2015年6月大學英語四級翻譯考試試題預測

　　翻譯原文一

　　盡管圖書的種類多種多樣，但從本質(zhì)上說，它們都可以被分為 兩大類,即紀實題材(fact)與小說題材。有時二者之間很難辨別，因為許多小說都是圍繞著(mixed)現(xiàn)實事件和真實人物來進行創(chuàng)作的。 紀實題材的書籍包括:歷史書，教科書，旅行手記，手冊指南(manual) 和自傳(autobiography)等。

　　參考答案：

　　There are many, many different types of books but, essentially, fliey come in two categories, fact or fiction. Sometimes it is hard to distinguish between the two, because some fiction stories are mixed around true event and refer to real life people. The types of books that are included in the factual category are history books, text books, travel books, manuals and autobiographies.

　　翻譯原文二

　　茶文化是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分，有著悠久的歷史。一代代的種植者和生產(chǎn)者使中國制茶工藝變得日臻完善。茶和中國文化有著極其緊密的聯(lián)系。茶研究涉及的范圍很廣，有著豐富的內(nèi)容。中國茶可以分為五類。每一種都有不同于其他種類的味道和外觀。綠茶是辦公室職員的最佳選擇，它有助于防止電腦輻射(computer radiation)，補充人體水分(moisture content)。

　　參考答案：

　　With a long history, tea culture is an important partof Chinese traditional culture. Generations ofgrowers and producers have perfected the Chineseway of manufacturing tea. Tea has an extremelyclose relationship with Chinese culture. The study oftea covers a wide field and has a very rich content. Chinese tea can be classified into fivecategories. Each kind is different from others in flavor and appearance. Green tea is the bestoption for office workers since it can help prevent computer radiation and supplementmoisture content of the human body.

【6月大學英語四級翻譯考試試題預測】相關文章：

大學英語四級考試翻譯預測試題及答案07-30

大學英語四級考試翻譯預測題10-12

英語四級翻譯考試模擬預測試題10-15

最新英語四級翻譯考試題型預測10-26

英語四級考試的翻譯預測題10-29

英語四級考試翻譯預測練習08-27

大學生英語四級考試翻譯壓軸預測08-31

大學英語四級翻譯考試預測模擬題08-22

大學英語四級翻譯考試預測習題：麗江古城10-09

大學英語四級翻譯模擬預測09-11