- 相關(guān)推薦
過(guò)燕支寄杜位原文、翻譯注釋及賞析
在日常學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都對(duì)那些朗朗上口的古詩(shī)很是熟悉吧，狹義的古詩(shī)，是指產(chǎn)生于唐代以前并和唐代新出現(xiàn)的近體詩(shī)（又名今體詩(shī)）相對(duì)的一種詩(shī)歌體裁。那么都有哪些類型的古詩(shī)呢？以下是小編整理的過(guò)燕支寄杜位原文、翻譯注釋及賞析，歡迎閱讀與收藏。
原文：
過(guò)燕支寄杜位
唐代：岑參
燕支山西酒泉道，北風(fēng)吹沙卷白草。
長(zhǎng)安遙在日光邊，憶君不見(jiàn)令人老。
譯文：
燕支山西酒泉道，北風(fēng)吹沙卷白草。
燕支山西面的酒泉道上，北風(fēng)刮起狂沙，卷起白草。
長(zhǎng)安遙在日光邊，憶君不見(jiàn)令人老。
那長(zhǎng)安城在那遙遠(yuǎn)的日光邊，我懷念你卻無(wú)法相見(jiàn)，這種相思令我衰老。
注釋：
燕支山西酒泉（quán）道，北風(fēng)吹沙卷白草。
燕支：山名，又名焉支山，在今甘肅省丹東。杜位：杜甫的堂弟，李林甫的女婿，曾任考功郎中、湖州刺史。酒泉：郡名，即肅州，今甘肅酒泉。白草：邊塞所長(zhǎng)之牧草。
長(zhǎng)安遙在日光邊，憶君不見(jiàn)令人老。
賞析：
此詩(shī)前兩句“燕支山西酒泉道，北風(fēng)吹沙卷白草”，極言塞外荒涼、酷虐的環(huán)境，極富塞外色彩，“燕支”“酒泉”，以西域的地名入詩(shī)，一望而知是北地邊陲一帶；“北風(fēng)”“沙”“白草”，以特殊地域的自然景物入詩(shī)，給全詩(shī)罩上了一層沙海氣息；“吹”“卷”，以獨(dú)有的狂虐氣勢(shì)入詩(shī)，更給全詩(shī)貫注了一股粗獷的沙漠的.血液。后兩句“長(zhǎng)安遙在日光邊，憶君不見(jiàn)令人老”，直抒胸臆，表達(dá)詩(shī)人深切的思念之情。以“長(zhǎng)安”與“日光”相比，暗用了晉明帝的典故。據(jù)《初學(xué)記》卷一引劉劭《幼童傳》記載：明皇帝諱紹，字道畿，元皇帝長(zhǎng)子也。幼而聰哲，為元帝所寵異。年數(shù)歲，嘗坐置膝前，屬長(zhǎng)安使來(lái)，因問(wèn)帝曰：“汝謂日與長(zhǎng)安孰遠(yuǎn)？”對(duì)曰：“長(zhǎng)安近。不聞人從日邊來(lái)，只聞人從長(zhǎng)安來(lái)，居然可知也。”元帝異之。明日，宴群僚，又問(wèn)之。對(duì)曰：“日近。”元帝失色，問(wèn)何以異昨日之言。”對(duì)曰：“舉頭不見(jiàn)長(zhǎng)安，只見(jiàn)日，是以知近。”帝大悅。結(jié)句還可從《古詩(shī)十九首·行行重行行》“思君令人老，歲月忽已晚”中找到影子。如此用典無(wú)礙表達(dá)，更增詩(shī)句的人文氣息。
全詩(shī)表達(dá)的感情雖極為普通，但表達(dá)方式卻獨(dú)具特色。以自己所處環(huán)境開(kāi)篇，有一種向友人描述自己生活狀況的意思，同時(shí)又意指自己在這蒼涼、蕭索的環(huán)境中，十分孤獨(dú)，因而更加懷念友人，懷念那共處的美好時(shí)光；隨即的直抒胸臆即是印證了這一意境。抒情中又有對(duì)典故的運(yùn)用，且不著痕跡，渾然天成，更見(jiàn)詩(shī)人筆力之深厚。
岑參簡(jiǎn)介
岑參（718年？－769年），荊州江陵（今湖北江陵縣）人或南陽(yáng)棘陽(yáng)（今河南南陽(yáng)市）人，唐代詩(shī)人，與高適并稱“高岑”。
