- 相關推薦
英語四級翻譯每日一練：風箏（精選19篇）
風箏如飄蕩在天空的音符，劃過一道道優雅的弧線，演繹著美妙的旋律。下面是小編整理的英語四級翻譯每日一練：風箏，僅供參考。
英語四級翻譯每日一練：風箏 1
風箏是中國的一個發明，被贊譽為現代飛機的先驅。它為科學的發展和飛機的生產做出了貢獻。第一架飛機的形狀便是根據風箏造出來的。中國最早的風箏都是用木頭做的，最早可追溯到至少兩千年前的戰國時期(the Warring StatesPeriod)。
紙被發明后，人們開始使用這種新材料制作風箏。早期的.風箏被用于軍事目的。據歷史文獻記載，那時風箏的尺寸很大，有些大到足以能夠把人帶到空中來觀察敵人的行動。
參考翻譯:
The kite, a Chinese invention, has been praised asthe forerunner of modern aeroplane. It hascontributed to the development of science andproduction of aeroplanes.The first plane was shapedafter the kite.The earliest Chinese kites were made ofwood which can date back as far as the Warring States Period,at least two millennia ago.
Afterthe invention of paper, kites began to be made of this new material.Early kites were used formilitary purposes.Historical records say they were large in size;some were large enough tocarry men up in the air to observe enemy movements.
1.風箏是中國的一個發明，被贊譽為現代飛機的先驅:“發明”可譯為invention, “中國四大發明”則可譯為the fourancient Chinese 。
2.它為科學的發展和飛機的生產做出了貢獻：“做出貢獻”可譯為contribute to, 也可譯為make contributions to,要注意這里的to是介詞。英語中to是介詞的短語還有be usedto(習慣于)，be addicted to(沉溺于),be devotedto(獻身于)， be adjusted to(適應)等。
3.最早可追溯到至少兩千年前的戰國時期：“最早可追溯到”可譯為date as far back as,也可譯為date backas early/far as。
英語四級翻譯每日一練：風箏 2
古時在中國風箏也稱作“鳶(hawk ) ”。春秋戰國時期(theSpring and Autumn Period ),東周哲人墨子(Mo-tse)曾“費時三年，以木制木鳶，飛升天空”，但這只木鳶只飛了一天就壞了。墨子制造的這只“木鳶”就是世上最早的風箏， 已有2400多年的歷史。
唐代時，風箏傳入朝鮮、日本及其他周邊國家。十三世紀末，風箏的'故事首次被意大利探險家馬可·波羅帶到歐洲，至此，中國風箏便逐漸開始傳到世界各地。
參考翻譯:
In ancient time, kites were also called “Yuan (ahawk)” in China. In the Spring and Autumn Period,Mo-tse, a philosopher in the Eastern Zhou Dynastyspent three years making a wooden glede that couldfly in the sky, but it broke down only in one day. That wooden glede Mo-tse made has a historyof over two thousand and four hundred years, which was claimed to be the first kite in theworld.
In Tang Dynasty, kites were introduced to Korea, Japan and other surrounding countries.Stories of kites were first brought to Europe by Marco Polo, an Italian adventurer, towards theend of the 13th century. Since then, the Chinese kite was gradually introduced to the wholeworld.
