- 相關推薦
《春日登樓懷歸》閱讀翻譯賞析
《春日登樓懷歸》是北宋政治家寇準創作的一首五言律詩。首句“聊”字表明其并非因懷歸而登樓，而后由登樓見聞引發懷歸之情，進而進入沉思遐想，末句一“驚”字，生動地揭示了詩人由遐思默想到突然驚覺的心理變化過程，蘊含著游子對故鄉的依戀之情。下面是《春日登樓懷歸》閱讀翻譯賞析，歡迎參考！
原文：
春日登樓懷歸
寇準
高樓聊引望，杳杳一川平。
野水無人渡，孤舟盡日橫。
荒村生斷靄，古寺語流鶯。
舊業遙清渭，沉思忽自驚。
春日登樓懷歸字詞解釋：
⑴引望：遠望。
⑵杳杳：深遠的意思。
⑶斷靄：時有時無、忽聚忽散的煙氣。靄，輕煙。
⑷流鶯：謂婉轉的鶯鳴。
⑸舊業：祖上的基業，如房宅田地等。清渭：指渭水，源出甘肅鳥鼠山，橫貫陜西渭河平原，東至潼關入黃河。渭水清，古人多與流入渭河而水流渾濁的涇水對舉，稱清渭濁涇。寇準的家鄉在渭水北岸的下邽，他當時在湖北，所以有“遙清渭”的感嘆。
春日登樓懷歸翻譯：
無事登上高樓遠望，茫茫一片平野無邊無際。四野空空，只見流水，不見渡者。小舟無依橫在岸邊。遠處荒村古寺，一縷縷炊煙裊裊，三兩聲鶯鶯叫語。這些多像我遙遠而熟悉的故鄉啊，想到這里，不由驚醒。
春日登樓懷歸閱讀答案：
試題：
（1）從首句的“聊”到末句的“驚”，反映了詩人怎樣的感情變化?請聯系全詩進行分析。
（2） 北宋翰林圖畫院曾用“野水無人渡，孤舟盡日橫”作為考題，奪魁者畫的是“一船夫睡舟尾，橫一孤笛”。你認為這幅畫能表現這兩句詩的內容嗎?請說明你的理由。
（3）這首詩描繪了怎樣的景象？請簡要敘述。（5分）
（4）全詩首尾分別用了“聊”與“驚”二字，這樣安排有什么好處？（6分）
答案：
（1）詩人登樓遠望，本是閑情，卻觸景生情，聯想起家鄉，當他從鄉思中醒悟，發現自己身在異鄉，心中不由一驚，這前后感情的變化，突出了作者的思鄉之情。
（2）畫上只有小船和船夫，而沒有行人，表現了“野水無人渡”的情景；而船夫睡在船上，襯托出過客稀少，凸顯出小船“盡日”等待的漫長和寂寞。從畫面可以揣摩，船夫邊吹笛邊等渡客，久久無人過渡，困倦不堪，只得放下笛子，自己睡去。這幅畫傳神地表現了詩句的內容。
（3）全詩寫了登樓所見之景。一片廣袤無際的平野；四野空曠無人，小舟任意停泊；黃昏時分炊煙縷縷，古寺深處黃鶯啼囀。流水、渡船、炊煙，流鶯勾起了詩人對故鄉類似景物的懷念。
（4）全詩首尾的“聊”與“驚”二字用的極妙。首句“聊”字，表明他并非因懷歸而登樓，而是由登樓見聞引發懷歸之情，進而進入沉思遐想；末句“驚”字，生動地揭示了詩人由遐思墨香到突然驚覺的心理變化過程，蘊含著初入仕途乍離家鄉的青年游子對故鄉的依戀之情。
春日登樓懷歸創作背景：
這首五言律詩，有人認為“當是萊公謫外時所作”（見王文濡編《歷代詩評注讀本》上冊），其實不然。它作于寇準二十歲左右的青年時期。大約是太平興國五年（980年），詩人進士及第，初任巴東知縣。王辟之《澠水燕談錄》說：“萊公初及第，知歸州巴東縣”，司馬光《溫公續詩話》道：“年日一九進士及第，初知巴東縣，有詩云：‘野水無人渡，孤舟盡日橫。’”王士禎《帶經堂詩話》卷十二引《蜀道驛程記》亦道：“公在巴東有‘野水、孤舟’之句為人傳誦”，另外葛立方《韻語陽秋》也有類似說法。此說當可信。
