雙關語與其他幽默形式相比需要更細微更巧妙的語言技巧，我得知湯姆養成了一個給各行各業的人寫快捷的便箋的習慣，請男生回答問題的次數遠比女生多這對學習過程有著巨大的影響。
新編大學英語三句子翻譯
Unit1
1.還在小時候，布利茨恩(Blizten)就會戲弄祖母，把她的拖鞋挪走。
Evenwhenyoung,BliztenwouldteaseGrandmabycarryingherslippersaway.
2.這個笑話的幽默之處在于第二位男士說他的妻子不是一位貴婦。
Thehumorliesinthefactthatthesecondmanissayingthathiswifeisnotalady.
3.一個真正有幽默感的人在任何聚會上都常常是注意力的焦點。
Thetrulyhumorousindividualisoftenthefocusofattentioninanygathering.
4.雙關語與其他幽默形式相比需要更細微、更巧妙的語言技巧。
Punsrequiremoresubtleandsophisticatedlanguageskillsthanotherhumorforms.
5.讀者的樂趣就在于追隨故事里隱含的線索。
Thefunforthereaderisinfollowingtheclueshiddeninthestory.
6.大多數偵探小說使讀者感到不安,而不是慰藉。
Insteadofbeingcomforting,mostdetectivenovelsunsettletheirreaders.
7.在一場謀殺案打亂了人們的生活之前，這是一個安定、可預測的世界。
Thisisaworldwhichissafeandpredictableuntilamurdershatterspeople’slives.
8.毫無疑問，音樂會繼續發揮它的誘惑力。
Thereseemsnodoubtthatmusicwillcontinuetoexertitsattraction.
Unit2ThePowerofWords
1．因為那時我是個十幾歲的小伙子，所以他的話最鼓舞人心了。
BecauseIwasateenagerthen,hiswordscouldn’thavebeenmoreinspiring.
2．每當我懷疑自己不是當作家的料時，便會重溫他的便箋。
WheneverIdoubtedIhadtherightstufftobeawriter，Iwouldrereadhisnote.
3．毫不奇怪，他的朋友圈子就像附近的伊利（Erie）湖那么大。
Notsurprisingly,hehasabodyoffriendsasbigasnearbyLakeErie.
4．我得知湯姆養成了一個給各行各業的人寫快捷的便箋的習慣。
IlearnedthatTommadeahabitofwritingaquicknotetopeopleinallwalksoflife.
5．在一個慣于冷漠、無動于衷的世界上，這種便箋帶來了溫暖和安慰。
Inaworldtoooftencoldandunresponsive,suchnotesbringwarmthandreassurance.
6．他的便條不僅寫給同事，還寫給萍水相逢的和完全陌生的人。
Hisnotesgonotonlytoassociates,buttocasualacquaintancesandtotalstrangers.
7．清新和熱情會長久地回蕩在讀者的心靈中。
Thefreshneandenthusiasmwilllingerinthereader’smindlongafterward.
8．給我留下深刻印象的是他每次真誠的反應。
Whatimpressedmesomuchwashissincereresponseeverytime.
Unit3GenderDifference
1.各種不同類型的行為和情感，既是由遺傳也是由文化定型的。
Varioustypesofbehaviorandemotionsarepatternedbybothheredityandculture.
2.在教育中存在一種偏愛男孩勝于女孩的文化偏見。
Thereisaculturalbiasineducationthatfavorsboysovergirls.
3.那些成為積極的課堂參與者的學生會形成更積極的態度。
Thosestudentswhobecomeactiveclassroomparticipantswilldevelopmorepositiveattitudes.
4.請男生回答問題的次數遠比女生多，這對學習過程有著巨大的影響。
Callingonmalesfarmorethanonfemalestudentshasatremendousimpactonthelearningprocess.
5.有時候教師們不知不覺地阻止女孩像男孩一樣積極地參與。
Sometimesteachersunknowinglypreventedgirlsfromparticipatingasactivelyasboys.
6.男生作業做得馬虎卻受表揚，要是女生做這樣的作業就得不到寬容。Boysreceivepraiseforsloppyworkthatwouldnotbetoleratedfromgirls.
