人呼霹靂驚，竿頭彩掛虹蜺暈。
前船搶水已得標，后船失勢空揮橈。
瘡眉血首爭不定，輸岸一朋心似燒。
只將輸贏分罰賞，兩岸十舟五來往。
須臾戲罷各東西，競脫文身請書上。
吾今細觀競渡兒，何殊當路權相持。
不思得岸各休去，會到摧車折楫時。
注釋：
①使君：這里指州郡長官。郡齋：州郡長官的居室或書房。
②斡波：劃水。
③標：龍舟爭奪的錦標。
④橈：槳板。
⑤輸岸一朋：岸上觀賽的輸方一伙人。
⑥文身：刺花的身體。據說在肉身上刺刻花紋，下水可以免受蛟龍的傷害。
賞析：
前四句“五月五日天晴明，楊花繞江啼曉鶯。使君未出郡齋外，江上早聞齊和聲”交代節令、天氣、環境，渲染賽前熱鬧的氣氛。
第五、六句寫州郡長官前去觀看競渡。第七、八句用“羅衣”、“銀釵”借代觀看競渡的女士，從味覺、視覺兩方面形容觀看比賽的人多。
第九至第十八句描繪第一次競渡的情景，所用比喻特別多，例如以：飛萬劍：形容棹影上下翻飛的快捷，以“鼓聲劈浪鳴千雷”比喻鼓聲既響又急，以“目如瞬”形容龍目的生動，以“霹靂驚”形容坡上觀眾喊聲突發、驚天動地，以“虹霓暈”形容錦標五彩繽紛，令人五花繚亂。
第十九、二十句“瘡眉血首爭不定，輸岸一朋心似燒”從參賽者和觀賽者兩個角度寫競渡雙方的情緒，“兩岸十舟五來往”寫雙方十艘船又比賽了五次，使競渡又掀起了一個高潮。
第二十三句“須臾戲罷各東西”中的“各東西”意思是塞外以后各自分開，第二十四句“競脫文身請書上”的意思是剛賽完，輸方不服，雙方又脫了上衣，露出刺花的身體，請求再決雌雄。
最后四句是作者觀看競渡后的感慨，由競渡者的互不相讓聯想到執政者的朋黨之爭。
作者簡介
張建封（735年－800年6月8日），字本立。鄧州南陽縣（今河南南陽）人，寓居兗州（今山東兗州）。唐朝中期名臣、詩人，在家族子弟中排行十三。
張建封自少慷慨尚武，常以武功自許。唐代宗時，歷任使府僚佐，一度入朝任職，但仕途坎坷，至唐德宗即位后，被貳臣盧杞外放為岳州刺史。淮西叛藩李希烈起兵后，張建封臨危受命，出鎮壽州，與江南西道節度使李皋等互為犄角，抵御淮西叛軍進攻，保全兩淮。興元元年（784年），以功擢授濠壽廬觀察使。貞元四年（788年），德宗升濠壽廬觀察為徐泗濠節度，任張建封為首任徐泗節度使。之后備受德宗寵遇，加官至檢校尚書右仆射。貞元十六年（800年），張建封去世，年六十六。冊贈司徒，謚號“襄”。
張建封鎮守彭城十年間，治軍有方，禮敬文士，使徐州成為一方雄鎮，一時名賢秦系、于良史、韓愈等均為其幕客。又能體察民弊，曾在入覲德宗時要求取消“宮市”。唐人權德輿稱其“歌詩特優，有仲宣（王粲）之氣質，越石（劉琨）之清拔”。有《張建封集》，已佚。《全唐詩》及《全唐詩外編》錄有其詩。
【競渡歌原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：
《競渡歌》原文及賞析10-15
午日觀競渡原文、翻譯注釋及賞析09-08
胡歌原文、翻譯注釋及賞析08-16
舂歌原文、翻譯注釋及賞析08-15
荊州歌原文、翻譯注釋及賞析08-15
古歌原文、翻譯注釋及賞析08-14
琴歌原文、翻譯注釋及賞析08-15
同聲歌原文、翻譯注釋及賞析10-26
好了歌原文、翻譯注釋及賞析09-08