岑參出生在一個(gè)官僚家庭，因聰穎早慧而五歲讀書(shū)、九歲屬文。天寶三載（744年），岑參進(jìn)士及第，守選三年后獲授右內(nèi)率府兵曹參軍，后兩次從軍邊塞，先任安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書(shū)記，后在天寶末年任安西北庭節(jié)度使封常清幕府判官。唐代宗時(shí)，岑參曾任嘉州（今四川樂(lè)山市）刺史，故世稱“岑嘉州”。約大歷四年（769年）秋冬之際，岑參卒于成都，享年約五十二歲（51周歲）。
文學(xué)創(chuàng)作方面，岑參工詩(shī)，長(zhǎng)于七言歌行，對(duì)邊塞風(fēng)光，軍旅生活，以及異域的文化風(fēng)俗有親切的感受，邊塞詩(shī)尤多佳作。
人物生平
少年聰穎
約開(kāi)元十年（722年），五歲的岑參開(kāi)始讀書(shū)。
約開(kāi)元十四年（726年），九歲的岑參開(kāi)始創(chuàng)作文章。
約開(kāi)元二十年（732年），十五歲的岑參移居嵩陽(yáng)（今河南登封縣）。
約開(kāi)元二十五年（737年），二十歲的岑參西上長(zhǎng)安，獻(xiàn)書(shū)闕下，但沒(méi)有得到提擢，之后屢次奔走在長(zhǎng)安、洛陽(yáng)之間大約十年。
開(kāi)元二十八年（740年），王昌齡任江寧丞，岑參作《送王大昌齡赴江寧》以送。
守選三年
天寶三載（744年），岑參以第二人登進(jìn)士第，之后是三年的守選期。
天寶四載（745年）春，岑參從長(zhǎng)安出發(fā)，沿京洛大道東進(jìn)，在孟津渡過(guò)黃河，到達(dá)河溯之地，尋找陶處士；然后向東北達(dá)到新鄉(xiāng)縣，拜訪縣尉王釜；之后經(jīng)過(guò)相州到達(dá)鄴城，接著抵達(dá)了邯鄲，又經(jīng)過(guò)清河縣到達(dá)冀州，之后由冀州向北達(dá)到瀛州，而后向西北而行到達(dá)安喜縣，拜訪了三叔父岑棓。夏末秋初時(shí)，岑參開(kāi)始南返，先到井陘，拜訪李道士；再到黃河邊的黎陽(yáng)縣，渡河到南岸的白馬渡，然后向東南直抵潁陽(yáng)度歲。
天寶五年（746年），岑參由潁陽(yáng)出發(fā)西返長(zhǎng)安，先北渡黃河到達(dá)舊居之地王屋山，然后北赴晉州，在晉州故地重游；再到絳州，并在參觀驪姬墓；之后東渡黃河到達(dá)蒲關(guān)，在蒲關(guān)寄宿；最后到長(zhǎng)安杜陵別業(yè)，送安喜縣人郭乂回鄉(xiāng)時(shí)作《送郭乂雜言》。為了順利參加的冬集，岑參再次東去潁陽(yáng)向州府匯報(bào)守選情況，并領(lǐng)取應(yīng)選解文。在等待官府發(fā)放應(yīng)選解文期間，岑參曾到達(dá)匡城縣（在今河南長(zhǎng)垣縣西南），受到周縣尉的招待，后于夜晚到達(dá)大梁投宿，又曾和好友韓樽在偃師東拜訪景云寺暉上人。秋季，岑參在獲得了官府發(fā)放的應(yīng)選解文后西歸長(zhǎng)安參加冬集，為順利得到授官而作《感舊賦》分送衙門有關(guān)“達(dá)人”。
兩度出塞
天寶六載（747年）春季，守選期滿的岑參獲授右內(nèi)率府兵曹參軍，并在獲授官后創(chuàng)作了《初授官題高冠草堂》。
天寶七載（748年），顏真卿任河西隴右軍試覆屯交兵使，岑參在長(zhǎng)安作《胡笳歌送顏真卿使赴河隴》以送。次年（749年），高仙芝入朝，表岑參為右威衛(wèi)錄事參軍。岑參于是出塞，赴安西擔(dān)任高仙芝幕府掌書(shū)記。