7.女孩子到九歲時數學一直比男孩子強，但此后便落后了。
Girlsaresuperiortoboysinmathuptotheageofnine,butfallbehindfromthenon.
8.即使男孩們占少數時，他們也得到老師們三分之二的注意力。
Boysgettwo-thirdsoftheteachers’attentionevenwhentheyareinaminority.
Unit4Creativity
1．如果迪克聽從了他的老板，也許我們就不會有遮護膠帶了。
IfDickhadlistenedtohisboss,wemightnothavemaskingtape.
2．有時犯傻是通向創造性的必要的一步。
Sometimesbeingsillyisanessentialsteptowardcreativity.
3．創造性并非與生俱來，也不一定就是高智慧的特征。
Creativityisnotsomethingoneisbornwith,norisitnecessarilyacharacteristicofhighintelligence.
4．許多教育者十分看重考試分數，往往為了正確的答案而犧牲了創造性。Withstrongemphasisontestscores,manyeducatorssacrificecreativityforcorrectanswers.
5．創造一個荒誕想法受到尊重和贊賞，而不是鄙視或不理會的環境是很重要的。Itisimportanttocreateaplacewherewildideasarehonoredandvalued,neverscornedordismissed.
6．即使是為了中美友誼，我們也并不特別感激這種干預。
EvenforthesakeofChinese-Americanfriendship,wewerenotparticularlygratefulforthisintervention.
7．大人幾乎毫不猶豫地干涉小孩成長的過程。
Adultsfeellittlehesitationaboutinterveninginthechild-growingprocess.
8．在希望孩子怎樣行事上，我們遇到了兩種截然不同的態度。
Weweredealingwithtotallydifferentattitudesaboutthepreferredbehaviorforchildren.
Unit5
1.做個好榜樣并不需要十全十美,而且人們也不應該期盼完美。
Youdon’thavetobeperfecttobeagoodrolemodel,andpeopleshouldn’texpectperfection.
2.他顯示出一個優秀者應具有的諸如誠實、毅力這些品格嗎？
Doeshedisplaythevalues—likehonestyanddetermination—thatarepartofbeingagoodperson?
3.時刻處在公眾的注視之下有時令人難以忍受。
Constantlybeingwatchedbythepubliccanbehardtotolerateattimes.
4.如果孩子們心目中的英雄犯了錯誤，他們就不會覺得世界末日到了。
Ifthekid’sheroesshouldmakemistakes,itwon’tseemliketheendoftheworldtothem.
5.要成為一名體育明星，你必須具備非凡的競爭意識。
Tobecomeastarathlete,youhavetohaveanextremelycompetitiveoutlook.
6.他們變得很自負，表現得就像他們的運動生涯會永遠輝煌下去。
Theybecomeconceitedandbehaveasiftheirathleticsuccewilllastforever.
7.當他們因為享有特權便自認為可以為所欲為時，危險就隨之而至。
Thedangerariseswhentheythinkthatbecausetheyareprivilegedtheycanhaveanythingtheywant.
8．人們期望運動員來充當社會英雄是一種誤導。
It’smisguidedforsocietytolooktoathletesforitsheroes.
Unit6
1．在說不定的某個時候，我們大家都曾充當過疑病癥患者的角色。
Atsometimeorother,allofushaveplayedthepartofahypochondriac.
2．然而對疾病的恐懼并非我們唯一的恐懼。同樣患病的危險也并非我們唯一會遇上的危險。
Butfearofdiseaseisnotouronlyfear,andneitherisriskofdiseasetheonlyriskwerun.
3．現代生活中充滿了各種各樣的威脅，諸如對我們生命的威脅，對我們未來的威脅。
Modernlifeisfullofallmannerofthreats—toourlivesandourfuture.
4．風險幾乎總是一個可能性的問題而無確定性可言。
Risksarealmostalwaysamatterofprobabilityratherthancertainty.
