他承諾幫助我們買(mǎi)下那棟房子但有點(diǎn)勉強(qiáng)，有了他父親給的錢(qián)他就能在附近的鎮(zhèn)子上買(mǎi)棟房子了，醫(yī)療檢查證實(shí)她身體狀況良好，由于許多地方禁止做吸煙廣告吸煙將變得不受歡迎，是我們自己的所為和所不為決定著我們的未來(lái)
新視野大學(xué)英語(yǔ)第一冊(cè)句子翻譯
一單元
1.與以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人交談是非常有益的體驗(yàn)，從中我們能學(xué)到許多東西。
WecanreapalotfromtherewardingexperienceofcommunicatingwithnativespeakersofEnglish.
2.在市長(zhǎng)的幫助下，我們最終獲準(zhǔn)接觸這起交通事故的受害者。
Withthemayor’shelp,wewereatlastallowedaccetothosepeoplewhosufferedfromthetrafficaccident.
3.鮑勃和弗蘭克一直不和。令他們尷尬的是，他們將到同一個(gè)部門(mén)工作。
BobandFrankdidn’tgetalongwellwitheachother.Itwasembarrassingthattheyweretoworkinthesamedepartment.
4.小時(shí)候，我總告訴妹妹說(shuō)狼來(lái)了，把她嚇得直哭。
Asaboy,Iusedtointimidatemysisterintocryingbytellingherthatawolfwascoming.
5.做科學(xué)研究不容易，不僅需要時(shí)間、精力和經(jīng)費(fèi)，還需要具有自制力和奉獻(xiàn)精神。Itisnoteasytodoscientificresearch;itrequirestime,energyandmoneyaswellasdisciplineandcommitment.
二單元
1.芬奇先生沖進(jìn)她的房間，朝著她喊道：“難道你就不能把音樂(lè)關(guān)小一點(diǎn)？”
Mr.Finchburstintoherroomandshoutedather:“Can’tyouturndownthemusicalittlebit?”
2.我喜歡搖滾音樂(lè)，因?yàn)樗ǔ９?jié)奏強(qiáng)，寓意深。
Ilikerockmusicbecauseitusuallyhasastrongrhythmandapowerfulmessage.
3.像往常一樣，當(dāng)他的父母不喜歡他的穿著時(shí)，便開(kāi)始嘮叨他。
Asusual,whenhisparentsdon’tlikewhathewears,theystarttobughim.
4.代溝美國(guó)有，中國(guó)也有。
GenerationgapsexistintheUnitedStatesaswellasinChina.
5.桑迪的母親比以前更煩她，而她與母親的爭(zhēng)論較之平常也就更多。
AshermotherbuggedSandymuchmorethanbefore,shearguedwithhermotheralotmorethanusual,too.
三單元
1.既然你計(jì)劃移居加拿大，那你必須努力適應(yīng)寒冷的氣候。
NowthatyouareplanningtomovetoCanada,youmusttrytoadjusttoacoldweather.
2.他承諾幫助我們買(mǎi)下那棟房子，但有點(diǎn)勉強(qiáng)。
Hepromisedtohelpustobuythehouse,butwithalittlereluctance.
3.這是一次重要的會(huì)議，請(qǐng)務(wù)必不要遲到。
Thisisanimportantmeeting.Pleaseseetoitthatyouarenotlateforit.
4.他是個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的商人；他做國(guó)際貿(mào)易已有好幾年了。
Heisanexperiencedbusinessman;hehasengagedinforeigntradeforquiteafewyears.
5.她力勸我接受那個(gè)新職位，雖然那職位報(bào)酬并不優(yōu)厚。
Sheurgedmetoacceptthenewpost,althoughthejobisnotverywellpaid.
四單元
1.不管是有意識(shí)還是無(wú)意識(shí)，人們往往用眼神、面部表情、形體動(dòng)作和態(tài)度表露真情，從
而使他人產(chǎn)生包括從舒適到害怕的一連串反應(yīng)。
Consciouslyorunconsciously,peopleshowtheirtruefeelingswiththeireyes,faces,bodiesandattitudes,causingachainofreactions,rangingfromcomforttofear.
2.想想你與一個(gè)陌生人的偶遇，把注意力集中在最初的七秒鐘。你當(dāng)時(shí)有何感想，你是如
何“解讀”他的呢？
Thinkofyourencounterwithastranger.Focusonthefirstsevenseconds.Whatdidyoufeelandthink?Howdidyou“read”thisperson?
