慣于長夜過春時(shí)魯迅的詩原文賞析及翻譯
慣于長夜過春時(shí)，這首詩的首聯(lián)描寫作者艱苦的生活處境，頷聯(lián)揭示生活困難的原因，頸聯(lián)寫作者對死難者的深切哀思，尾聯(lián)寫作者的憤懣之情，表達(dá)了作者斗爭的決心。詩句凝練，深切感人。下面是小編整理的相關(guān)資料，希望對你有所幫助。
慣于長夜過春時(shí)
近現(xiàn)代魯迅
慣于長夜過春時(shí)，挈婦將雛鬢有絲。
夢里依稀慈母淚，城頭變幻大王旗。
忍看朋輩成新鬼，怒向刀叢覓小詩。
吟罷低眉無寫處，月光如水照緇衣。
譯文
我已經(jīng)習(xí)慣于在漫漫長夜里度過春天的時(shí)光，鬢發(fā)斑白了帶著妻兒被迫出走。
睡夢里仿佛看見慈祥的母親正為我擔(dān)憂落淚，而城頭上還在變換著軍閥們的各色旗號。
我怎忍得看著年輕的戰(zhàn)友被敵人殺害，以憤怒的心情對著白色恐怖的刀叢寫詩悼念。
吟誦之后俯視周圍卻沒有寫的地方（不能發(fā)表），只有那清冷如水的月光照著我這個(gè)穿黑袍的避難者。
注釋
慣：含有司空見慣之意。長夜：漫長的黑夜，比喻國民黨統(tǒng)治下的黑暗歲月。
挈（qiè）、將，是同義詞，均有提攜、帶領(lǐng)的意思。婦：指魯迅夫人許廣平。雛：指魯迅的幼兒周海嬰。當(dāng)時(shí)，海嬰還只有一歲零三個(gè)月，故稱“雛”。鬢有絲：指兩鬢斑自。魯迅寫此詩時(shí)已51歲，因多遭離亂與憂患，故有憔悴、衰老之感。
慈母：泛指當(dāng)時(shí)受迫害的革命者的母親。
城頭：指南京。變幻：指國民黨軍閥間的勾心斗角，長期混戰(zhàn)，使政局動(dòng)蕩不安。
忍看：原作“眼看”，后在錄入《為了忘卻的紀(jì)念》時(shí)改成“忍看”。朋輩：即朋友，戰(zhàn)友：指被害的柔石等五位左翼青年作家。
刀叢：比喻國民黨的迫害政策。原作“刀邊”，后在錄入《為了忘卻的紀(jì)念》時(shí)改成“刀叢”。
無寫處：含有無地可寫，無處可發(fā)表之意，形容極度悲憤。
緇（zī）衣：即黑色的衣服。
創(chuàng)作背景
此詩作于1931年2月，時(shí)魯迅在花園莊旅館避難時(shí)，得知柔石等人遇害的消息后所寫。
賞析
春天本應(yīng)該是陽光明媚、溫暖宜人的，然而，軍閥的統(tǒng)治吞噬了美好的春天，人們仿佛生活在茫茫黑夜之中。“慣于”既是反話，更是憤激之語。“挈婦將雛鬢有絲”展現(xiàn)了作者攜妻帶子輾轉(zhuǎn)奔波的艱苦生活；夜茫茫、路漫漫，多少驚濤駭浪，多少悲憤憂愁，已使他鬢發(fā)染霜。“夢里依稀慈母淚”，慈母們?nèi)找箵?dān)心受怕，眼中充盈著擦不干的淚水。軍閥們卻你爭我奪，征戰(zhàn)不休。但不管誰上臺，他們對革命者的屠殺卻一樣兇殘。甚至于，城頭每變換一次大王旗，就屠殺一批革命者，也就意味著又增加了多少慈母的傷心淚。面對戰(zhàn)友們一個(gè)個(gè)被殺害，魯迅沒有徒然地傷感悲戚，而是橫眉立目向敵人的屠刀叢中吟誦正氣凜然的詩篇。尾聯(lián)“吟罷低眉無寫處，月光如水照緇衣”，詩人由對敵人的憤激回到眼前現(xiàn)實(shí)，他痛切地意識到：在“禁錮得比罐頭還嚴(yán)密”的社會(huì)里，在國民黨的統(tǒng)治下，詩人的筆是找不到落腳點(diǎn)的，唯有如水的月光，仿佛善解人意，清冷地照在悲郁徘徊的詩人身上，照在詩人莊嚴(yán)肅穆的黑袍上。