天寶十載（751年）三月，高仙芝獲授武威太守、河西節(jié)度使，其幕僚岑參等收到消息后前往武威。在武威期間，岑參作有《武威送劉單判官赴安西行營(yíng)便呈高開(kāi)府》等詩(shī)。后高仙芝兵敗還朝，岑參便東歸，六月到達(dá)臨洮，后約于初秋到達(dá)長(zhǎng)安。
天寶十一載（752年）秋季，岑參與杜甫、高適、儲(chǔ)光羲、薛據(jù)在長(zhǎng)安同登慈恩寺塔，作《與高適薛據(jù)登慈恩寺浮圖》。次年（753年）春季，顏真卿出為平原郡太守，岑參作《送顏平原》以送。
約天寶十三載（754年），岑參應(yīng)封常清之辟而入其幕府，再次出塞，赴北庭任安西北庭節(jié)度判官。五月，封常清出師西征，岑參在后方。冬季，封常清破播仙，凱旋歸來(lái)時(shí)岑參作《獻(xiàn)封大夫破播仙凱歌六首》以獻(xiàn)。
至德二載（757年）春季，岑參于北庭作《北庭作》。因唐肅宗在鳳翔，岑參遂自北庭到唐肅宗行在，并在鳳翔作《行軍詩(shī)二首》等。六月十二日，裴薦、孟昌浩、魏齊聃、杜甫和韋少游五人薦岑參可為諫官，唐肅宗以岑參為右補(bǔ)闕。十月，岑參扈從唐肅宗歸長(zhǎng)安。
仕途反復(fù)
乾元元年（758年），岑參常與左省（門下省）、右省（中書(shū)省）兩省僚友杜甫、王維、賈至等唱和，作有《秋夕讀書(shū)幽興獻(xiàn)兵部李侍郎》等。次年（759年）三月，岑參大概因?yàn)橹甘鰴?quán)佞而由右補(bǔ)闕轉(zhuǎn)任起居舍人。四月，暫任虢州長(zhǎng)史，五月開(kāi)始出關(guān)赴任。
約寶應(yīng)元年（762年）春季，岑參改任太子中允，不久后兼任殿中侍御史，充任關(guān)西節(jié)度判官。十月，天下兵馬元帥雍王李適會(huì)師陜州來(lái)討伐史朝義，岑參任掌書(shū)記。大約在冬季，岑參入長(zhǎng)安。
約廣德元年（763年），岑參改任考功員外郎，次年（764年）轉(zhuǎn)任虞部郎中。
客死他鄉(xiāng)
約永泰元年（765年），岑參轉(zhuǎn)任庫(kù)部郎中。十一月，岑參被貶為嘉州刺史，與少尹成賁一同自長(zhǎng)安前往成都。十二月，二人行至梁州（今陜西漢中市），因成都政局紛亂滯留其地。
大歷元年（766年）二月，杜鴻漸任劍南西川節(jié)度使，表岑參為職方郎中，兼殿中侍御使，岑參遂入其幕府。初夏，岑參自梁州（今陜西漢中市）前往利州益昌（今四川廣元市）與杜鴻漸會(huì)合，于四月到達(dá)利州益昌（今四川廣元市），六月入劍門關(guān)，七月抵達(dá)成都。
大歷二年（767年）六月，岑參赴嘉州刺史任，作有《招蜀客歸》（《招北客文》）等。次年（768年）七月，岑參因被罷官而自嘉州（今四川樂(lè)山市）東歸，到達(dá)戎州（今四川宜賓市）時(shí)受亡命之徒所阻而無(wú)法繼續(xù)沿著水路東歸，滯留滬口，后自陸路北歸成都。
約大歷四年（769年）秋冬之際，岑參逝于成都旅舍，享年約五十二歲（51周歲）。
【過(guò)燕支寄杜位原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
過(guò)燕支寄杜位原文及賞析10-18
《燕歌行》曹丕原文注釋翻譯賞析04-12
杕杜原文、翻譯注釋及賞析08-15
寄夫原文、翻譯注釋及賞析09-09
歸燕詩(shī)原文、翻譯注釋及賞析08-15
雙燕離原文、翻譯注釋及賞析09-09
杜司勛原文、翻譯注釋及賞析09-08
白燕原文、注釋及賞析10-13