3.當(dāng)你全身心地投入到了自己正在談?wù)摰氖虑橹�，是那么專注，以至于完全沒(méi)有感覺(jué)到害
羞。
Youwerecommittedtowhatyouweretalkingaboutandsoabsorbedinthemomentthatyoulostallself-consciousness.
4.演說(shuō)家常常傳遞著混合不清的信息，但聽(tīng)眾總是相信親眼所見(jiàn)勝于耳聞。
Publicspeakersoftensendmixedmessages,buttheaudiencebelieveswhattheyseeoverwhattheyhear.
5.如果你想過(guò)要給人留下好印象，其訣竅在于始終如一地保持自我，你最佳的自我。Ifyouwanttomakeagoodimpression,theskilledwayistobeconsistentlyyou,atyourbest.五單元
1.不管花多少錢(qián)，我們都要盡最大努力延長(zhǎng)這位感染艾滋病毒的姑娘的生命。
WewilldoourbesttohelpthegirlinfectedwiththeAIDSvirustolivelonger,regardleofthecost.
2.請(qǐng)把電視機(jī)關(guān)掉，因?yàn)樵胍魰?huì)使她分心，以致無(wú)法專心做家庭作業(yè)。
PleaseturnofftheTV,becausethenoisewilldistractherfromhomework.
3.憂郁缺乏資金和必要設(shè)備，這家公司過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間才實(shí)施提高產(chǎn)品質(zhì)量的計(jì)劃。
Itwasalongtimebeforethecompanyimplementedtheprogramtoimprovethequalityofitsgoodsbecauseoflackofmoneyandnecessaryequipment.
4.上課時(shí)，鮑勃常常準(zhǔn)備一些圖畫(huà)來(lái)說(shuō)明課文中所講述的內(nèi)容。
Whengivingalecture,Boboftenpreparedsomepicturestoillustratehowthesituationmentionedinatextbookplace.
5.有能力的成功商人善于利用各種資源來(lái)賺錢(qián)。
Anableandsuccessfulbusinessmanisgoodatmakinguseofalltheresourcestomakemoney.六單元
1.有了他父親給的錢(qián)，他就能在附近的鎮(zhèn)子上買(mǎi)棟房子了。
Withthemoneygivenbyhisfather,hecouldaffordahouseinthetownnearby.
2.那位年輕女士太激動(dòng)，以至情不自禁地提起了婚姻話題。
Theyoungladywassoexcidedthatshecouldnotrestrainherselffrombringingupthesubjectofmarriage.
3.恐怕你今天見(jiàn)不到他了，一小時(shí)前，他剛被派去執(zhí)行一項(xiàng)重要任務(wù)了。
I’mafraidyoucan’tseehimtodaybecausehewassentonanimportantmissionjustanhourago.
4.她年輕時(shí)，常常在筆記本里記下一些摘引自詩(shī)歌的內(nèi)容。
Whenshewasyoung,sheusedtostorequotationsfrompoemsinanotebook.
5.不管他們是誰(shuí)，他們都得對(duì)這次事故負(fù)責(zé)。
Whoevertheyare,theyshouldtaketheresponsibilityfortheaccident.
七單元
1.前幾天當(dāng)我沿著大街走的時(shí)候，錢(qián)包被人偷了。
TheotherdaywhenIwaswalkingalongthestreet,Ihadmywalletstolen.
2.我喜歡乘公共汽車上班，而不是自己駕車。那天上午也不例外。
WhenIgotowork,Iprefertakingabusratherthandrivingandthatmorningwasnoexception.
3.在遭到持械襲擊的受害者中，很少有人能夠辨認(rèn)出襲擊他們的人，因?yàn)樗麄兊淖⒁饬θ?/p>
中在槍上，而不是放在持槍人上。
Somevictimsofarmedattacksareseldomabletoidentifytheiroffendersbecausetheirattentionfocusesontheguns,ratherthanontheirusers.
4.這兩個(gè)劫匪的作案手法表明他們可能就是過(guò)去幾個(gè)月里這一地區(qū)多起搶劫案的元兇。Thetworobbers’methodssuggestedthattheymightbethesamemenwhohadcommittedanumberofrobberiesintheareaoverthepafewmonths.