1.鳶:鳶指老鷹。根據短文表達語義，翻譯時“鳶”也可以漢語拼音為譯文, 即:yuan。
2.費時三年，以木制木鳶，飛升天空:三個短句的語義比較簡單，但都缺少主語，且主語有所不同，翻譯時需增補其主語以保證句子成分完整，即“(墨子)費時三年，以木制木鳶，(風箏)飛升天空”。同時，按照英語語言結構特點把零散的短句翻譯成有邏輯關系的從句。
3.周邊國家:可譯為neighboring countries 或者surrounding countries。
4.探險家馬可·波羅:探險家可譯為explorer或者adventurer;注意類似馬可·波羅等人名平時要多加積累，防止寫錯。
英語四級翻譯每日一練：風箏 3
【翻譯原文】
在中國，風箏具有獨特的藝術價值。風箏首先出現在春秋時代(the Spring and Autumn Period)的戰爭中。隨著時代的發展，現在風箏已成為一項世界性的體育和休閑活動。風箏的主要材料為竹子和紙，并加以各種繪畫來裝飾。風箏具有各種形狀，如昆蟲、金魚(goldfish)和云彩等，大的可達數百平方米，最小的甚至可以放在信封里。
這些富有魅力的風箏反映了手工藝人(craftsman)的高超技藝。
【參考譯文】
The kite is considered to have a unique artistic value in China. First appeared in the wars of the Spring and Autumn Period, now with the development of times, it has become a worldwide sport and leisure activity. It is mainly made of bamboo and paper and decorated with various kinds of paintings. With different shapes such as insects, goldfish, and clouds, a large kite can measure hundreds of square meters while the smallest can even be put into an envelope.
These attractive kites show the super skills of the craftsmen.
【翻譯要點】
1.第2、3句都是論述風箏的發展，語義順承，故考慮將其合譯為一句，而重點放在現在的狀況，所以把后一句處理成主句，前一句用過去分詞短語引出，表達為first appeared..., now... it has become...。
2.第4句寧的兩個分句“風箏的主要材料為竹子和紙”及“并加以各種繪畫來裝飾”的邏輯主語不同，分別是 “材料”和“風箏”，若按原文字面來譯，需譯成兩個句子，較繁瑣，故考慮將兩個分句的主語統一為“風箏”，承前用 it 指代風箏，譯為 it is mainly made of... and decorated with...，表達清晰順暢。
3.倒數第2句中的“風箏具有各種形狀”可處理為with引導的伴隨狀語With different shapes such as...。最后兩個分句語義上表對比，可譯成while引導的'并列句。“大的可達數百平方米”可譯成a large kite can measure hundreds of square meters 或 a large kite can be as large as hundreds of square meters。
4.最后一句中的“富有魅力的”，不少人首先想到的詞是charming，這里也可以譯為attractive�！笆止に嚾说母叱妓嚒敝械闹行脑~是“技藝手工藝人的”可處理成后置定語of the craftsmen。
英語四級翻譯每日一練：風箏 4
風箏在中國有著悠久的歷史，可追溯到 2000 多年前。最初，它們被用于軍事目的，如測量距離、傳遞信息，甚至嚇唬敵人。隨著時間的推移，風箏逐漸演變成一種流行的'娛樂活動。
制作風箏的材料也發生了變化。在古代，人們使用竹子和絲綢，而如今，尼龍和碳纖維等現代材料被廣泛使用。風箏有各種形狀和大小，從傳統的燕子形狀到更精致的龍形。
風箏不僅給人們帶來歡樂，還承載著中國豐富的文化遺產。它們是中國智慧和創造力的象征。
Kites have a long - standing history in China, dating back to over 2,000 years ago. Initially, they were used for military purposes, such as measuring distances, sending messages, and even scaring the enemy. With the passage of time, kites gradually evolved into a popular recreational activity.
The materials for making kites have also changed. In ancient times, people used bamboo and silk, while today, modern materials like nylon and carbon fiber are commonly used. Kites come in various shapes and sizes, from the traditional swallow - shaped ones to the more elaborate dragon - shaped ones.
Kites not only bring joy to people but also carry the rich cultural heritage of China. They are a symbol of Chinese wisdom and creativity.
英語四級翻譯每日一練：風箏 5
制作風箏是一種迷人且有成就感的體驗。首先，準備材料：用于制作框架的輕質竹條、用于風箏面的彩色紙張或薄織物、用于放飛的線，以及用于組裝的膠水或膠帶。
首先將竹條塑造成所需的風箏框架，通常是簡單的菱形或矩形。然后，小心地將紙張或織物固定在框架上，確保其平整且繃緊。接著，將放飛線系在框架上的合適位置。
風箏組裝完成后，將它帶到一個開闊的地方，如公園或海灘。在有風的.日子里，手持風箏奔跑，逐漸放線�？粗L箏翱翔天空，你會感到一種巨大的成就感。這是享受自然和親手創造的美妙方式。
Making a kite is a fascinating and rewarding experience. First, prepare the materials: light - weight bamboo strips for the frame, colorful paper or thin fabric for the sail, string for flying, and glue or tape for assembly.
