- 相關推薦
洛陽陌原文、翻譯及賞析
賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編為大家整理的洛陽陌原文、翻譯及賞析，希望能幫到大家。
《洛陽陌》作品介紹
《洛陽陌》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第164卷第42首。詩中寫對一個男子在洛陽觀賞牡丹花而引起轟動的事情，體現出當時是洛陽非常的昌隆。
《洛陽陌》原文
洛陽陌
作者：唐·李白
白玉誰家郎，回車渡天津。
看花東陌上，驚動洛陽人。
《洛陽陌》注釋
①洛陽陌：《樂府詩集·橫吹曲辭》有《洛陌陌》。
②白玉:形容貌美如玉。晉衛階貌美，乘白羊車于洛陽市上，咸曰:“誰家璧人?’’見《世說新語·容止》注引《衛價別傳)。
③天津:橋名。在洛陽西南洛水上。
《洛陽陌》翻譯
那白玉般亭亭玉立的是誰家的男兒，駕車渡過洛陽的天津橋。
去洛陽東陌觀賞牡丹花，其美貌驚動了全洛陽的人。
《洛陽陌》賞析
這是一首樂府詩。詩中寫對一個男子在洛陽觀賞牡丹花而引起轟動的事情，體現出當時是洛陽非常的昌隆。
《洛陽陌》作者介紹
李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當涂，享年61歲。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的李白的詩全集欄目。
李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細致的描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易于觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。
《洛陽陌》繁體對照
洛陽陌李白
白玉誰家郎，回車渡天津。
看花東陌上，驚動洛陽人。
詩詞賞析：
“白玉誰家郎”借用了西晉文人潘岳在洛陽道上的風流韻事，潘岳又叫潘安，潘安之美有多處記載，劉孝標注引《語林》：“安仁至美，每行，老嫗以果擲之滿車。”這也就是著名的“擲果盈車”的來歷。
“回車渡天津”句，將筆墨集中于洛陽貴公子出游回車過橋之狀，間接陳述出洛陽繁華風物及士女冶游盛況。
“看花東陌上，驚動洛陽人”句，“東陌”是洛陽城東的大道，那里桃李成行，每到陽春時節，城中男女多去那里游樂賞花。此句描繪出白玉郎本不想驚動世人，觀賞桃李花美時卻驚動洛陽人的熱鬧景象，頗具戲劇色彩和民歌風味。洛陽人多喜歡于橋上閑步顧盼周圍美景，而在橋上行走也成為期望獲得游人關注的一種方式。詩人提到高車軒駕中的如玉少年，兼有魏晉風流般的行為舉止，借一個女子的口吻，描繪其眼中所見情郎的身影，突顯出其春情春思，可謂春風得意。
全詩語言率直自然，確實是“清水芙蓉”，間接地寫城東桃李花美，熙熙攘攘，觀賞人多。雖然詩中沒有具體描繪“白玉郎”的美貌，而是寫白玉郎在東陌看花時驚動了洛陽人，以此贊美洛陽的春景和游人的熱鬧景象，令人流連忘返，通過“誰家郎”的春風得意與詩人作鮮明對比，隱隱流露出詩人壯志難酬、懷才不遇的凄涼。
【洛陽陌原文、翻譯及賞析】相關文章：
《洛陽陌》原文賞析02-16
洛陽春·雪原文、翻譯注釋及賞析08-15
綠羅裙·東風柳陌長原文、翻譯注釋及賞析08-16
《洛陽長句二首·其二》原文、翻譯及賞析06-20
洛陽女兒行原文及賞析08-18
洛陽春·雪原文及賞析08-30
登洛陽故城翻譯賞析09-15