建昌江原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　建昌江

　　唐代：白居易

　　建昌江水縣門前，立馬教人喚渡船。

　　忽似往年歸蔡渡，草風沙雨渭河邊。

　　譯文：

　　建昌江水縣門前，立馬教人喚渡船。

　　建昌江水流過縣門前，立馬江邊，派人去喊渡船。

　　忽似往年歸蔡渡，草風沙雨渭河邊。

　　忽然感覺猶如往年回家，在蔡渡等船，風吹野草，雨打沙灘，我立馬在渭河岸邊。

　　注釋：

　　建昌江水縣門前，立馬教人喚渡船。

　　建昌江：即修水。源出江西修水縣西，東流入鄱陽湖。縣：即建昌縣，唐代屬洪州，今江西永修縣。教：使，令。喚渡船：后人本白居易詩意，于此處修水岸邊建喚渡亭，立石刻詩。

　　忽似往年歸蔡渡，草風沙雨渭(wèi)河邊。

　　蔡渡：在下邽（今陜西渭南市下邽鎮），與作者故居渭村隔渭水相對，因漢代孝子蔡順而得名。

　　賞析：

　　這首詩看似一幅淡墨勾染的風景畫，其實是一首情思邈遠的抒情詩，全詩四句二十八字熔詩畫于一爐。

　　詩的一、二句是一幅“待渡圖”：一江修水，橫在縣城邊，城郭房舍，倒映在清清江水里，見其幽；渡船要教人喚，則行人稀少，見其靜。讀者通過這幅幽靜的畫面，可以看到立馬踟躕的江州司馬待渡在水邊。

　　下文陡然接個“忽似”，領起三、四句，又推出另一幅似是而非的“待渡圖”。展現在讀者眼前的依然是一條江水，但這兒是渭水；依然是一個渡口，但這兒是蔡渡。所相似的.地方，是微風吹拂著岸邊的青草，如銀似雪的細沙鋪滿灘頭；而毛毛細雨，把畫面渲染得一片迷蒙。無限往事，涌上詩人的心頭；無限歸思，交織在這兩幅既相似又不相同的畫圖里。“草風沙雨”，色調凄迷，襯托出詩人幽獨凄愴的心境。這種出言平淡而造境含蓄深遠的詩風，正是白居易的獨特風格。

　　絕句規律，要轉得出，結得好。第三句“忽似”一轉，立見感情跳躍，從而導出了無限風情的第四句。這個“忽似”，妙在凌空而來，觸景而及，推出了新的境界。而這種突然而來的新境界，又正說明詩人經常想著渭村。詩人經常夢魂縈繞，才產生了這突然的聯想，讓讀者于無聲處感受到他的所思所想。明代鐘惺在《唐詩歸》里贊許白居易的詩說：“看古人輕快詩，當另察其精神靜深處。此乃白詩所由出，與其所以傳之本也。”這詩從“輕快”中取得“靜深”之妙，就靠巧妙的轉句得到。

　　這首詩前兩句寫等待渡河的場景，描繪出一幅“待渡圖”。后兩句寫自己產生的聯想，推出內心隱藏的思鄉之情。這首詩出言平淡而造境含蓄深遠。

【建昌江原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：

民勞原文、注釋及賞析10-15

蜀國弦原文、注釋及賞析10-15

詠菊原文、注釋及賞析10-15

秋來原文、注釋及賞析10-15

牡丹賦原文、注釋及賞析11-22

深慮論原文、注釋及賞析10-26

杜鵑行原文、注釋及賞析10-18

驄馬原文、注釋及賞析10-16

《秋思》原文及翻譯賞析10-19

《落日》原文及翻譯賞析02-28