《再經(jīng)胡城縣》原文及翻譯賞析

　　翻譯/譯文

　　譯文

　　去年首經(jīng)路過胡城縣城，城里的百性人人喊冤聲。

　　到如今縣官升官穿紅袍，這紅袍原是百性血染成。

　　注釋

　　⑴胡城縣：唐時(shí)縣名，故城在今安徽省阜陽縣。

　　⑵縣宰：縣令。朱紱（fú）：系官印的紅色絲帶，然中多用以指緋衣。唐制五品服淺緋，四品服深緋。

　　⑶生靈：生民。

　　賞析/鑒賞

　　題目是“再經(jīng)胡城縣”，人會(huì)由“再經(jīng)”而想到“初經(jīng)”。寫“初經(jīng)”的見聞，只從縣民方面落墨，未提縣宰；寫“再經(jīng)”的見聞，只從縣宰方面著筆，未提縣民，這就留下了廣闊的想象余地。如果聽信封建統(tǒng)治階級(jí)所謂“愛民如子”之類的自我標(biāo)榜，那么讀到“縣民無口不冤聲”，只能設(shè)想那“冤”來自別的方面，而不會(huì)與縣宰聯(lián)系起來；至于縣宰呢，作為縣民的“官”，必然在為縣民伸冤而奔走號(hào)呼。讀到“今來縣宰加朱紱”，也準(zhǔn)以為“縣宰”由于為縣民伸冤而得到了上司的嘉獎(jiǎng)，然而出人意料的是，詩人在寫了“初經(jīng)”與“再經(jīng)”的見聞之后，卻對(duì)縣宰的“朱紱”作出了“便是生靈血染成”的判斷，這真是石破天驚，匪夷所思。

　　結(jié)句引滿而發(fā)，對(duì)統(tǒng)治者的揭露與鞭撻不留余地，這與常見的含蓄格迥乎不同。但就藝術(shù)表現(xiàn)而言，詩中卻仍然有含而不露的東西在，因而也有余味可尋。“縣民無口不冤聲”既然是“去歲”的見聞，那么縣民喊的是什么冤以及喊冤的結(jié)果如何，詩人當(dāng)然記憶猶新，但沒有明寫。縣宰加朱紱“既然是“今來”的見聞，那么這和縣民喊冤的結(jié)果有什么聯(lián)系，詩人當(dāng)然很清楚，但也沒有明寫。而這沒有明寫的一切，這就造成了懸念。最后，詩人才把縣宰的朱紱和縣民的鮮血這兩種顏色相同而性質(zhì)相反的事物出人意外地結(jié)合在一起，寫出了驚心動(dòng)魄的結(jié)句。詩人沒有明寫的一切，就都見于言外，獲得了強(qiáng)烈的藝術(shù)效果。縣宰未加朱紱之時(shí)，權(quán)勢(shì)還不夠大，腰桿還不夠硬，卻已經(jīng)逼得“縣民無口不冤聲”；如今因屠殺冤民而贏得了上級(jí)的嘉獎(jiǎng)，加了朱紱，嘗到了甜頭，權(quán)勢(shì)更大，腰桿更硬，他又將干些什么，詩人也沒有明寫，然而弦外有音，有很強(qiáng)的震撼力。

　　全詩構(gòu)思巧妙，詩人描寫了他兩次路過胡城縣的見聞，把這兩次見聞寫進(jìn)詩中，構(gòu)成對(duì)比，使主題更加鮮明醒目，這一對(duì)比，使人們清楚地看到朝廷的忠奸不分，官吏殘暴無恥。害民的官吏反而高升了，封建社會(huì)的本質(zhì)就在這對(duì)比中表現(xiàn)出來了。這首詩對(duì)后世的影響很大，清末的在長(zhǎng)篇小說《》中，寫東巡撫玉賢因害民升官的詩句“血染頂珠紅”便是從這首詩的最后一句脫化而出的。

【《再經(jīng)胡城縣》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

再經(jīng)胡城縣原文及賞析08-19

再經(jīng)胡城縣原文及賞析03-10

《再經(jīng)胡城縣》閱讀答案與賞析07-08

胡歌原文翻譯及賞析07-17

胡歌原文、翻譯注釋及賞析08-16

調(diào)笑令·胡馬原文翻譯及賞析09-10

胡無人原文、翻譯注釋及賞析09-07

《悲吳王城》原文、翻譯及賞析06-21

滅胡曲原文、翻譯注釋及賞析12-07

送菊_胡銓的詩原文賞析及翻譯10-18