5．上面說的這一切，只是從另一角度說明我們所做的事沒有一件是百分之百安
全的。
Allofthisisanotherwayofsayingthatnothingwedoiscompletelysafe.
6．但是即便你買得起，這筆額外的費用以及所帶來的不便是否值得呢？
Butistheaddedcostandinconvenienceworththedifferenceinprice,even
supposingyoucouldaffordit?
7．關鍵在于要讓自己了解相應的風險，然后見機行事。
Thepointistoinformourselvesabouttherelevantrisksandthenactaccordingly.
8．風險管理需要兩大要素：常識以及與我們可能要承擔的風險的性質和程度相
關的信息。
Riskmanagementrequirestwothings:commonsenseandinformationaboutthe
characteranddegreeoftheriskswemayberunning.
新編大學英語第三冊課后漢譯英及課文重點句子翻譯
Unit1Personality
1)你應該適當花一點時間休息和鍛煉。Youshouldspendareasonableamountoftimerelaxingandexercising.
2)總的來說，孩子們比過去任何時候都更健康，受到了更好的教育。
Ingeneralchildrenarehealthierandbettereducatedthaneverbefore.
3)待適當的機會來臨，他就能抓祝Whentherightopportunitycomesalong,he’lltakeit.
4)每天他都留出點時間跟家里人在一起，享受生活。
Everydayhesetsasidesometimetobewithhisfamilyandenjoylife.
5)我記得那些黑暗的街道以及同父親手拉手走路的情景。
Irememberthosedarkstreetsandwalkinghandinhandwithmyfather.
6)他最終辜負了父母的期望。Hefinallyfailedtoliveuptohisparents’expectations.
7)相比之下，我們的用油量大幅度上升了。Incontrast,ouruseofoilhasincreasedenormously.
8)經過努力，他成功地克服了自己的致命弱點。Hesucceededinhiseffortstoovercomehisfatalweakness.Unit3SocialProblems
1)由于緊急情況，這位醫生幾小時內都沒有空。
Becauseofanemergency,thedoctorwillnotbeavailableforseveralhours.
2)稅收將會如何影響低收入的人群。Howwilltaxesaffectpeoplewithlowincome?
3)我母親總是告訴我，從長遠來看我會很高興我沒有放棄練鋼琴。
MymotheralwaystoldmethatinthelongrunIwouldbegladIdidn’tgiveup
practicingthepiano.
4)這些書的價格從10美元到20美元不等。Thesebooksrangeinpriceform$10to$20.
5)在我看來你沒有什么選擇。Itseemstomethatyoudon’thavemuchchoice.
6)考慮到他們缺乏經驗，這工作他們已做得相當不錯了。Giventheirinexperience,theyhavedonequiteagoodjob.
7)對這么一幢大房子來說這價格相當便宜，但你得考慮維修需要的錢。
Forsuchabighousethepriceisfairlycheap/low,butyou’vegottotakeintoconsiderationthemoneyyouwillspendonrepairs.
8)我們能否從討論上次會議產生的問題開始？
Canwebeginwithdiscussingquestions/problemsarisingfromthelastmeeting?
Unit4CareerPlanning
1)幾年前他心臟動了一次大手術。Heunderwentamajorheartsurgeryseveralyearsago.
2)我們估計完成這項工作要花一個星期。Weestimatedthatitwouldtakeaweektofinishthework.
3)我過去喜歡攝影，但我現在沒有時間從事任何業余愛好了。
Iusedtoenjoyphotography,butInowhavenotimetopursueanyhobbies.
4)你可以愛一個人而不一定要跟他結婚。Youmaylovesomeonebutnotnecessarilyhavetomarryhim.
5)Terroristsresorttoviolencetoachievetheirpoliticalaims.
6)他說他下午會呆在辦公室里，以便萬一你要見他。
Hesayshe’llstayintheofficethisafternoonincaseyouwanttoseehim.
7)科學家已確定了造成畸形發育的基因。Scientistshaveidentifiedthegenethatcausesabnormalgrowth.
8)這些例子顯示了有些學生的簡歷寫得多么差。
Theseexamplesdemonstratehowbadlysomestudentswritetheirresumes.