5.我們珍惜自己行動(dòng)的自由、勞動(dòng)果實(shí)和我們的生命。
Weholddearourfreedomtomoveabout,thefruitsoflaborandourownlives.
八單元
1.她對(duì)那可憐的孩子充滿了同情。
Shewasfilledwithpityforthepoordiseasedbaby.
2.欲尋珍珠就要潛入水中。
Hewhowouldsearchforjewelsmustdivebelow.
3.我原本打算昨天晚上去看電影，但卻下雨了。
Iintendedtogotoseeafilmlastnight,butitrained.
4.許許多多人投訴這家餐館服務(wù)質(zhì)量差。
Therewasafloodofcomplaintsaboutthepoorserviceattherestaurant.
5.醫(yī)療檢查證實(shí)她身體狀況良好。
Medicaltextsestablishedthatshewasingoodhealth.
九單元
1.在21世紀(jì)，人們將在家里通過(guò)因特網(wǎng)購(gòu)物，并要求送貨到家。
Inthe21stcenturypeoplewillordertheirgoodsathomethroughtheInternetandhavethemdelivered.
2.對(duì)高層管理人員來(lái)說(shuō)，擴(kuò)充管理方面的信息和知識(shí)尤為重要。
Theincreaseininformationandknowledgeaboutmanagementwillbemoreimportanttotopmanagers.
3.由于許多地方禁止做吸煙廣告，吸煙將變得不受歡迎。
Assmokingadvertisingisbannedinmanyareas,smokingcigarettewillbeundersiege.
4.做家庭作業(yè)時(shí)，每10個(gè)學(xué)生中有8個(gè)回去利用諸如博物館和科學(xué)設(shè)施之類的資源。Eightoutofeverytenstudentswillusesourcessuchasmuseumsandfacilitiesindoingtheirhomeworkassignments.
5.是我們自己的所為和所不為決定著我們的未來(lái)。
Itiswhatwedoandwhatwedonotthatdeterminesourfuture.
十單元
1.你要么跟我們出去，要么呆在家里，沒(méi)有折中辦法。
Youhavetoeithergooutwithusorstayathome.Thereisnomiddlepoint.
2.老師表?yè)P(yáng)了那些學(xué)習(xí)用功、考試考得好的學(xué)生。
Theteachergavecredittothestudentswhohadstudiedhardanddonewellintheexam.
3.我工作的地方有很多計(jì)算機(jī)。
WhereIworkthereareplentyofcomputers.
4.換言之，要保持自我，面對(duì)現(xiàn)實(shí)，不可貪財(cái)圖利。
Inotherwords,beyourselfandfacereality,butdon’tsellouttoconvenience.
5.那些缺乏真正內(nèi)涵的人總是依賴外在因素——如外表或地位，以使自己感覺(jué)良好。Thosewholackgenuinecorevaluesalwaysrelyonexternalfactor——theirlooksorstatus——in
ordertofeelgoodaboutthemselves.
新視野大學(xué)英語(yǔ)第二版第一冊(cè)翻譯句子
漢譯英：1.對(duì)于網(wǎng)絡(luò)課程，學(xué)生不僅可以選擇何時(shí)何地學(xué)習(xí)，在回答問(wèn)題之前他們還可以有時(shí)間思考答案。
Notonlycanstudentschoosewhenandwheretolearnforanonlinecourse,buttheycanalsotaketimetothinkthroughanswersbeforemakingareply.
2.學(xué)習(xí)的想法使她非常興奮，而他認(rèn)為網(wǎng)上學(xué)習(xí)毫無(wú)意義和用處。
Sheisexcitedbytheideaofonlinelearningwhilebeconsidersitmeaningleanduseless.
3.與以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人交談是非常有益的體驗(yàn)，從中我們能學(xué)到許多東西。CommunicatingwithnativeEnglishspeakersisaveryrewardingexperiencefromwhichwecanlearnalot.
4.如今，越來(lái)越多的人可以利用互聯(lián)網(wǎng)查找他們需要的信息。
Today,moreandmorepeoplehaveaccetotheInternetthroughwhichtheylookfortheinformationtheyneed.
5.他要她放棄工作在家照顧孩子，但是她覺(jué)得這個(gè)要求太過(guò)分了。Hewantshertogiveupworkingandstayhometolookafterthechildren.Shefeels,however,thatthisistoomuchforher.
