英語四級考試翻譯復習技巧

　　英語考試里，翻譯是座大山;翻譯大山上，諺語絕對是座峭峰。，為幫助各位考生更好的復習，下面，小編為大家搜索整理了英語四級考試翻譯復習技巧，希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!

　　通讀全文，理解主題

　　考生在拿到試題時，先不要急著動筆翻譯，而應仔細通讀全文，熟悉短文的題材并理解原文的內容，了解自身是否擁有與選材相關的背景知識儲備。在從宏觀上把握整個試題后，再開始逐句分析，包括分析句子是單句還是復句。具體可以先從動詞入手，確定句子的謂語動詞，然后確立主干或主句(SVO);第二步再確定修飾成分，如定語、狀語、補語等，可用介詞短語、非謂語動詞或各種從句來表達。

　　逐詞逐句，各個擊破

　　在翻譯具體的漢語句子時，首先必須確保譯文符合英語語法的要求。英語以謂語動詞為核心，共有三種軸心結構。英語千變萬化的句式，都是從這三種軸心句式結構中演變出來的。

　　第一種：主——系——表

　　第二種：主——謂——賓

　　第三種：There be(在 “there be” 句型中，動詞除 be 之外，還可以由seem, appear, stand, lie, get, become, arise, come, seem/appear to be等擔任。)

　　例：隨著國民經濟和國防事業的發展，對通信提出了新的要求。

　　As our national economy and national defense develop, there arises a new demand for communication.

　　英語句子還有定語修飾(動詞不定式、分詞短語、定語從句、介詞短語等)，狀語修飾(動詞不定式，分詞短語，狀語從句，介詞短語，獨立主格成分等)以及時態、語態、語氣、語序、強調、插入等變化。首先要確定這些變化，才能正確傳達原文意義。

　　【相關閱讀】

　　英語四級翻譯直譯法復習技巧

　　諺語是語言的重要組成部分，在漢語里是如此，在英語里也一樣。作為最生動、最精煉的語言，也恰恰是最不容易翻譯的部分之一。如果能夠成功翻過這座大山，其他部分的翻譯自然不成問題，還能豐富我們的英語詞匯，提高整體的英語表達能力。

　　翻譯的標準有很多，“形神兼備”是最高標準，但由于英漢文化上的差異，翻譯中的“形似”和“神似”往往不可兼得，所以就以能揭示原文本質的“神似”的標準為主。在翻譯英語諺語時我們必須全面考慮到其語言特征和文化背景，靈活地運用多種翻譯方法，力求準確表達原文的意義，全面正確理解諺語的深刻內涵。

　　直譯法

　　由于大多數諺語都是采用生動形象的比喻，只要是在考生能理解的范圍內，都應該盡量使用直譯法，把原文的內容、形式和精神都輸入到譯文中去，給閱讀者以“原汁原味”的感覺。例如：

　　1、In the country of the blind the one-eyed man is king.

　　(盲人國中，獨眼稱雄。)

　　2、Half a loaf is better than no bread.

　　(有半塊面包總比沒有好。)

　　3、As a long road tests a horse's strength, so a long task proves a person's heart.

　　(路遙知馬力，日久見人心。)

　　4、Barking dogs seldom bite.

　　(愛叫的狗不咬人。)

　　5、Don't do unto others what you don't want others do unto you.

　　(己所不欲勿施于人。)

　　6、A wise fox will never rob his neighbour's hen roost.

　　(聰明的狐貍，不偷鄰里。)