Unit5Language
1)看到所有的人在辦公室外面走來走去，我變得更焦慮了。
Seeingallthepeoplewalkingtoandfrooutsidetheoffice,Ibecamemoreworried.
2)最終他會明白誰是他真正的朋友。Intimehewillseewhoishistruefriend.
3)那位科學家的實驗產生了一種新藥。Thatscientist’sexperimentgavebirthtoanewdrug.
4)大半個冬天他都因病被困在屋里。Hehadbeenshutinbyillneduringmuchofthewinter.
5)他們一有機會就會練習英語口語。TheywouldpracticespokenEnglishatthefirstopportunity.
6)她所珍愛的一切或許會在一夜之間化為烏有。Everythingshevaluedmightbesweptawayovernight.
7)臨近學期結束時，學生們都忙著準備考試。
Towardsthecloseoftheterm,allthestudentsarebusypreparingforthefinals.
1
8)這么冷的冬天，我們渴望它快點過去。Itisaverycoldwinterandwelongforittobeover.
Unit6ManandAnimals
1)每當她姨媽來訪的時候，她總是表現不好。Shealwaysbehavesbadlywhenherauntcomestovisit.
2)要不是你們的幫助，我們不會準時完成任務。
Ifithadn’tbeenforyourhelp,wewouldn’thavebeenabletofinishthetaskintime.
3)我勸他別去東海岸，因為那里到處是游客。Iwarnedhimoffgoingtotheeastcoastbecauseitwasfulloftourists.
4)東西便宜并不見得質量就劣質。Thefactthatsomethingischeapdoesn’tnecessarilymeanit’soflowquality.
5)如果沒有人可以求教，就難以作出恰當的選擇。
Withoutanyonetoturntoforhelp,makinganappropriatechoicecanbedifficult.
6）他用音樂表現了他失去妻子的悲痛。
Hissadneatthedeathofhiswifefoundexpressioninhismusic.
7)只有Peter去參加晚會她才會去。OnlyifPetergoestotheeveningpartywillshego.
8)我只能把這次經歷比作一場噩夢。Icanonlycomparetheexperiencetoanightmare.
Unit7TheyJoyofTravel
1)我沒料想到上演一個劇本需要這么多的工作。Ididn’trealizeputtingon/stagingaplayinvolvedsomuchwork.
2)最重要的不是你所說的，而是你所做的。Themostimportantthingisnotwhatyousaybutwhatyoudo.
3)在這樣的情況下，這個結果是所能期待的最好的。Thisisthebestresultthatcanbeexpectedinsuchcircumstances.
4)你不是第一次處于這種情形。Itisn’tthefirsttimethatyou’vefoundyourselfinsuchasituation.
5)這個困難促使我動腦筋找出答案。Thisdifficultychallengesmymindtofindananswer.
6)將要出現的新的威脅是失業。Thenewthreatonthehorizonisunemployment.
7)我們有不同的方法表達同樣的想法。Wehavealternativewaysofexpressingthesameidea.
8)他喝酒的老毛病又犯了。Heslippedintotheoldhabitofdrinking.
Unit10Music
1)當他回到辦公室時，他面對著一大堆的工作。
Whenhereturnedtohisoffice,hewasconfrontedwithanenormouspileofwork.
2)這個足球隊的隊長在比賽開始階段射進了兩個精彩的球。
Thecaptainofthisfootballteamscoredtwowonderfulgoalsearlyoninthegame.
3)如果他們身體還健康，我不明白他們為什么不再打三到四年的球。
Providedthattheyarehealthyandwell,Idon’tunderstandwhytheycouldn’tgoonplayingforanotherthreeorfouryears.
4)在緊急情況下，他仍然能夠作出正確的判斷。Inemergencieshecanstillmakesoundjudgments.
5)盡管我承認問題是有的，但我不同意這些問題是沒有辦法解決的。
WhileIadmitthatthereareproblems,Idon’tagreethattheycannotbesolved.
6)他繼續聽她講，有時不耐煩，有時又著了迷。
Hewentonlisteningtoher,attimesimpatientandattimesfascinated.