6.既然我們已經(jīng)學(xué)完這門(mén)課程，就應(yīng)該多做些復(fù)習(xí)。
Nowthatwehavefinishedthecourse,weshallstartdoingmorerevisionwork.
1.當(dāng)她就要關(guān)掉音樂(lè)時(shí)，她父親沖進(jìn)她的房間，朝著她喊道：“難道你就不能把音樂(lè)關(guān)小一點(diǎn)？”
Asshewasabouttoturnoffthemusic,herfatherburstintoheroomandshoutedather,“Can’tyouturndownthemusicalittlebit?"
2.酒吧老板一直在看那個(gè)姑娘跳舞，一面卻假裝沒(méi)有看。
Theownerofthebarkeptwatchingthegirldancingwhilepretendingnotto.
3.桑迪如此喜歡搖滾音樂(lè)以至不顧父親的屏蔽內(nèi)容而將音量放大。
RockmusicappealedtoSandysomuchthatsheturneditup,payingnoattentiontoherfather’sobjection.
4.像往常一樣，當(dāng)他的父母不喜歡他的穿著時(shí)，便開(kāi)始嘮叨他。
Asusual,whenhisparentsdon’tlikewhathewears,theystartbugginghim.
5.在會(huì)上，他們討論了如何保持師生間的溝通渠道暢通。
Atthemeetingtheydiscussedhowtokeepthelinesofcommunicationopenbetweenteachersandstudents.
6.一想到這些年幼的男孩和女孩被父母強(qiáng)迫沿街討錢(qián)我就生氣。Itmakesmybloodboiltothinkoftheseyoungboysandgirlswhoareforcedbytheirparentstobegformoneyalongthestreets.
1.即使報(bào)酬并不優(yōu)厚，我還是決定接受那個(gè)新職位。
Ihavedecidedtoacceptthenewpost,eventhoughthejobisnotverywellpaid.
2.這項(xiàng)工作在實(shí)際開(kāi)始干之前，一直被認(rèn)為是十分簡(jiǎn)單的。
Thejobhasbeentakentobeverysimpleuntil(itis)actuallystarted.
3.既然你計(jì)劃移居到加拿大，你就必須努力適應(yīng)冬季的嚴(yán)寒天氣。
NowthatyouareplanningtomovetoCanada,youmusttrytoadjusttocoldweatherinwinter.
4.他承諾幫助我們買(mǎi)下那幢房子，但有點(diǎn)勉強(qiáng)。
Hepromisedtohelpustobuythehouse,butwithalittlereluctance.
5.這是一次重要的會(huì)議，請(qǐng)務(wù)必不要遲到。
Thisisanimportantmeeting.Pleaseseetoitthatyouarenotlateforit.
6.他是個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的商人，做國(guó)際貿(mào)易已有好幾年了。
Heisanexperiencedbusinessmanwhohasengagedinforeigntradeforquiteafewyears.
她如此專心地讀那本書(shū)，以至于有人進(jìn)來(lái)她也沒(méi)意識(shí)到。
shewassoabsorbedinreadingthebookthatshewasnotconsciousofsomeonecomingin.
他第一次會(huì)議就遲到了將近一個(gè)小時(shí)，給大家留下了一個(gè)很糟糕的印象。Hewaslateforalmostanhourforthefirstmeeting,leavingabadimpressiononeveryone.
不管是有意識(shí)還是無(wú)意識(shí)，我們往往會(huì)根據(jù)對(duì)方的眼神、面部表情、形體動(dòng)作和態(tài)度對(duì)他們作出判斷。
Consciouslyorunconsciously,wemakeupourmindsaboutpeoplethroughtheireyes,faces,bodies,andattitudes.
周教授一生都致力于語(yǔ)言教學(xué)事業(yè)。
ProfessorZhouwascommittedtothecauseoflanguageteachingallhislife.
許多指導(dǎo)性的書(shū)籍都有建議：要想給人留下好印象，其訣竅在于始終如一地保持最佳的自我。
Manyhow-tobooksadviseyouthatifyouwanttomakeagood
impression,thetrickistobeconsistentlyyou,atyourbest.