Start by shaping the bamboo strips into the desired kite frame, usually a simple diamond or rectangular shape. Then, carefully attach the paper or fabric to the frame, making sure it is smooth and taut. Next, tie the flying string to the appropriate points on the frame.
Once the kite is assembled, take it to an open area, like a park or a beach. On a windy day, run with the kite in hand, gradually releasing the string. Watching the kite soar into the sky, you will feel a great sense of achievement. Its a wonderful way to enjoy nature and create something with your own hands.
英語四級翻譯每日一練：風箏 6
在中國文化中，風箏占據著特殊的地位。它們不僅是一種娛樂形式，也是好運和幸福的象征。在清明節期間，放風箏是一項傳統活動。人們相信，通過放風箏，他們可以擺脫厄運和疾病。
風箏在中國藝術中也起著重要作用。許多中國傳統繪畫描繪了天空中的`風箏，為風景增添了一抹生機。此外，中國不同地區經常舉辦放風箏比賽。這些比賽吸引了來自各地的風箏愛好者，他們展示自己制作精美的風箏和放飛技巧。
總的來說，風箏是中國文化傳統的重要組成部分，將人們與自然聯系在一起，承載著一代又一代人的希望和夢想。
In Chinese culture, kites hold a special place. They are not only a form of entertainment but also a symbol of good luck and happiness. During the Qingming Festival, flying kites is a traditional activity. People believe that by flying kites, they can let go of their bad luck and illnesses.
Kites also play a significant role in Chinese art. Many traditional Chinese paintings depict kites in the sky, adding a touch of vitality to the scenery. Moreover, kite - flying competitions are often held in different regions of China. These competitions attract kite - lovers from all over, who showcase their beautifully - made kites and flying skills.
Overall, kites are an important part of Chinese cultural traditions, connecting people with nature and carrying the hopes and dreams of generations.
英語四級翻譯每日一練：風箏 7
我的第一次放風箏經歷真的令人難忘。那是一個陽光明媚的春日，我和父母去了公園。已經有很多人在放風箏，天空中五顏六色的風箏就像飛舞的蝴蝶。
父親給我買了一只漂亮的燕子形狀的風箏。一開始，我不知道怎么放飛它。父親耐心地給我講解了繩子的用法，并告訴我有風的時候就跑。我拼命地跑，令我興奮的'是，風箏慢慢地升上了天空。
我緊緊地握住線，感受著風箏的拉力。抬頭看著風箏，我心中充滿了喜悅和自由的感覺。從那天起，我愛上了放風箏。它不僅給我帶來了快樂，還讓我明白，只要有耐心和練習，我就能實現自己的目標。
My first kite - flying experience was truly unforgettable. It was a sunny spring day, and I went to the park with my parents. There were already many people flying kites, and the colorful kites in the sky looked like dancing butterflies.
My father bought me a beautiful swallow - shaped kite. At first, I had no idea how to fly it. My father patiently showed me the ropes and told me to run when the wind blew. I ran as fast as I could, and to my excitement, the kite slowly rose into the sky.
I held the string tightly, feeling the kites pull. Looking up at the kite, I was filled with joy and a sense of freedom. From that day on, I fell in love with kite - flying. It not only brought me happiness but also taught me that with patience and practice, I could achieve my goals.
英語四級翻譯每日一練：風箏 8
風箏在不同文化中有著深刻的象征意義。在許多亞洲文化中，風箏被視為天地之間的連接，代表著人與自然的`和諧。它們常常與好運聯系在一起，因為 “風箏” 的漢字發音與 “好運” 相似。
在西方文化中，風箏可以象征自由和對夢想的追求。就像風箏在風中自由翱翔一樣，它代表著人類精神渴望擺脫束縛、探索未知的愿望。
此外，風箏還可以象征童年的純真和無憂無慮的時光。放風箏喚起了簡單快樂的回憶，遠離現代生活的喧囂。無論是在東方還是西方，風箏在人們心中都占據著特殊的位置，體現了各種積極的意義。
Kites carry profound symbolism in different cultures. In many Asian cultures, kites are seen as a connection between the earth and the sky, representing the harmony between humans and nature. They are often associated with good fortune, as the Chinese character for "kite" has a pronunciation similar to that of "good luck".
