陌上贈美人原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　陌上贈美人

　　唐代： 李白

　　駿馬驕行踏落花，垂鞭直拂五云車。

　　美人一笑褰珠箔，遙指紅樓是妾家。

　　譯文：

　　我騎著高大健壯的駿馬踏步行走在落花上，手中的馬鞭拂到她乘的馬車上。

　　車中美人撩起珠簾微微一笑，遙遙指向前方紅樓說那是我的家。

　　注釋：

　　駿(jùn)馬驕行踏落花，垂鞭(biān)直拂五云車。

　　驕：指馬高大健壯。直：特地，故意。拂：掠過。五云車：傳說中神仙的座駕。這里指代華美的車駕。

　　美人一笑褰(qiān)珠箔，遙指紅樓是妾(qiè)家。

　　褰：提起，撩起。遙指：有邀至其家之意。紅樓：一作青樓。

　　賞析：

　　有人認為這首詩是樂府收錄的詩，寫的是五陵游俠的愛情故事，乘駿馬的人并不是李白。詩中寫少年狂態(tài)，在路上相遇美人用馬鞭指向美人的車架，美人遙指紅樓，嫵媚姿態(tài)皆宛然如現(xiàn)。

　　詩的前兩句寫一位翩翩公子。“駿馬驕行”，從馬的“駿”寫出人的風(fēng)采；“踏落花”，表明是一次春游途中。陌上相逢，主人公的表現(xiàn)是“垂鞭直拂五云車”，馬鞭直拂到她乘的五云車上。可見馬與車的距離，馬上人與車中人的距離之近，這是暗示主人公和美人本有情意，還是“誤拂車”？“東明九芝盛，北燭五云車”（庾信《步虛詞》）五云車是仙人所乘的車，不寫人，但同上句一樣，從車上的“五云”，女人的風(fēng)姿可見。兩句寫出男女二人卓越不凡。

　　后二句是車上美人的一個小動作：她掀開綴有珠箔的車簾，淺淺一笑，纖手遙指遠處的紅樓：我的家就在那兒。開始描寫美人，在路上遇到美人，美人沖自己一笑，互生情誼。為最后的'一句作鋪墊。并在最后一句轉(zhuǎn)換角度，用第三人稱的手法告訴讀者：美人邀請自己。作者如果用第一人稱寫出來人們會覺得是作者在想入非非，第三人稱則會讓人感覺到作者興奮的心情，從而增加了事情的可信度，別有妙處。

　　萍蹤絮跡，邂逅相逢，一見鐘情，在詩詞中并不少見。張泌《浣溪沙》詞中那個佯醉隨車行的“太狂生”，他得到的是“慢回嬌眼笑盈盈”。李商隱筆下的那對陌上相逢的男女，是“扇裁月魄羞難掩，車走雷聲語未通”（《無題》）。車聲如雷滾滾而過，她因害羞用團扇掩面，一句話也沒有說。這里的美人似乎介于上述兩人之間的人物：她的舉止不輕浮，也不羞羞答答；她不失端儀的抿嘴一笑，發(fā)出深情的邀請，落落大方，使人有似曾相識之感。詩雖屬側(cè)艷之作，但格調(diào)不俗，仍不失這類題材中的佼佼者。

【陌上贈美人原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

贈內(nèi)人原文,注釋,賞析10-15

贈闕下裴舍人原文,注釋,賞析10-15

贈黎安二生序原文、注釋及賞析10-18

虞美人·廉纖小雨池塘遍原文、注釋及賞析11-19

虞美人·殘燈風(fēng)滅爐煙冷原文、注釋及賞析10-15

《贈項斯》原文及賞析03-01

贈陳商原文及賞析10-16

《贈汪倫》原文及賞析10-16

牡丹賦原文、注釋及賞析11-22

深慮論原文、注釋及賞析10-26