英語四級考試的翻譯技巧

　　一. 正確認識翻譯技巧

　　從中國人進行的翻譯定位上看，無論是英譯漢還是漢譯英，其根本問題都在譯者的英語水平或造詣上。英譯漢的題型，關鍵在于理解原文;而漢譯英的題型，關鍵在于如何綜合運用所學的英文知識，將我們原本理解的相當明白的漢語文字，以準確的英語通順地表達出來。

　　筆者想提醒考生注意的是，各種翻譯技巧只是工具。茅盾先生有一句話，如果兩種語言的功底不夠，那些技巧你也用不上;但若功底深厚，那些條條就成了不足取的框框。

　　因此，我們對于翻譯技巧的講解，只是大致談幾個方面，大家在翻譯的過程中了解注意就可以了。關鍵在于遵循常用方法多做練習，只有經過大量的訓練，不懈的練習，才可以熟能生巧。大家的英語水平提高了，詞匯量有了一定的積累，各種句型結構熟透于心了，翻譯水平自然會上去的。

　　二. 關于漢譯英的翻譯技巧，我們大致需要注意這幾方面：

　　1、翻譯的基本方法：關于直譯與意譯

　　英語和漢語是兩種不同的語言 ,每種語言都有各自獨立和分明的系統 ,在形態和句法方面二者存在很大差異。然而 ,兩種語言之間又存在一些相似性。比如在主謂詞序和動賓詞序上是一致的。正是由于英漢兩種語言既有共同點又有不同點 ,所以在翻譯實踐中 ,我們不能千篇一律地使用一種方法進行翻譯。直譯和意譯是兩種重要的翻譯方法。

【英語四級考試的翻譯技巧】相關文章：

英語四級考試翻譯備考技巧10-21

英語四級翻譯考試方法技巧10-05

英語四級考試翻譯復習技巧05-30

大學英語四級翻譯考試技巧10-17

四級英語考試翻譯與閱讀技巧08-25

2017四級英語考試翻譯技巧學習06-15

PETS四級考試翻譯技巧10-25

2015年英語四級翻譯題考試技巧10-02

大學英語四級翻譯考試解題技巧10-03

英語四級翻譯常用技巧10-27