In Western cultures, kites can symbolize freedom and the pursuit of dreams. Just as a kite soars freely in the wind, it represents the human spirits desire to break free from constraints and reach for the unknown.
Moreover, kites can also symbolize childhood innocence and carefree days. Flying a kite brings back memories of simple joys, away from the hustle and bustle of modern life. Whether in the East or the West, kites hold a special place in peoples hearts, embodying various positive meanings.
英語四級翻譯每日一練：風箏 9
放風箏是一項在世界各地都很受歡迎的活動，每個地區都有自己獨特的放風箏傳統。在泰國，放風箏比賽在農歷十二月的滿月期間舉行。這些比賽有兩種類型的風箏：大型平底的 “楚拉” 和較小、更易操控的 “帕克�！薄１荣惓錆M了興奮和色彩。
在日本，放風箏也深深融入了文化之中。在男孩節期間，人們會放飛一種叫做 “鯉魚旗” 的.大型鯉魚形狀的風箏，以慶祝男孩的健康和成功。這些風箏有著長長的尾巴，在風中優雅地飄動。
在美國，許多城市都舉辦放風箏節，吸引了各個年齡段的風箏愛好者。這些節日展示了各種各樣的風箏，從巨大的充氣風箏到精致的手工設計。放風箏真正將來自不同文化的人們聚集在一起，分享這項簡單而美妙的活動帶來的快樂。
Kite - flying is a popular activity around the world, with each region having its own unique kite - flying traditions. In Thailand, kite - flying competitions are held during the full moon of the 12th lunar month. These competitions feature two types of kites: the large, flat - bottomed "chula" and the smaller, more maneuverable "pakpao". The competitions are full of excitement and color.
In Japan, kite - flying is also deeply ingrained in the culture. During the Boys Day festival, large carp - shaped kites called "koinobori" are flown to celebrate the health and success of boys. The kites, with their long tails, flutter gracefully in the wind.
In the United States, kite - flying festivals are held in many cities, attracting kite - enthusiasts of all ages. These festivals showcase a wide variety of kites, from giant inflatable ones to intricate hand - made designs. Kite - flying truly brings people from different cultures together, sharing the joy of this simple yet wonderful activity.
英語四級翻譯每日一練：風箏 10
制作風箏的藝術是工藝與創造力的融合。一位技藝精湛的風箏制作者將不同的材料和技術結合起來，創造出獨特而美麗的風箏。
風箏的框架通常由竹子或輕質木材制成。由于竹子的柔韌性和強度，它是首選材料。框架的形狀可以有很大差異，從經典的菱形到更復雜的幾何設計。
風箏的.帆，即捕捉風的表面，可以由紙張、絲綢或合成材料制成。藝術家們常常在帆上繪制彩色的圖案、花紋或書法。一些風箏還裝飾有流蘇或飄帶，增添了它們的視覺吸引力。
制作風箏需要耐心和注重細節。從塑造框架到安裝帆的每一步都必須小心完成。一個制作精良的風箏不僅飛得好，還可以作為一件藝術品，反映出制作者的技藝和想象力。
The art of kite - making is a blend of craftsmanship and creativity. A skilled kite - maker combines different materials and techniques to create a unique and beautiful kite.
The frame of a kite is usually made of bamboo or lightweight wood. The choice of bamboo is preferred for its flexibility and strength. The shape of the frame can vary widely, from the classic diamond shape to more complex geometric designs.
The sail of the kite, which is the surface that catches the wind, can be made of paper, silk, or synthetic materials. Artists often decorate the sail with colorful paintings, patterns, or calligraphy. Some kites are adorned with tassels or streamers, adding to their visual appeal.
