滿江紅·和王昭儀韻原文、翻譯注釋及賞析
原文：
滿江紅·和王昭儀韻
宋代：汪元量
天上人家，醉王母、蟠桃春色。被午夜、漏聲催箭，曉光侵闕。花覆千官鸞閣外，香浮九鼎龍樓側(cè)。恨黑風(fēng)吹雨濕霓裳，歌聲歇。
人去后，書(shū)應(yīng)絕。腸斷處，心難說(shuō)。更那堪杜宇，滿山啼血。事去空流東汴水，愁來(lái)不見(jiàn)西湖月。有誰(shuí)知、海上泣嬋娟，菱花缺。
譯文：
天上人家，醉王母、蟠桃春色。被午夜、漏聲催箭，曉光侵闕。花覆千官鸞閣外，香浮九鼎龍樓側(cè)。恨黑風(fēng)吹雨濕霓裳，歌聲歇。
宋理宗與謝后整日歡娛，宴會(huì)通宵達(dá)旦，盡情享樂(lè)，人們沉漫在歡樂(lè)之中，不覺(jué)晨曦已照宮樓。鸞閣外、花叢中文武百官肅立慶賀，龍樓旁、寶鼎中香煙繚繞。元兵南下，一切豪華頓時(shí)煙消云散。
人去后，書(shū)應(yīng)絕。腸斷處，心難說(shuō)。更那堪杜宇，滿山啼血。事去空流東汴水，愁來(lái)不見(jiàn)西湖月。有誰(shuí)知、海上泣嬋娟，菱花缺。
人走之后，家書(shū)已絕。斷腸之時(shí)，無(wú)人訴說(shuō)。哪能承受杜鵑啼血，遍地哀鳴。北宋亡于金，南宋亡于元。有誰(shuí)知，北方的邊鄙之處，有伊人在哭泣，菱花形的銅鏡一碎為二。
注釋：
天上人家，醉王母、蟠桃春色。被午夜、漏聲催箭，曉光侵闕（què）。花覆千官鸞（luán）閣外，香浮九鼎龍樓側(cè)。恨黑風(fēng)吹雨濕霓（ní）裳，歌聲歇。
滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《傷春曲》。王昭儀：即王清惠。作者被元得之前，曾在官廷作琴侍，與王清惠關(guān)系甚密。天上人家：指皇官。王母：指謝后。漏：滴漏，古代一種滴水計(jì)時(shí)工具。闕：官門兩邊供望的樓，泛指帝王住所。
人去后，書(shū)應(yīng)絕。腸斷處，心難說(shuō)。更那堪杜宇，滿山啼血。事去空流東汴（biàn）水，愁來(lái)不見(jiàn)西湖月。有誰(shuí)知、海上泣嬋娟，菱花缺。
杜字：古代蜀國(guó)望帝的姓名，相傳他死后靈魂化做杜鵬鳥(niǎo)，鳴聲凄切，古人又以為，此鳥(niǎo)啼聲不斷，出血乃止。海上：指北方邊鄙之處。
賞析：
該詞上片追述昔日官中的`繁華生活，下片設(shè)想王昭儀的處境和心曲，代她一訴衷腸。全詞多次使用典故，描述了家國(guó)破碎的凄慘，將詞人內(nèi)心的哀愁表達(dá)地淋漓盡致。
上片主要以追述昔日宮中的繁華生活為主，和王詞原作相同。二人身份不同，回憶內(nèi)容不一。王詞中回憶得充之經(jīng)歷，而汪詞中多回憶宴會(huì)。“天上”三句，借西王母瑤池蟠桃大會(huì)的盛況，比喻謝后歡宴的樂(lè)。“被午夜”兩句，宴會(huì)氣熱烈，通宵達(dá)旦，一夜在不知不覺(jué)中逝去。“花覆”二句看出場(chǎng)面的豪華。閣外，龍樓房，花團(tuán)錦簇，香煙繞。帝王將相，氣派十足。
“根黑風(fēng)”兩句，戰(zhàn)爭(zhēng)的血雨風(fēng)急降臨，豪華頓失。汪詞取意于白居易《長(zhǎng)根歌》“漁陽(yáng)鼙鼓動(dòng)地來(lái)，驚破霓裳羽衣曲”；汪詞改用“黑風(fēng)吹雨”的意象，表達(dá)十分含蓄。
“人去后”四個(gè)三字句，節(jié)奏急促，如音節(jié)中的快拍，刻畫(huà)出王清惠北上后的心境：家書(shū)斷絕，肝腸寸斷，無(wú)人可訴。這主要寫(xiě)鄉(xiāng)愁。“心難說(shuō)”是翻錄王詞原作“千古恨，憑誰(shuí)說(shuō)”句，講家愁國(guó)根。時(shí)值蒼生涂炭，江山瘡痍，形勢(shì)危艱，令人柔腸寸斷，加深了“難說(shuō)”的深度。“杜鵑啼血”常作為國(guó)亡家破痛烈心情的象征。“事去”一聯(lián)，不僅對(duì)偶精工，而且內(nèi)容深廣。
“東汴水”句指金滅北宋，“西湖月”句指元滅南宋，十四個(gè)字將南北宋亡國(guó)歷史概括無(wú)遺。“西湖月”對(duì)應(yīng)“人去后”其中蘊(yùn)藏濃濃鄉(xiāng)愁。汪元量在北地曾有《向州月夜酒邊賦西湖月》長(zhǎng)詩(shī)：“月亦傷心不肯明，人亦吞聲淚如雨。”
詞結(jié)尾“有誰(shuí)知”三句，“有誰(shuí)知”意為此詞無(wú)他人知，只有己知。“泣”字和王清惠原詞中的“淚沾襟血”遙遙相對(duì)。汪詞引用此典，以鏡破喻親人離散，兼喻國(guó)家山河破碎。
汪元量這首和詞揮酒自如，用語(yǔ)貼切。和王清惠原作相比，意思相近而不雷同，押其韻而不拘常，絲毫不見(jiàn)絲毫的窘迫和束縛。詞中既有對(duì)王詞的唱和，又傾訴出知己之情，將自己的內(nèi)心世界展現(xiàn)在詞中。
【滿江紅·和王昭儀韻原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
浣溪沙·和無(wú)咎韻原文及賞析10-16
滿江紅原文及賞析10-16
牡丹賦原文、注釋及賞析11-22
深慮論原文、注釋及賞析10-26
民勞原文、注釋及賞析10-15
蜀國(guó)弦原文、注釋及賞析10-15
詠菊原文、注釋及賞析10-15
秋來(lái)原文、注釋及賞析10-15
杜鵑行原文、注釋及賞析10-18
驄馬原文、注釋及賞析10-16