媒體有時(shí)會(huì)傳遞含混不清的信息，但大多數(shù)人相信親眼所見(jiàn)勝于耳聞。Themediasometimessendsmixedmessages,butmostpeoplebelievewhattheyseeoverwhattheyhear.
我希望我們的努力對(duì)預(yù)防艾滋病有所幫助。
Ihopethattheeffortthatwe’vemadewillbeofsomeusetothebattleagainstAIDS.
盡管地方性組織在同艾滋病作斗爭(zhēng)方面做了很大的努力，農(nóng)村地區(qū)的艾滋病患者數(shù)量還是在增長(zhǎng)。
DespitealltheeffortsformthelocalorganizationsinthebattleagainstAIDS,thenumberofpeopleinruralareasdiagnosedwithAIDShasbeenincreasing.
請(qǐng)把電視關(guān)掉，因?yàn)樵胍魰?huì)使她分心，無(wú)法專業(yè)做作業(yè)。
PleaseturnofftheTV,becausethenoisewilldistractherfromherhomework.
由于缺乏資金和必要設(shè)備，這家公司過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間才實(shí)施提高產(chǎn)品質(zhì)量的計(jì)劃。Itwasalongtimebeforethecompanyimplementedtheprogramtoimprovethequalityofitsgoodsbecauseoflackofmoneyand
necessaryequipment.
在報(bào)名參加這門(mén)課程前，你最好對(duì)它有所了解。
You’dbetterlearnsomethingaboutthecoursebeforesigningupforit.
該政策對(duì)推動(dòng)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展起著越來(lái)越重要的作用。
Thepolicyisplayingamoreandmoreimportantroleinpromotingthedevelopmentoflocaleconomy.
Shouldyouhaveanydoubtabouttheplan,pleasefeelfreetocontactusatanytime.
如果對(duì)計(jì)劃有任何疑問(wèn)，請(qǐng)及時(shí)與我們聯(lián)系
2.Wehavelearnedhowtofacerealityinsteadofescapingfromit.我們學(xué)會(huì)了怎樣面對(duì)現(xiàn)實(shí)，而不是回避現(xiàn)實(shí)。
3.Itjustprovesthatyoucan’thopetoturninaworthyreportifyouhaven’tdoneenoughpreparation.
這就證明，如果沒(méi)有充分的準(zhǔn)備，你就別指望能交出有價(jià)值的報(bào)告。
4.Wehavetofacethatpossibilitynomatterhowunlikelyitmaysound.
我們必須接受那種可能性，不管它聽(tīng)起來(lái)有多么的不可能。
5.Thenewcomersfoundithardtoadaptthemselvestotheclimatethere.
新來(lái)的人們發(fā)現(xiàn)很難適應(yīng)這里的氣候。
6.Itstrikesmeasoddthatschoolchildrenarerequiredtocometoschooltwohoursbeforeclass.我覺(jué)得很奇怪，學(xué)生被要求在上課前兩個(gè)小時(shí)到校。
英譯漢
Unit1
1.我永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記那位老師，是他告訴我學(xué)外語(yǔ)是有趣的、有價(jià)值的。如果沒(méi)有他，我的英語(yǔ)說(shuō)得不會(huì)像現(xiàn)在這樣好。
I'llneverforgettheteacherwhoshowedmethatlearningaforeignlanguagecouldbefunandrewarding.Wereitnotforhim,IwouldnotbeabletospeakEnglishaswellasIdonow.
2沒(méi)有任何其他語(yǔ)言能像英語(yǔ)那樣讓你感受到多姿多彩的世界文化。有了過(guò)硬的英語(yǔ)知識(shí)，你就可以體驗(yàn)奇妙的文化之旅.
NootherlanguageletsyouexperiencetheculturesoftheworldlikeEnglish.WithastrongknowledgeoftheEnglishlanguage,youcanhavewonderfulcultural
adventures.
3.寫(xiě)作不僅僅要寫(xiě)老師布置的話題，而且要寫(xiě)自己感興趣的東西，例如，給朋友寫(xiě)電子郵件。
Insteadofonlywritingcompositionsaboutthesubjectsthatyourteacherhasgivenyou,dosomethingenjoyable,likewritingemailstoafriend.
遠(yuǎn)程教學(xué)課程是指授課者與學(xué)生通過(guò)計(jì)算機(jī)通信技術(shù)進(jìn)行交流的課程。
4.Distancelearningcoursesarecoursesinwhichtheinstructorcommunicateswithstudentsusingcomputertechnology.