Making a kite requires patience and attention to detail. Each step, from shaping the frame to attaching the sail, must be done carefully. A well - made kite not only flies well but also serves as a work of art, reflecting the makers skill and imagination.
英語四級翻譯每日一練：風箏 11
風是放風箏必不可少的元素。沒有風，風箏就只能停留在地面上。風箏與風的關系就如同鳥與空氣的關系。
當微風輕輕吹起時，風箏可以平穩起飛。風提供了使風箏升入天空的升力。不同類型的風箏被設計用于在不同的風力條件下飛行。例如，大型、重型風箏適合強風，而較小、更精致的風箏在微風中飛得更好。
放風箏的人需要了解風的模式。他們在放風箏前觀察風的方向和強度。一個優秀的.放風箏者可以根據風的情況調整風箏線和風箏的角度，確保穩定飛行。
風不僅使風箏能夠飛行，還增添了一種不可預測性。有時，一陣突然的陣風可以使風箏飛得更高，而風平浪靜則會使風箏下降。風箏與風的這種相互作用使得放風箏成為一項令人興奮且充滿活力的活動。
The wind is an essential element for kite - flying. Without wind, a kite remains grounded. The relationship between kites and the wind is like that of a bird and the air.
When the wind blows gently, a kite can take off smoothly. The wind provides the lift force that allows the kite to rise into the sky. Different types of kites are designed to fly in different wind conditions. For example, large, heavy - duty kites are suitable for strong winds, while smaller, more delicate kites work better in gentle breezes.
Kite - flyers need to understand the wind patterns. They observe the direction and strength of the wind before flying a kite. A good kite - flyer can adjust the string and the angle of the kite according to the wind, ensuring a stable flight.
The wind not only enables kites to fly but also adds an element of unpredictability. Sometimes, a sudden gust of wind can make a kite soar higher, while a lull in the wind can cause it to descend. This interaction between kites and the wind makes kite - flying an exciting and dynamic activity.
英語四級翻譯每日一練：風箏 12
在現代社會中，風箏不僅保留了其傳統魅力，還發現了新的應用。雖然它們仍然是許多人喜愛的消遣方式，但風箏也被用于科學研究和環境監測。
科學家們使用專門的風箏將儀器帶到空中，收集有關天氣狀況、空氣質量，甚至野生動物行為的數據。這些風箏可以到達其他方式難以到達的高度，為研究提供有價值的信息。
此外，風箏有時也用于廣告和促銷活動。帶有公司標志或產品圖像的大型醒目風箏在公共場所放飛，以吸引注意力。
而且，放風箏已經成為一種藝術表演形式。專業放風箏者在空中表演令人驚嘆的`特技，如形成圖案或用多個風箏進行雜技表演。風箏以其多功能性，繼續在現代生活中發揮重要作用，彌合了傳統與創新之間的差距。
In modern society, kites have not only retained their traditional charm but also found new applications. While they are still a popular pastime for many, kites are also used in scientific research and environmental monitoring.
Scientists use specialized kites to carry instruments into the air, collecting data on weather conditions, air quality, and even wildlife behavior. These kites can reach altitudes that are difficult to access by other means, providing valuable information for research.
In addition, kites are sometimes used in advertising and promotional events. Large, eye - catching kites with company logos or product images are flown in public places to attract attention.
Moreover, kite - flying has become a form of art performance. Professional kite - flyers perform amazing stunts in the sky, such as forming patterns or performing acrobatics with multiple kites. Kites, with their versatility, continue to play an important role in modern life, bridging the gap between tradition and innovation.