全詩以“長夜”為背景，以“愛憎”為線索，巧妙而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)匕选伴L夜”中發(fā)生的一系列事件編織在一起，展示了一幅舊中國的“長夜”畫。
首聯(lián)寫“長夜”氣氛下，作者全家的艱難處境。一個(gè)“慣”字串起兩句，既概寫了作者長期輾轉(zhuǎn)的戰(zhàn)斗生涯，又揭露了國民黨的.兇殘本質(zhì)，并體現(xiàn)了作者對敵人的極度蔑視與憤恨之情。
頷聯(lián)寫“長夜”氣氛下，人民的深重苦難。一個(gè)“變”字，成為該聯(lián)的樞紐。既概括了千千萬萬的人民群眾所遭受的苦難生活，又揭示了造成這種苦難的根本原因。
頸聯(lián)寫“長夜”氣氛下，作者積郁在胸的萬丈怒火。一個(gè)“怒”字，把作者的思想感情推向高峰。既表達(dá)了作者對死難者的深切哀思，又激發(fā)了作者面對敵人的刀叢劍樹而進(jìn)行殊死搏斗的戰(zhàn)斗豪情。
尾聯(lián)寫“長夜”氣氛下，作者的憤慨之情。一個(gè)“照”字，寓意深刻。盡管舊中國長夜漫漫，但可告慰死難的烈士，明媚的“春光”總有一天會(huì)照耀著祖國的大地。這一聯(lián)有著濃烈的藝術(shù)魅力，拓展了無限遐思，余味無窮。
全詩構(gòu)思嚴(yán)密，意境深沉，語言凝煉，用詞精當(dāng)，真切感人。
拓展知識：作者簡介
魯迅（1881年9月25日—1936年10月19日），原名周樟壽，后改名周樹人，字豫山，后改字豫才，浙江紹興人。著名文學(xué)家、思想家、革命家、教育家、民主戰(zhàn)士，新文化運(yùn)動(dòng)的重要參與者，中國現(xiàn)代文學(xué)的奠基人之一。
魯迅一生在文學(xué)創(chuàng)作、文學(xué)批評、思想研究、文學(xué)史研究、翻譯、美術(shù)理論引進(jìn)、基礎(chǔ)科學(xué)介紹和古籍校勘與研究等多個(gè)領(lǐng)域具有重大貢獻(xiàn)。
他對于五四運(yùn)動(dòng)以后的中國社會(huì)思想文化發(fā)展具有重大影響，蜚聲世界文壇，尤其在韓國、日本思想文化領(lǐng)域有極其重要的地位和影響，被譽(yù)為“二十世紀(jì)東亞文化地圖上占最大領(lǐng)土的作家”。
【慣于長夜過春時(shí)魯迅的詩原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
偶成_魯迅的詩原文賞析及翻譯08-04
春夜原文、翻譯及全詩賞析02-13
春夕酒醒原文、翻譯及全詩賞析02-13
春思詩原文、翻譯注釋及賞析08-15
春陰_朱弁的詩原文賞析及翻譯08-27
過陳琳墓_溫庭筠的詩原文賞析及翻譯10-15
過勤政樓_杜牧的詩原文賞析及翻譯08-04
還_詩原文賞析及翻譯08-04
雜詩_詩原文賞析及翻譯08-28