- 相關(guān)推薦
虞美人寄公度舒亶賞析及翻譯
虞美人寄公度，是宋代詞人舒亶的作品，這首詞借景喻情，描寫了身世滄桑的變化與故人友誼之深切。下面是小編整理的虞美人寄公度舒亶賞析及翻譯，歡迎閱讀！
原文：
虞美人寄公度
舒亶
芙蓉落盡天涵水，日暮滄波起。背飛雙燕貼云寒，獨向小樓東畔倚闌看。
浮生只合尊前老，雪滿長安道。故人早晚上高臺，寄我江南春色一枝梅。
虞美人寄公度字詞解釋：
�、佘饺兀褐负苫�。
�、诤喊�。
�、蹨妫喊稻G色（指水）。
�、鼙筹w雙燕：雙燕相背而飛。此處有勞燕分飛、朋友離別的意思。
�、蓐@：欄桿。
�、藓希簯�。
�、咦穑和伴住�，酒杯。
⑧故人二句：用陸覬贈梅與范曄事�！肚G州記》：“陸凱與范嘩交善，自江南寄梅花一枝，詣長安與嘩，曾贈詩……”詩云：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。”此處化用其意。
虞美人寄公度翻譯：
荷花落盡天連著水，暮色蒼茫煙波隨風起。分飛的雙燕緊貼著寒云，我獨上小樓東邊倚欄觀看。
短暫浮生在醉酒中衰老，轉(zhuǎn)眼間大雪蓋滿京城道。遠方友人也定會登臺凝望，寄給我一枝江南春梅。
虞美人寄公度創(chuàng)作背景：
這是一首寄贈友人的詞。唐代多有贈答之作，王維《渭城曲》、李白《送孟浩然之廣陵》、劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上見贈》、李商隱《夜雨寄北》等詩，或勸勉友人，或自抒懷抱，種種感情寄寓其中，情真意切，傳唱不衰。宋詞與唐詩并舉，詞作中也有不少寄贈佳作。如舒宣這首，情真意切，不失為詞中贈答的佳作。
虞美人寄公度賞析：
“芙蓉落盡天涵水，日暮滄波起�！眱删鋵懭漳旱桥_所見，境界宏大�！败饺亍比淞攘葞坠P便勾勒出一幅蒼茫的畫卷，由下及上，先由細處著筆�！败饺芈浔M”點明時節(jié)，暗示衰敗孤寂之意�！疤旌笔堑歉咛魍娭埃荷珜⒅�，水面上騰起濃濃的霧氣，遠遠望去，水天一色，蒼茫一片�！皽娌ㄆ稹秉c出寒意，冬季傍晚時分，波濤涌動，帶來陣陣寒氣。這兩旬重在寫天地之廣，暗含人世滄桑的慨嘆。
“背飛雙燕貼云寒”，視角由平遠而移向高遠；正當獨立蒼茫、黯然凝望之際，卻又見一對燕子，相背向云邊飛去。 “背飛雙燕”尤言“勞燕分飛”�！队衽_新詠》卷九《東飛伯勞歌》云： “東飛伯勞西飛燕，黃姑（牽牛）織女時相見。”后即用來稱朋友離別�！百N云寒”，狀飛行之高；高處生寒，由聯(lián)想而得。著一“寒”字，又從視感而轉(zhuǎn)化為一種心理感受，暗示著離別的悲涼況味�！蔼毾蛐菛|畔倚欄看”是補敘之筆，交代前面所寫，都是小樓東畔倚欄所見。把宏闊高遠的視線收聚到一點，對準樓中倚欄悵望之人。“獨”字輕輕點出，既寫倚欄眺景者為獨自一人，又透露出觸景而生的孤獨惆悵之感。
“浮生只合尊前老，雪滿長安道�！眱删涫钦f光陰荏苒，轉(zhuǎn)眼又是歲暮，雪滿京城，寂寥寡歡，唯有借酒遣日而已。“雪滿長安”既點時地，又渲染出一派冷寂的氣氛，雪夜把盞，卻少對酌之人，歲暮懷人的孤凄心境可想而知。
“故人早晚上高臺，贈我江南春色一枝梅。”故人，老朋友，指公度。早晚，多義詞，這里為隨時、每日之意。這兩句從對方著筆，心有同感，友情的思念彼此相似，我之思彼，亦如彼海內(nèi)存知己之思我，想象老朋友也天天登高望遠，思念著我；即使道遠雪阻，他也一定會給我寄贈一枝江南報春的早梅。這是用南朝宋陸凱折梅題詩以寄范曄的故事。這一枝明艷的“江南春色”，定會給“雪滿長安”的友人帶來親切的問候和友情的溫暖。這是用典，卻又切合作者當年與友人置酒相別的一段情事。折梅相贈這一典故，在這里具有普遍與特殊的雙層含義，用典如此，可謂表里俱化了。
全詞構(gòu)思精巧，首尾呼應，善于借景傳情。
個人資料：
舒亶（1041-1103）字信道，號懶堂，慈溪（今屬浙江余姚大隱）人。治平二年（1065）試禮部第一，即狀元（進士及第），授臨海尉。神宗時，除神官院主簿，遷秦鳳路提刑，提舉兩浙常平。后任監(jiān)察御史里行，與李定同劾蘇軾，是為「烏臺詩案」。進知雜御史、判司農(nóng)寺，拜給事中，權(quán)直學士院，后為御史中丞。崇寧元年（1102）知南康軍，京以開邊功，由直龍圖閣進待制，翌年卒，年六十三�！端问贰�、《東都事略》有傳。今存趙萬里輯《舒學士詞》一卷，存詞50首。
名家評價
清·丁紹儀《聽秋聲館詞話》：縱不識字，亦知是天生好語。
近代·趙萬里等《續(xù)修四庫全書總目提要》：《寄公度》云：“芙蓉落盡天涵水······”含思幽遠，出語自然，其工力未可幾及。
近代·朱祖謀《北宋三家詞》：如此等雅詞，倘出太虛（秦觀）、無咎（晁補之）之手，便覺神骨俱仙，乃辱以舒信道乎。
近代·譚瑩《論詞絕句一百首》：名推菩薩蠻詞好，實使東坡到海南。各各賞者同此調(diào)，我朝貽上宋花庵。
近代·唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首上片寫境，下片抒情，用筆極疏雋。起兩句，寫淪波浩渺，是遠曠之境。次兩句，寫燕貼云飛，是高寒之境。“獨向”一句，總承，且見登高懷人之意。換頭，從對面說起，愿故人登高時折梅寄贈，以慰相思，情意甚厚。
虞美人寄公度簡介
《虞美人寄公度》是北宋詞人舒亶創(chuàng)作的一首詞。此詞上片寫景，借蕭瑟秋色、分飛雙燕暗喻別離之苦。下片抒情，用陸凱贈梅典故，表達彼此的深情厚誼和渴望相見的迫切心情。全詞借景寓情，情感真摯深厚，格調(diào)悲涼深沉，語言清婉雅麗。
【虞美人寄公度舒亶賞析及翻譯】相關(guān)文章：
虞美人·寄公度原文及賞析03-10
虞美人原文翻譯及賞析02-16
李煜《虞美人》的翻譯及賞析01-26
《寄宇文判官》翻譯及賞析09-11
虞美人·賦虞美人草原文翻譯及賞析09-09
夜雨寄北原文翻譯及賞析02-16
寄黃幾復翻譯賞析09-28
《寄王琳》原文及翻譯賞析10-13
《公無渡河》原文及翻譯賞析02-23
《酬李穆見寄》翻譯及賞析09-11