英語(yǔ)不但是世界上最有用的語(yǔ)言，也是世界上最易學(xué)、易用的語(yǔ)言之一。
5.Englishisnotonlythemostusefullanguageintheworld,butitisalsooneoftheeasiestlanguagestolearnandtouse.
遠(yuǎn)程教學(xué)課程在時(shí)間安排上給予學(xué)生更多的自由，但與其他課程比，這些課程要求學(xué)生有更強(qiáng)的自律能力。
Distancelearningcoursesgivestudentsgreaterfreedomoftimemanagement,buttheseclassesrequiremoreself-disciplinethanotherclasses.
Unit2
1.我認(rèn)為那些在鎮(zhèn)上游手好閑、在身上又文身又穿洞的青少年是在表達(dá)他們的個(gè)性。
Isupposeteenagerswalkingaroundtownwithtattoosandpiercingsallovertheirbodiesareexpressingthemselves.
2.因特網(wǎng)提供了一種更快捷的方式，讓我們與全球的新老客戶取得聯(lián)系，并保持溝通渠道暢通無(wú)阻。
TheInternetgivesusafasterwaytoreachnewandexistingcustomersaroundtheworldandtokeepthelinesofcommunicationwidelyopen.
3.父母與自己十多歲的孩子的溝通問(wèn)題不僅僅在于“代溝”，而且還在于雙方都不完全理解對(duì)方的思想。Theproblemofcommunicationbetweenparentsandtheirteenagechildrendoesnotonlylieinthe"generationgap",butalsointhefactthatneithersidefullyunderstandstheideasoftheotherside.
4.當(dāng)父母與子女有了這類溝通障礙時(shí)，青少年面臨的問(wèn)題可能更大。
Whenthereisthistypeofcommunicationbarrierbetweenparentsandchildren,thebigissuesteenagersfacecanbecomebigger.
5.青少年常常要經(jīng)歷這么一個(gè)階段，在這個(gè)階段，他們覺(jué)得父母會(huì)讓他們沒(méi)面子，害怕他們達(dá)不到自己朋友的標(biāo)準(zhǔn)。
It'snotunusualforteenagerstogothroughaphasewhentheyfeelashamedoftheirparents,afraidthattheymightnotliveuptotheirfriends'standards.
6.比如，青少年希望在外呆到很晚，但是當(dāng)?shù)诙煸缟弦鸫采蠈W(xué)時(shí)，那又是另一回事了。
Forexample,teenagerswanttostayouttillallhoursofthenight,butwhenitcomestogettingupinthemorningintimeforclasses,it'sadifferentstory.
Unit3
1.他決心向那個(gè)女孩談自己的計(jì)劃，即使他知道她很可能拒絕聽(tīng)。
Hemadeuphismindtotalktothegirlabouthisplan,eventhoughheknewshemightverywellrefusetolisten.
2.一離開(kāi)那條長(zhǎng)長(zhǎng)的正街，他就發(fā)現(xiàn)自己身處城里十分貧窮的區(qū)域。
OnceoffthatlongHighStreet,hefoundhimselfinsomeverypoorpartsofthetown.
3.聽(tīng)到那首歌，我不禁悲從中來(lái)，想起了那些困苦的日子。
Whenhearingthesong,Icouldn'thelpcryingandrememberingthosedifficultdays.
4.每個(gè)想過(guò)健康生活的人，都必須在工作和娛樂(lè)之間尋求適當(dāng)?shù)钠胶狻?/p>
Findingtherightbalancebetweenworkandplayisnecessaryforapersonwhowantstoleadahealthylife.
5.我的第一位老板真讓人討厭，讓每個(gè)人日子難過(guò)似乎是他的樂(lè)趣。我干了沒(méi)多久就走人了。
Myfirstbowasareallynastyperson,whoseemedtoenjoymakinglifedifficultforeveryone.Ididn'tworkforhimlongbeforeleaving.
6.你能確保在本周末之前完成這項(xiàng)工作嗎？倫敦有重要公干，總公司正在考慮派你去。
Willyoupleaseseetoitthatthisworkisfinishedbytheendoftheweek?TheheadofficeisconsideringsendingyoutoLondononimportantbusiness.