春日登樓懷歸賞析：
春天是萬物復興勃蘇的時節，客居他鄉的游子，每到春天，總會不由自主地生出思鄉之感。寇準當時身在鄉外，遇上春天，寫下了這首懷歸的詩篇。
詩要表現的是思鄉懷歸，所以選取了最能表現這一情緒的“登樓”來寫。首聯就說自己登上高樓，伸長了脖子，向遠處眺望，只見到無盡的春水，漲滿了河中。這一聯氣勢很宏大，給下文發揮情感留下了充分的余地。古人論詩強調起句要拉得開，壓得住，這首詩正做到了這一點。
頷聯俯察。詩人從平野盡頭收回視線，開始細細察著樓前底下有無別致的景色。原來在這片廣野中，竟橫臥著一條河流，水上還有一條渡船。不過，四野空曠無人，既不見渡者，連那船家也不知到哪去了。詩人不由好奇，便將目光久久地停留在那。但是看了好半天，也不見有個入來，只有那條孤零零的渡船橫轉在水里飄啊悠的，詩人心里琢磨著：看來這條渡船自清晨渡入后，就一整夭地被船家撂在這兒了。這一聯純粹的寫景句，宋人葛立方竟認為：“寇忠愍少知巴東縣，有‘野水無人渡，孤舟盡日橫’之句，固以公輔自期矣，奈何時未有知者。”（《韻語陽秋》卷十八）這是從何說起，因此遭到清人何文煥的詰難：此聯“乃襲‘野度無人舟自橫’句，葛公謂其‘以公輔自期’，強作解矣。”（《歷代詩話考索》）何氏的意見是正確的。寇準因為“平昔酷愛王右丞、韋蘇州詩”（范雍詩序語），所以此地看見相仿景色時，很自然地受到韋應物《滁州西澗》詩的觸發，便隨手點化了韋句，而意境比韋來得豐厚，如斯而已，何來“公輔自期”之思。葛立方之說顯然是穿鑿附會。
頸聯寫抬眼見聞。詩人佇望樓頭已久，因此當他目光移開渡船，抬眼向荒村望去時，已近黃昏，村里入家大約已在點火做飯了，所以冒出了縷縷輕煙。高樓不遠處還有一座古寺，聽得出有幾只黃鶯在那兒啼嗽著。
也許是流水、渡船、炊煙勾起了詩人對故鄉類似景色的回憶，抑或是無所棲托的流鶯的啼聲喚出了詩人心中對故居的思念，總之，登樓見聞領出了尾聯的懷歸之情。此時，詩人不可遏止地懷念起故鄉來：在那遙遠的地方，那清清的渭水流經的下邽，就是自己的故里，在那里，有自己的田園家業，有自己的親人······迷離恍惚之中，詩人仿佛已置身故園，看到了家鄉的流水，家鄉的渡船，家鄉的村莊。他完全浸入了沉思之中。驀地一陣心驚，他回過神來：“此身還在異鄉巴東呢！”這時，他的心頭該有何感想，然而他不說了，就在“驚”字上收住了筆。
由于寫景是全詩的重心，對仗工穩、生活氣息濃郁的中間二聯景句就成了詩的中心。尤其“野水”一聯，妙手偶得，渾然天成，更博得了贊賞。宋僧文瑩《湘山野錄》以為它“深入唐人風格”。王漁洋把它轉引入《帶經堂詩話》的“佳句類”內，連北宋翰林圖畫院也將此聯作為考題來品評考生高低，這都說明這首詩以寫景馳名，以致本來寫得并不差的抒情句卻為它所掩了。
個人資料：
寇凖（961年—1023年10月24日），字平仲，漢族，華州下邽（今陜西渭南）人。北宋政治家﹑詩人。太平興國五年進士，授大理評事、知歸州巴東縣，改大名府成安縣。累遷殿中丞、通判鄆州。召試學士院，授右正言、直史館，為三司度支推官、轉鹽鐵判官。歷同知樞密院事、參知政事。后兩度入相，一任樞密使，出為使相。乾興元年（1022年）數被貶謫，終雷州司戶參軍，天圣元年 （1023年） 九月，病逝于雷州。
