- 相關推薦
2017年上半年英語六級翻譯題型輔導
誰游樂無度，誰就沒有功夫學習。以下是小編為大家搜索整理的2017年上半年英語六級翻譯題型輔導，希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!
part 1
近代以來，亞洲經歷了曲折和艱難的發展歷程。亞洲人們為改變自己的命運，始終以不屈的意志和艱辛的奮斗開辟前進道路。今天，人們所看到的亞洲發展成就，是勤勞智慧的亞洲人民不屈不撓、鍥而不舍奮斗的`結果。
亞洲人民深知，世界上沒有放之四海而皆準的發展模式，也沒有一成不變的發展道路，亞洲人民勇于變革創新，不斷開拓進取，探索和開辟適應時代潮流，符合自身實際的發展道路，為經濟社會發展打開了廣闊前景。
【譯文】
In modern times, Asia experienced twists and turns in its development. To change their destiny, the people of Asia have been forging ahead in an indomitable spirit and with hard struggle. Asia's development achievements today are the result of the persistent efforts of the industrious and talented Asian people.
The people of Asia are fully aware that there is no ready model or unchanging path of development that is universally applicable. They never shy away from reform and innovation. Instead, they are committed to exploring and finding development paths that are in line with the trend of the times and their own situations, and have opened up bright prospects for economic and social development.
part 2
請將下面這段話翻譯成英文：
高速公路(express way)是一個國家走向現代化的橋梁，也是發展現代交通業的必要條件。近幾年，中國高速公路蓬勃發展，截止到2012年，中國高速公路的總里程(total mileage)已經達到9.6萬公里，位居世界第二。國家高速公路網建成后，通車里程將達10.8萬公里，屆時將覆蓋超過90%的擁有20萬以上城鎮人口的'城市。高速公路為道路運輸創造了新的發展機遇和空間，也為沿線的經濟騰飛增添了活力。現在，它已成為拉動內需、促進經濟快速發展的重要因素之一。
參考翻譯:
The express way is not only a bridge leading a country into modernization, but also an essential condition for the development of modern transportation. In recent years, China's express ways have experienced a flourishing development, with a total mileage of 96,000 kilometers by 2012，ranking the second in the world. The total mileage will reach 108,000 kilometers after the construction of the national express way network is completed. By then, over 90% of the cities with an urban population of more than 200,000 will have been covered. Express ways create new development opportunities and space for road transportation, adding vitality to the economic take-off along the way. Nowadays, it has become one of the most important factors in driving the domestic demand and fuelling the rapid development of economy.
更多英語六級翻譯相關試題推薦：
【上半年英語六級翻譯題型輔導】相關文章：
英語經典翻譯題型（3道）03-15
2017上半年英語六級翻譯專題訓練11-19
2017年大學英語四級翻譯題型輔導訓練11-17
葡語閱讀題型輔導材料03-30
大學英語六級作文題型03-13
2017年上半年英語六級考試詞匯輔導練習03-30
英語六級寫作：題型分析方法指導12-26
英語六級的翻譯技巧02-26
四六級翻譯題型改革及備考指導03-21