Unit4
1.史密斯教授關(guān)于形體語(yǔ)言的講座非常重要，所有的學(xué)生都認(rèn)真地對(duì)待這次講座。
ProfessorSmith'slectureonbodylanguagewassoimportantthatallofthestudentstookitseriously.
2.董事長(zhǎng)意識(shí)到這不是好的過(guò)錯(cuò)，對(duì)好笑了笑來(lái)緩和氣氛。
Realizingitwasn'therfault,thechairmansmiledathertolightentheatmosphere
3.她大怒，把我的杯子摔在地上，摔得粉碎。
Shewassoangrythatshethrewmycuponthefloor,breakingitintopieces.
4.觀察他的形體語(yǔ)言，你可以判斷出他是在跟你說(shuō)實(shí)話還是僅僅找個(gè)借口敷衍你。
Byreadinghisbodylanguage,youcantellwhetherheisbeingtruthfulwithyouorifheisjustgivingyouanexcuse.
5.不管人們對(duì)你說(shuō)些什么，記裝觀其行勝于聞其言”。
Nomatterwhatpeoplearesayingtoyou,rememberthatsometimes,"actionscanspeaklouderthanwords".
6.肢體動(dòng)作是表達(dá)感情的無(wú)意識(shí)形式，能向觀眾傳遞某種信息。
Bodymovementsareunconsciousformsofexpressionsandtheycanconveycertaininformationtotheaudience.
Unit5
1.病人的免疫系統(tǒng)會(huì)將新移植的心臟當(dāng)成異物面排斥。
Thepatient'simmunesystemwouldrejectthenewheartasaforeignobject.
2.有人說(shuō)我們?cè)S多人飲食太糟，缺乏維他命和礦物質(zhì)，因而我們的身心都受到損害。
Somepeoplesaythatmanyofuseatsobadlythatwesuffermentalandphysicaldamagebecauseofbothvitaminandmineraldeficiency.
3.生物醫(yī)學(xué)研究將會(huì)使很多艾滋病病毒感染者延長(zhǎng)壽命，生活少些痛苦。BiomedicalresearchwillenablemanyindividualsinfectedwithHIVtolivelonger,morecomfortablelives.
4.中央政府已經(jīng)發(fā)布了一項(xiàng)五年行動(dòng)計(jì)劃，旨在鼓勵(lì)社會(huì)各部門(mén)都參與艾滋病的防治。
Thecentralgovernmenthaspublishedafive-yearactionplanmeanttoencourageallpartsofsocietytojoininAIDSpreventionandcontrol.
5.一個(gè)人感染了艾滋病毒，其癥狀一般要6到10年后才會(huì)表現(xiàn)出來(lái)。DiseasesymptomsdonotusuallyappearuntilsixtotenyearsafterapersonisinfectedwithHIV.
6.許多年來(lái)，人們眼睜睜看著艾滋病泛濫成災(zāi)，爭(zhēng)論著有效的艾滋病防治措施在貧窮國(guó)家究竟是否適用。Foryears,theworldstaredatthespreadingAIDSdisasterandarguedwhethereffectiveAIDScarecouldeverbepracticalinpoorcountries.
Unit9
遺憾的是，他也一點(diǎn)英語(yǔ)都不會(huì)說(shuō)，但是如果你想去某個(gè)地方，把地址寫(xiě)下來(lái)交給他就行了。
1.Unfortunatelyhedoesn'tspeakanyEnglisheitherbut,shouldyouwanttogoanywhere,justwritetheaddredownandgiveittohim.
2.下次你若有問(wèn)題，要考慮怎樣改變處境，不要過(guò)于擔(dān)心各種負(fù)面因素。Nexttimeyouhaveaproblem,thinkabouthowyoucanimprovethesituationinsteadofworryingtoomuchaboutallthenegativeaspects.
3.不管什么天氣，她平均每天跑15英里。
Sherunsonaverageabout15milesadayeveryday,whatevertheweather.
4.好的攝影作品和普通的攝影作品最重要的一個(gè)區(qū)別因素是用光手法。Thesinglemostimportantfactorthatseparatesordinaryphotographsfrom
goodonesisthelighting.
5.實(shí)際上，大多數(shù)員工從不愿意把新產(chǎn)品使用手冊(cè)堅(jiān)持看完。
Infact,moststaffneverwillwanttoplowthroughtheinstructionsthat
comewithsomenewproducts.