7)趁現在還來得及，我們必須找到一種解決這些問題的方法。
Wemustfindawaytoresolvetheseproblemsbeforeitistoolate.
8)父母無法總是讓孩子上他們為孩子選擇的學校。
Parentscannotalwayshavetheschooloftheirchoicefortheirchildren.
英譯漢第一單元
1.膽怯的人會感到焦慮并窘迫，也就是說，他們過分在意自己的外表和行動。
2.然而，自我意識雖然是一種健康的品質，過分自我意識同樣是不利的，甚至是有害的。
3.一味關注不可能實現的愿望只會導致自卑，甚至是嫉妒，猜忌。
4.相反，接受你已經犯了錯誤的事實，下決心以后更細心些。
5.對自己的了解越清楚，就越容易充分發揮我們的潛能。
第四單元
1.職業規劃包括收集個人和職業信息，估計采取各種行動可能出現的后果，最后，做出我們認為有吸引力并且
可行的選擇。
2.當面臨抉擇，又找不到解決方法時，一些人便想入非非或做起白日夢，從而保持平靜。
2
3.他們交際狂亂地尋找就業機會，并抓住倉促作出的決定不放，忽略了他們所作選擇的后果和其他選擇項。
4.清楚自己是什么樣的人，看重什么，想成為什么樣的人時所有職業規劃的基矗
5.清點所取得的進展并規劃下一步的行動，這有助于你應對你會遇到的或勞動力市場上的變化。
第六單元
1.即使萬一發生了戰斗，任何一方也不會受到嚴重的傷害，因為失敗者只要做出投降的姿勢就可以保全性命。
2.如果沒有受傷，毫無疑問它會呆在叢林中，并像往常一樣去捕取食物。
3.例如，關在籠子里的獅子若能自由的漫步在非洲的大草原上，那么它會一直充滿活力，跟著族群，長途跋涉，
四處捕食。
4.實際上，人類個體想要堅持自己的權利和主張已經越來越困難了，因為城鎮，國家以及組織機構變得越來越
龐大，而權利則變得越發集中，越發遙遠。
5.在這樣的條件下若不能將好斗性發泄到創造性的工作中，人們可能會將其通過怨恨，憤怒等情緒表達出來。
6.國家之間的敵對情緒積累到一定階段就會以非個人的大規模戰爭的方式發泄出來。
7.只有將人類的敵意和好斗的特性通過建設性的活動和非暴力性的競爭釋放出來，人類才可以繼續生存下來。第七單元
1.我的未來看起來好似荒漠，就像回顧過去時，看到的是一片空虛。
2.培訓恰好是一門咨詢入門課程，要求個人參與到集體中去。
3.幾天后，我失業了并且解除了婚約，我因自由而激動，也為往后干什么而惶恐。
4.通常我很害羞，現在我決定做一個能和任何人很好交談的人。
5.治療花費的時間很長的原因之一是因為一旦結束了給你安全感和幫助的一個療程，重新進入原來的世界，熟
悉的人會引起你的反復。
6.任何治療最重要的部分不是你領悟到什么或你談論什么，而在于你做了什么。
7.每當我想走安全路線時，我就設想我將很快不得不見到我的同學，我將不得不向他們解釋我的行為。
8.為了確保我不會重新回到老路上去，我馬上對我的工作和人際關系做出了能使我保持前進的決定。第八單元
1.一個人與生俱來的潛能在一定程度上決定他一生的所做所為。
2.但是例外有時也會發生：比如，雙胞胎中的一個得了重病，而另一個卻安然無恙；但總體而言，即使嬰兒期
就被分開的一對同卵雙胞胎仍然在心理上和生理上驚人的相似，這一點給人們留下了深刻的印象。
3.在一個以十九對出生就被分開的雙胞胎為對象的研究里，研究者發現，約三分之二的雙胞胎之間的差異不明
顯，這一點和一起長大的雙胞胎是一樣的。
4.人們常常會盡力將孩子安排到一個和他原來家境相似的家庭里，因此發現這些孩子成長過程很相似，就不令
人吃驚了。
5.她的第二任養母雖然本人沒什么文化，卻下定決心要讓海倫受到良好的教育；最終，海倫大學畢業，教書十
二年，二十六歲那年結婚，并育有一女。
6.海倫在孩童時代和成年之后都比格萊迪斯要更健康，但是除了這一點，兩個人的生活環境相似，當然受教育
情況不太一樣。
7.雖然基因的作用很大，但是只靠基因是絕對不能決定任何一個性格特征的。
第十單元
1.對自己仍舊默默無聞感到驚奇，對驚異于自己的默默無聞感到驚奇。
2.我說第一本書，是表明我對自己的事業前景非常樂觀。
3.特爾菲神廟上刻著‘認識你自己’。
4.一個人性情古怪指的是只要不傷害到別人和自己，就堅持己見，不在乎他人的想法。
3
新編大學英語2課后句子翻譯
新編大學英語2課后翻譯
Unit1
1.3000多輛汽車因剎車問題昨日被召回（becauseof；recall）
1.Morethan3000carswererecalledyesterdaybecauseofabrakeproblem.