英語四級翻譯每日一練：風箏 13
放風箏的樂趣難以用言語表達。當你手持風箏逆風奔跑時，會有一種期待和興奮的感覺。當風箏起飛并翱翔天空時，你會感受到與自然的聯系。
看著風箏在風中舞動，變換方向和高度，是一種迷人的景象。就好像風箏是一個有生命的生物，擺脫了地面的束縛。藍色天空下色彩斑斕的風箏營造出美麗和諧的場景。
放風箏也是家人和朋友相聚的`絕佳活動。它將人們聚集在一起，讓他們分享放風箏的快樂。孩子們尤其喜歡放風箏，因為這讓他們有機會四處奔跑，享受戶外時光，并且當他們成功讓風箏在空中飛翔時，會有一種成就感。
無論你是孩子還是成年人，放風箏都能喚起無憂無慮的日子和簡單快樂的回憶。這是一種放松身心、享受自然之美的美妙方式。
The joy of kite - flying is hard to put into words. When you hold a kite in your hands and run against the wind, there is a sense of anticipation and excitement. As the kite takes off and soars into the sky, you feel a connection with nature.
Watching the kite dance in the wind, changing directions and heights, is a mesmerizing sight. Its as if the kite is a living creature, free from the constraints of the ground. The colorful kite against the blue sky creates a beautiful and harmonious scene.
Kite - flying is also a great activity for family and friends. It brings people together, allowing them to share the joy of flying a kite. Children especially love kite - flying, as it gives them a chance to run around, enjoy the outdoors, and feel a sense of accomplishment when they manage to keep the kite in the air.
Whether you are a child or an adult, kite - flying can bring back memories of carefree days and simple pleasures. Its a wonderful way to relax, unwind, and enjoy the beauty of nature.
英語四級翻譯每日一練：風箏 14
放風箏是一種很好的愛好，可以讓你從日常生活中解脫出來。它讓你走出去，享受新鮮空氣，與大自然接觸。
作為一種愛好，放風箏需要一些基本的設備，如風箏、線和適合風的位置。有無數種風箏可供選擇，每種風箏都有自己獨特的特點。你可以從一個簡單、便宜的風箏開始，逐漸探索更先進的型號。
放風箏作為一種愛好的樂趣之一就是學習的過程。如果你感興趣，你可以學習風向、放風箏技巧，甚至風箏制作。這是一種持續的學習體驗，讓你保持專注。
此外，放風箏作為一種愛好提供了一種社區感。有放風箏俱樂部和活動，你可以在那里遇到志同道合的人，分享你的.經歷，并向他人學習。這是擴大你的社交圈，結交對放風箏有同樣熱情的新朋友的好方法。
Kite - flying is a wonderful hobby that offers a break from the daily routine. It allows you to step outside, enjoy the fresh air, and engage with nature.
As a hobby, kite - flying requires some basic equipment, such as a kite, string, and a wind - suitable location. There are countless types of kites to choose from, each with its own unique features. You can start with a simple, inexpensive kite and gradually explore more advanced models.
One of the joys of kite - flying as a hobby is the process of learning. You learn about wind patterns, kite - flying techniques, and even kite - making if you are interested. Its a continuous learning experience that keeps you engaged.
Moreover, kite - flying as a hobby provides a sense of community. There are kite - flying clubs and events where you can meet like - minded people, share your experiences, and learn from others. Its a great way to expand your social circle and make new friends who share the same passion for kite - flying.
英語四級翻譯每日一練：風箏 15
風箏起源于中國，有著兩千多年的`歷史。相傳，春秋時期的墨翟用木頭制作出了世界上第一只風箏，當時被稱為 “木鳶”。最初，風箏主要用于軍事目的，比如測量距離、傳遞信息等。隨著時間的推移，風箏逐漸演變成一種娛樂活動，深受人們喜愛。
如今，放風箏已成為一項全球性的休閑活動，在許多國家都有舉辦風箏節。
Kites originated in China and have a history of more than two thousand years. It is said that Mo Di in the Spring and Autumn Period made the first kite in the world with wood, which was then called "wooden kite". Initially, kites were mainly used for military purposes, such as measuring distances and sending messages. As time went by, kites gradually evolved into a form of entertainment and were deeply loved by people.
Nowadays, flying kites has become a global recreational activity, and kite festivals are held in many countries.