6.一旦你感到放松后，就把注意力集中在音樂(lè)上，看看心中有什么意象出現(xiàn)。Onceyouarerelaxed,focusyourattentiononthemusicandseewhat
imagescomeintoyourmind.
漢譯英：1.對(duì)于網(wǎng)絡(luò)課程，學(xué)生不僅可以選擇何時(shí)何地學(xué)習(xí)，在回答問(wèn)題之前他們還可以有時(shí)間思考答案。
2.學(xué)習(xí)的想法使她非常興奮，而他認(rèn)為網(wǎng)上學(xué)習(xí)毫無(wú)意義和用處。
3.與以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人交談是非常有益的體驗(yàn)，從中我們能學(xué)到許多東西。
4.如今，越來(lái)越多的人可以利用互聯(lián)網(wǎng)查找他們需要的信息。
5.他要她放棄工作在家照顧孩子，但是她覺(jué)得這個(gè)要求太過(guò)分了。
6.既然我們已經(jīng)學(xué)完這門(mén)課程，就應(yīng)該多做些復(fù)習(xí)。
1.當(dāng)她就要關(guān)掉音樂(lè)時(shí)，她父親沖進(jìn)她的房間，朝著她喊道：“難道你就不能把音樂(lè)關(guān)小一點(diǎn)？”
2.酒吧老板一直在看那個(gè)姑娘跳舞，一面卻假裝沒(méi)有看。
3.桑迪如此喜歡搖滾音樂(lè)以至不顧父親的屏蔽內(nèi)容而將音量放大。
4.像往常一樣，當(dāng)他的父母不喜歡他的穿著時(shí)，便開(kāi)始嘮叨他。
5.在會(huì)上，他們討論了如何保持師生間的溝通渠道暢通。
6.一想到這些年幼的男孩和女孩被父母強(qiáng)迫沿街討錢(qián)我就生氣。
1.即使報(bào)酬并不優(yōu)厚，我還是決定接受那個(gè)新職位。
2.這項(xiàng)工作在實(shí)際開(kāi)始干之前，一直被認(rèn)為是十分簡(jiǎn)單的。
3.既然你計(jì)劃移居到加拿大，你就必須努力適應(yīng)冬季的嚴(yán)寒天氣。
4.他承諾幫助我們買(mǎi)下那幢房子，但有點(diǎn)勉強(qiáng)。
5.這是一次重要的會(huì)議，請(qǐng)務(wù)必不要遲到。
6.他是個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的商人，做國(guó)際貿(mào)易已有好幾年了。
她如此專心地讀那本書(shū)，以至于有人進(jìn)來(lái)她也沒(méi)意識(shí)到。
他第一次會(huì)議就遲到了將近一個(gè)小時(shí)，給大家留下了一個(gè)很糟糕的印象。
不管是有意識(shí)還是無(wú)意識(shí)，我們往往會(huì)根據(jù)對(duì)方的眼神、面部表情、形體動(dòng)作和態(tài)度對(duì)他們作出判斷。
周教授一生都致力于語(yǔ)言教學(xué)事業(yè)。
請(qǐng)把電視關(guān)掉，因?yàn)樵胍魰?huì)使她分心，無(wú)法專業(yè)做作業(yè)。
由于缺乏資金和必要設(shè)備，這家公司過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間才實(shí)施提高產(chǎn)品質(zhì)量的計(jì)劃。
在報(bào)名參加這門(mén)課程前，你最好對(duì)它有所了解。
該政策對(duì)推動(dòng)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展起著越來(lái)越重要的作用。
如果對(duì)計(jì)劃有任何疑問(wèn)，請(qǐng)及時(shí)與我們聯(lián)系
我們學(xué)會(huì)了怎樣面對(duì)現(xiàn)實(shí)，而不是回避現(xiàn)實(shí)。
這就證明，如果沒(méi)有充分的準(zhǔn)備，你就別指望能交出有價(jià)值的報(bào)告。
我們必須接受那種可能性，不管它聽(tīng)起來(lái)有多么的不可能。
5.新來(lái)的人們發(fā)現(xiàn)很難適應(yīng)這里的氣候。
6.我覺(jué)得很奇怪，學(xué)生被要求在上課前兩個(gè)小時(shí)到校。