2.他盡管病得很重，但還是來參加會議了。（despite）
2.Hecametothemeetingdespitehisseriousillness.
3.要確保同樣得錯誤今后不再發生了。（seeitthat）
3.Seetoitthatthesamemistakeswon'thappenagain.
4.現在他們之間的了解多了一些，他們相處得就好些了。（nowthat）
4.Nowthatthey'vegottoknowmoreabouteachother，theygetalongbetter.
5.此時我發現自己被五六個男孩子圍住了。（findoneself）
5.ThenIfoundmyselfsurroundedbyhalfadozenboys.
6.在這幸福的時刻，我向你致以最美好的祝愿。（onoccasion）
6.Isendyoumybestwishesonthishappyoccasion.
Unit2
1昨天我去牙科醫生那兒將我的一顆蛀牙拔掉了。（pullout）
1Iwenttothedentistyesterdaytohaveabad/decayedtoothpulledout.
2.由于教育背景和工作經驗不同，員工的薪水也大不相同。（dependon）
2.Salaryvariessignificantly，dependingontheemployee’seducationalbackgroundsandworkexperience.
3信息技術的使用可以給發展中國家帶來巨大進步。（leadto）
3.Theuseofinformationtechnologycouldleadmajorprogrefordevelopingcountries.
4.你解決問題的方式不對。（ina…manner）
4.Youdidn’tdealwiththeproblemintherightmanner.
5.科學家認為，人類即將找到戰勝癌癥的有效方法。（onthevergeof）
5.Scientistsbelievethathumansareonthevergeoffindinganeffectivewaytocureancer.
6.離婚可不是兒戲/離婚這檔子事可不能等閑視之。（take…lightly）
6.Divorcecannotbetakenlightly.
Unit3
1)很多事情導致了我與那家公司斷絕關系。(contributeto)
Alotofthingscontributedtotheendofmyrelationshipwiththatcompany.
2.面對嚴峻的疾病，她表現出了巨大的勇氣。（inthefaceof）
Sheshowedgreatcourageinthefaceofseriousillness.
3.我們得出結論，她講的是真話。（cometo）
Wecametotheconclusionthatshewastellingthetruth.
4他的秘書沒有告訴他那次會議的情況。（failto）
.Hissecretaryfailedtotellhimaboutthemeeting.
5.學習語言不僅僅是記單詞的問題。（amatterof）
Learninglanguagesisn’tjustamatterofmemorizingwords.
6.她一旦決定了什么事，沒有人能阻止她。（holdback）
Onceshehasmadeherdecisionnoonecanholdherback.
7.他們說他們會努力學習，不辜負父母對他們的期望。(liveupto)
Theysaidtheywouldstudyhardandliveuptotheirparents’expectations.
8.這位科學家稱這一發現為這個領域中最令人高興的新發展。（referto…as…）Thescientistreferredtothediscoveryasthemostexcitingnewdevelopmentinthisfield.
