《答張十一功曹》原文及翻譯賞析

　　春明凈，春江空闊，清澈得以見到江底的沙粒，哀怨的猿啼聲處處可聽。

　　粗大的筼筜與纖纖嫩爭相滋長，羊躑躅清閑，隨處開放出鮮艷的朵．

　　深恩尚未報答，死所也未可得知，但求不要在南方炎熱的瘴氣中虛度余生而已．

　　吟讀張署來后，嘆看雙鬢，頓時覺得鬢發白了一半。

　　注釋

　　①功曹：官名。

　　②兩三：幾個。表示少量。

　　③筼筜：一種皮薄、節長而竿高的。

　　④躑躅：的別名。

　　⑤恩波：謂帝王的恩澤。

　　⑥死所：死的地方。

　　⑦炎瘴：南方濕熱致病的瘴氣。

　　賞析:

　　詩的前半部分。“山凈江空水見沙，哀猿啼處兩三家”，勾出陽山地區的全景。春山明凈，春江空闊，還傳遞出一種人煙稀少的空寂。淡淡幾筆，生動地摹寫了荒僻冷落的景象。接下來是兩組近景鏡頭，“筼筜競長纖纖筍，躑躅閑開艷艷花。”筼筜是一種粗大的。躑躅，植物名，即羊躑躅，開紅黃色的花，生在山谷間，二花發時，耀眼如火，月余不歇。這一聯，可以說是作者為前面一聯的冷落景象又點綴了一些鮮艷、明快的色彩，增添了些許的生氣。上句的“競”字同下句的“閑”字，不但對仗工穩，而且傳神生動。“競”字把嫩筍爭相滋長的蓬勃景象寫活了；“閑”字則把羊躑躅隨處開放、清閑自得的意態托寫出來。這四句詩，先寫遠景，后寫近景，層次分明。有淡墨涂抹的山和水，又有色彩艷麗的綠和，濃淡相宜，形象突出。再加上哀猿的啼叫，謂詩情畫意，交相輝映。

　　這首詩中的景物，是與作者此時的處境與心情緊密相連的。它體現了這樣兩個特點，一是靜、二是閑。靜從空曠少人煙而生，作者從嘈雜、人事紛擾的京城一下子到了這僻遠荒冷的山區，哀猿啼聲處處有，人間茅舍兩三家，這種靜與作者仕途的冷遇相互作用，使他倍感孤獨和凄涼。這種閑，由他的處境遭遇而來，這里的一切都顯得悠閑超脫，沒有羈絆，然而不免使人觸景生情。身雖居閑地，心卻一刻也沒能擺脫朝廷的束縛，常常被“未波”所煩擾，不能得閑，故而分外感慨。作者雖然寫的是景，而實際上是在抒發自己內心深處的隱情，正如《評選》所說：“寄悲正在比興處。”

　　詩的下半段敘事，“未報恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。”前句的“未”字貫“報”與“知”，意謂：皇帝的深恩我尚未報答，死所也未可得知，但求不要在南方炎熱的瘴氣中虛度余生而已。這兩句是全詩的關鍵，蘊含著詩人內心深處許多著的隱微之情；有無辜被貶的憤怨與悲愁，又有對自己從此消沉下去的擔心；有自己被貶南荒回歸無望的嘆息，又有對未來建功立業的憧憬。他雖然沒有直接說怨恨，只提到“死所”、“炎瘴”，卻比說出來更為深切。在這樣的處境中，尚還想“未報恩波”，這表現出儒家“怨而不怒”的精神。有了這一聯的鋪墊，下一聯就容易理解。“斗”同“陡”，是頓時的意思。“斗覺”二字用得奇崛，把詩人的感情推向高潮。這一聯寫得委婉曲折，詩人沒有正面寫自己如何憂愁，卻說讀了張署來詩后鬢發頓時白了一半，似乎來詩是愁的原因，這就把全詩惟一正面表現愁怨的地方掩蓋住了。并且寫愁不說愁，只說霜毛陡加，至于何以至此，盡在不言之中。詩意婉轉，韻味醇厚。

　　詩寫僻境，以畫意出之，寫憂憤，以曲筆出之。詩人似乎盡力想把他那種激憤的感情深深地埋藏在心底，但是又自覺不自覺地在字里行間透露出來，使人感受到那股被壓抑著的感情潛流，讀來為之感動，令人回味，形成了這首詩含蓄深沉的特點。

　　一生中兩次遭貶，《答張十一功曹》是他第一次被貶到廣東陽山后的第二年（803年）作的。

【《答張十一功曹》原文及翻譯賞析】相關文章：

八月十五夜贈張功曹原文及賞析02-03

答張五弟原文及賞析08-19

李花贈張十一署原文、翻譯注釋及賞析08-15

答陸澧原文、翻譯注釋及賞析09-09

答客誚原文、翻譯注釋及賞析09-09

八月十五夜贈張功曹原文10-12

官倉鼠曹鄴的詩原文賞析及翻譯10-22

七哀曹植的詩原文賞析及翻譯10-25

仙人篇_曹植的詩原文賞析及翻譯08-04