孫平仲《禾熟》全詩翻譯賞析

　　《禾熟》是宋代詩人孔平仲所作詩詞之一。這首詩風格清新自然，盡管用意深，卻如同隨意寫來，不加雕琢，一切全在有意無意之間隨意點出。以下是小編給大家帶來的孫平仲《禾熟》全詩翻譯賞析，希望大家喜歡。

　　北宋 孫平仲 《禾熟》

　　萬里西風鳥花香，鳴泉落水各登場。

　　老牛粗了耕耘債，嚙草山頭臥夕陽。

　　注釋：

　　西風：秋風。

　　鳴泉：嘩嘩流淌的泉水。

　　竇：指水溝。

　　谷登場：谷子已開始收獲。

　　粗了：大致上已了結。

　　耕耘債：指耕田犁地的農活。

　　嚙（niè）草：吃草。

　　譯文：

　　百里農田里的稻谷、黍梁結滿累累的果實，在習習的秋風吹拂下，禾浪翻涌，香氣襲人，一股清泉從上而下汩汩流淌著，落于溪潭溝渠之中，打谷場上一派繁忙。山坡上，一頭老牛剛剛忙完農活，釋卻重負，疲憊地橫臥在夕陽斜照的余暉里，緊一嘴，慢一口啃咬著野草。

　　賞析：

　　這首詩很象一幅古代農村風俗畫。秋收稻谷香，谷場喜洋洋。夕陽斜輝，坡頭老牛，田園風光之樂令人神往。但詩人筆墨的重點是寫老牛。它耕田耙地萬般辛苦，風里來雨里去，掙得“禾黍香”、“谷登場”。可貴的是，老牛決無居功自傲之意，它靜臥一旁，在坡頭默默地吃草，算是勞累之余的一點報償。詩人歌頌老牛的勤勞儉樸的品質，實是抒發對勞動人生的贊美之情。此詩風格清新自然，盡管用意深，卻似乎是隨意寫來，不加雕琢，似在有意無意之間隨口道出。

　　創作背景

　　作者孔平仲曾多次遭受貶謫，做過地方官吏。對農村的熟悉與了解，使他能夠真切而生動地描繪出農村風光；而對官場的厭倦情緒，也正好借這野樸的鄉村風俗得到淘洗與寬慰。

　　作者簡介

　　孔平仲，北宋詩人。字毅父，臨江新淦（今江西新干）人。1065年（治平二年）進士。為秘書丞，集賢校理。出知衡州，轉任韶州。宋徽宗即位，召為戶部員外郎，遷金部郎中，提舉永興路刑獄，任職于鄺延、環慶。因朝廷黨爭被罷免。與兄孔文仲、孔武仲均以文章著名，合稱“清江三孔”，有《清江三孔集》。著有《續世說》、《孔氏談苑》、《珩璜新論》等。

【孫平仲《禾熟》全詩翻譯賞析】相關文章：

禾熟原文及賞析04-15

春日全詩翻譯及賞析04-14

石榴原文、翻譯及全詩賞析08-05

塞下曲原文、翻譯及全詩賞析05-04

春日原文、翻譯及全詩賞析09-16

野望原文、翻譯及全詩賞析07-21

雨原文、翻譯及全詩賞析04-25

《江邊柳》全詩翻譯賞析11-11

旅次朔方全詩翻譯賞析11-09