Unit4
1)我所能說的是我們十分抱歉這么早把你叫醒。(all…that…,wakeup)
AllIcansayisthatweareextremelysorrytowakeyouupsoearly.
2)由于他的智慧和勤奮，他極有可能成功。(likely,intelligence,diligence)
1
新編大學英語2課后翻譯
Heishighlylikelytosucceedbecauseofhisintelligenceanddiligence..
3)她跟我說話的樣子很奇怪，好像我是這個國家的總統似的。(asif)
Thewayshetalkedtomewasstrange/odd,asifIwerethepresidentofthecountry.
4)據報道，昨天的車禍中有三人受傷。(itisreportedthat…,injure)
Itisreportedthatthreepeoplewereinjuredinthetrafficaccidentyesterday.
5)病人今天早晨的情況同昨天差不多。(…muchthesameas)
Thepatientismuchthesamethismorningashewasyesterday.
8)他寧可呆在家里也不愿跟我們去看電影。(ratherthan)
He’dliketostay(at)homeratherthangotoamoviewithus.
Unit5
1.你會看到我現在說的會成為現實。(cometrue)
YouwillseethatwhatIamsayingnowwillcometrue.
2當年輕人處于單身時，他們容易受到來自他人的壓力。(beopento)
Whenyoungpeopleremainsingle,theyareopentopressurefromotherpeople.
3失業問題與新技術的發展密切相關。(betiedupwith)
Theproblemofunemploymentistiedupwiththedevelopmentofnewtechnology.
4.他的外貌變化那么大，你很可能認不出他了。
Hisappearancehaschangedsomuchthatyoumaywellnotrecognizehim.
5導游說有些城堡的歷史可以追溯到13世紀。(datebackto)
Thetourguidesaidthatsomecastlesdatebacktothe13thcentury.
6她從來沒有給他們做過任何事，而他們為她做了所有能做的事情。(whereas)
Shehasneverdoneanythingforthem,whereastheyhavedoneeverythingtheycanforher.Unit6
1我們認為他是本場比賽表現最精彩的球員之一。（regardas）
Weregardhimasoneofthebestplayersinthegame.
2那位科學家撿起那些小石塊，并小心翼翼地把它們放在一個盒子里。（pickup）Thescientistpickedupthoselittlepiecesofrockandcarefullyputthemintoabox.3中國的人口幾乎是美國人口的五倍。（…timesas…as）
ThepopulationofChinaisalmostfivetimesaslargeasthatoftheUnitedStates.4對那個小男孩來說,草為什么是綠的曾經是個謎。(thereasonwhy)
4Thereasonwhygraisgreenwasonceamysterytothelittleboy.
5她站在窗口，顯得非常冷靜和放松。(apparently)
Shewasstandingbythewindowapparentlyquitecalmandrelaxed.
6由于最近銷售量的下降，盈利也出現了滑坡。(asaresultof)
Profitshavedeclinedasaresultoftherecentdropinsales.
7她戴上墨鏡以便保護自己不受強烈光芒的照射。(asaprotectionagainst)Sheputondarkglassesasaprotectionagainstthestronglight.
8經過那件事后人們再也不能相信他了。(nolonger)
Hecouldnolongerbetrustedafterthatincident.
Unit7
1你只要把這首歌唱幾遍，你的孩子就會記住歌詞。（pickup）
Ifyousingthesongseveraltimes,yourchildrenwill(beginto)pickupthewords.2我們盡力使那位緊張的老人相信乘飛機是安全的。(assure…that)
Wetriedtoassurethenervousoldmanthatflying/airtravelwassafe.
3缺乏維生素A會導致夜盲。(inadequate,vitaminA)
AninadequatesupplyofvitaminAmayleadtonightblindness.
4我會用計算機，但是一說到修理計算機，我就一無所知了。(whenitcomesto)IcanuseacomputerbutwhenitcomestocomputerrepairingIknownothingaboutit.5很多母親試圖在他們的女兒身上實現她們的夢想。(manya)
Manyamothertriestorealizeherdreamsthroughherdaughter.