皇佑四年（1053年），宋仁宗詔翰林學士孫抃撰神道碑，謚“忠愍”，復爵“萊國公”，追贈中書令，仁宗親篆其首曰“旌忠”。故后人多稱“寇忠愍”或“寇萊公”。寇準善詩能文，七絕尤有韻味，有《寇忠愍詩集》三卷傳世。與白居易、張仁愿并稱渭南“三賢”。
詩句解析
（一）“高樓聊引望，杳杳一川平”
詩人登上高樓，本想暫且放眼眺望。“聊” 字體現出詩人登樓的隨意，卻又帶著排遣愁緒的意味 。“杳杳一川平” 描繪出極目所見，是一片廣袤、平曠的原野，“杳杳” 突出了視野的遼遠，營造出空闊、寂寥的氛圍，為全詩奠定了基調 。
（二）“野水無人渡，孤舟盡日橫”
這兩句是千古名句，化用韋應物《滁州西澗》中 “野渡無人舟自橫” 。野外的河流上，沒有行人渡河，一條孤舟整日橫在那里 。“無人渡” 與 “盡日橫”，不僅寫出了環境的清幽寂靜，也暗示了詩人此時內心的孤獨與落寞，無人相伴，無人理解，如同這孤舟般無所依傍 。
（三）“荒村生斷靄，深樹語流鶯”
遠處荒僻的村莊升起斷斷續續的霧氣，幽深的樹林里，流鶯啼鳴 。“荒村”“斷靄” 進一步渲染出荒涼、蕭瑟的氛圍，而 “流鶯語” 則以動襯靜，在這寂靜的春日里，流鶯的叫聲更凸顯出環境的清幽，同時也打破了些許沉悶，為畫面增添了一絲生機 。
（四）“舊業遙清渭，沉思忽自驚”
詩人的思緒突然回到遙遠的故鄉，那里有位于清渭之畔的家業 。“遙” 字強調了故鄉與當前所處之地的距離之遠 。“沉思忽自驚”，詩人沉浸在對故鄉的思念中，突然被自己的思緒驚醒，或許是驚覺離家已久，或許是感慨故鄉雖遠卻始終縈繞心頭，難以忘懷，這份思鄉之情強烈而深沉 。
藝術特色
借景抒情：整首詩通過對春日登樓所見之景，如平曠的原野、無人的野水孤舟、荒村斷靄、深樹流鶯等的描寫，將詩人的思鄉之情融入其中，情景交融，自然而真切 。
化用前人詩句：“野水無人渡，孤舟盡日橫” 巧妙化用韋應物詩句，卻又拓展了境界，推陳出新，展現出詩人高超的文學素養和創作能力 。
動靜結合：“荒村生斷靄” 是靜態描寫，描繪出村莊的荒涼和霧氣的朦朧；“深樹語流鶯” 是動態描寫，以流鶯的啼叫打破寂靜，動靜相襯，使詩歌畫面富有層次感和生動性 。
情感內涵
詩歌主要表達了詩人對故鄉的深切思念之情 。在春日的異鄉，詩人登樓所見之景皆引發他對故鄉的眷戀 。同時，也流露出詩人在仕途奔波中的孤獨之感，以及對往昔故鄉生活的懷念與向往 。
后世影響
寇準的這首《春日登樓懷歸》，憑借其清新自然的風格、精妙的詩句和真摯的情感，成為思鄉詩中的經典之作 。對后世詩人在思鄉主題的創作上產生了一定影響，其借景抒情、化用詩句等創作手法也為后世詩人提供了借鑒 。近人錢鐘書先生在《宋詩選注》中贊揚寇準的七言絕句 “不依傍前人，最有韻味”，此詩便是很好的例證 。
【《春日登樓懷歸》閱讀翻譯賞析】相關文章：
登樓原文翻譯及賞析05-04
杜甫《登樓》原文翻譯賞析01-22
春日翻譯及賞析10-08
春日原文、翻譯及賞析01-19
春日原文翻譯及賞析05-02
《春日》原文及翻譯賞析03-13
《春日》的原文及翻譯賞析03-28
書懷原文、賞析及翻譯02-16
秋懷詩翻譯及賞析01-28
秋懷原文、翻譯及賞析10-13