英語四級翻譯每日一練：風箏 16
制作風箏是一門獨特的藝術。首先，要選擇合適的材料，通常用竹子制作風箏的.骨架，因為竹子既輕便又有韌性。風箏的蒙面可以使用紙張、絲綢或尼龍等材料。然后，根據設計將骨架搭建好，再把蒙面固定在骨架上。制作過程中，需要注意骨架的對稱性和蒙面的平整度，這樣才能保證風箏在飛行時的穩定性。
最后，系上放飛線，一只漂亮的風箏就制作完成了。
Making a kite is a unique art. First, suitable materials should be selected. Usually, bamboo is used to make the frame of the kite because bamboo is both lightweight and flexible. The covering of the kite can be made of materials such as paper, silk, or nylon. Then, the frame is built according to the design, and the covering is fixed onto the frame. During the production process, attention should be paid to the symmetry of the frame and the flatness of the covering to ensure the stability of the kite during flight.
Finally, tie the flying string, and a beautiful kite is completed.
英語四級翻譯每日一練：風箏 17
在中國文化中，風箏具有豐富的象征意義。它不僅是一種娛樂工具，還代表著好運和幸福。在中國的傳統節日，如清明節和重陽節，放風箏是一項重要的習俗。
人們相信，在這些節日放風箏可以驅走厄運，帶來好運。此外，風箏還經常出現在中國的'文學、繪畫和詩歌中，成為了中國傳統文化的重要元素之一。
In Chinese culture, kites have rich symbolic meanings. They are not only a tool for entertainment but also represent good luck and happiness. On traditional Chinese festivals, such as the Qingming Festival and the Double Ninth Festival, flying kites is an important custom.
People believe that flying kites on these festivals can drive away bad luck and bring good fortune. In addition, kites often appear in Chinese literature, paintings, and poems, becoming one of the important elements of traditional Chinese culture.
英語四級翻譯每日一練：風箏 18
在現代社會，風箏不僅是一種傳統的娛樂項目，還在許多領域得到了創新應用。科學家們利用風箏攜帶儀器，進行氣象觀測和環境監測。風箏可以到達一些難以到達的高空區域，為科學研究提供了寶貴的數據。
此外，風箏還被應用于廣告宣傳，一些大型企業會制作帶有公司標志的`風箏，在公共場合放飛，以吸引人們的注意力。
In modern society, kites are not only a traditional form of entertainment but also have innovative applications in many fields. Scientists use kites to carry instruments for meteorological observation and environmental monitoring. Kites can reach some high - altitude areas that are difficult to access, providing valuable data for scientific research.
In addition, kites are also used in advertising. Some large enterprises make kites with company logos and fly them in public places to attract peoples attention.
英語四級翻譯每日一練：風箏 19
世界各地都有各具特色的風箏節。在泰國，每年都會舉辦盛大的`風箏節，期間會有各種形狀和顏色的風箏在空中爭奇斗艷。泰國的風箏節通常在雨季來臨之前舉行，人們相信放風箏可以祈求雨水，保佑莊稼豐收。
在日本，男孩節時會放飛鯉魚旗風箏，這些風箏形狀像鯉魚，寓意著男孩們能夠像鯉魚一樣勇敢、強壯，在成長的道路上勇往直前。
There are unique kite festivals around the world. In Thailand, a grand kite festival is held every year, during which kites of various shapes and colors compete in the sky. The Thai kite festival is usually held before the rainy season. People believe that flying kites can pray for rain and bless a good harvest of crops.
In Japan, carp - shaped kites called "koinobori" are flown during Boys Day. These kites are shaped like carp, symbolizing that boys can be as brave and strong as carp and move forward bravely on the path of growth.
【英語四級翻譯每日一練：風箏】相關文章：
英語四級翻譯備考題每日一練07-09
最新英語四級翻譯考前每日一練09-27
2017年英語四級考試翻譯每日一練09-16
大學生英語四級翻譯題型每日一練09-28
英語四級風箏翻譯素材09-15
大學英語六級翻譯每日一練09-27
英語六級翻譯考試每日一練08-16
最新英語四級口語考試每日一練08-07
考研英語每日一練精選09-02
英語閱讀每日一練07-14