6惡劣的天氣使人們不能去參加游行。(discourage…from)
2
Thebadweatherdiscouragedpeoplefromattendingtheparade.
7我給了他一些藥丸以減輕他的痛苦。(ease)
.Igavehimsomepillstoeasehispain.
8這份工作需要每年去國外三個月。(involve)
Thejobinvolvestraveling/workingabroadthreemonthseachyear.
Unit8
1我覺得我應該指出這是多么地危險。(pointout)
IfeelIshouldpointouthowdangerousitis.
2他的理論對身體如何運轉以及如何受到藥物的影響做了解釋。（affect）
http://m.okwtrl.com
3當談到現代藝術時，很少有人比湯姆知道得多。（whenitcomesto）
WhenitcomestomodernartfewpeopleknowmorethanTomdoes.
4有人問她時，她證實了她將要退休的消息。（confirm）
Whenasked,sheconfirmedthatshewasgoingtoretire
5咳嗽藥不難吃，但對我沒啥用。(dosb.good)
Thecoughmedicinetastesnicebutitdoesn’tdomemuchgood.
6假如我們不能賣出更多的貨物，就必須降低產量。(cutbackon)
Ifwecan’tsellmoregoodswe’llhavetocutbackontheproduction.
7英國的煤炭業已經幾乎消失。(allbut)
Britain’scoalindustryhasallbutdisappeared.
8我向你保證我的故事是真的，以免有人覺得奇怪。（assure,lest）
Iassureyouthatitistruelestanyone(should)thinkmystorystrange.
Unit9
1在你出發之前，應該作好所有的安排。(priorto)
Allthearrangementsshouldbecompletedpriortoyourdeparture.
2此種行為可能導致經理被辭退。(resultin)
Suchbehaviormayresultintheexecutivebeingfired/askedtoleave.
3我們的產品以質量、可靠性、尤其是品種的多樣化來和其他廠家競爭。(intermsof)
Ourproductscompetewiththoseofotherfactoriesintermsofqualityreliabilityandaboveallvariety.
4由于大雨，球隊的表現受到了很大的影響。(affect)
Theteam’sperformancewasgreatlyaffectedbytheheavyrain.
5我能夠理解你反對這個建議的理由。(appreciate)
Iappreciateyourreasonsforobjectingtotheproposal.
6在某種程度上，她應該對此次事故負責。(tosomeextent)
Tosomeextent,sheshouldberesponsiblefortheaccident.
7一想到生活太恬靜了，我就深感不安。(thethoughtthat)
I’muneasyat/deeplytroubledbythethoughtthatlifeisjusttoocomfortable.
8研究表明，女人多比男人長壽。(tendto)
Studiesshowthatwomentendtolivelongerthanmen.
Unit10
1我們可以去看7點鐘或8點鐘的演出，看哪個適合你。(whichever)
Wecangototheseveno’clockperformanceortheeight—whicheversuitsyoubest.
2人們通常認為男人剛強，但大多數女兒都知道實際的情況往往相反。(reverse)
Menaregenerallysupposedtobestrongbutmostwomenknowthatthereverseisoftentrue.3他被判了五年徒刑，但是在監獄里呆了兩年就被釋放了。(release)
Hewasreleasedfromprisonafterservingtwoyearsofafive-yearsentence.
4兩件衣服你穿著都好看，我不知道該叫你買哪件。(equally)
Youlookequallyniceinbothdresses—Idon’tknowwhichonetoadviseyoutobuy.
5這位候選人有著令人贊嘆的廣泛的興趣和豐富的經歷。（diverse）
Thiscandidatehasanimpressivelydiverserangeofinterestsandexperiences.6小孩忽然松開了她的手，朝馬路對面跑去。(letgoof)
Thechildsuddenlyletgoofherhandandranacrothestreet.
7比賽結果在很大程度上取決于評委的意見。(dependon)
Theresultofthecompetitionwilldependlargelyontheopinionsofthejudges.8我討厭你老是告訴我做什么。(betiredof)
I’mtiredofyourtellingmewhattodoallthetime.