- 相關推薦
菩薩蠻·嬌鬟堆枕釵橫鳳原文、翻譯注釋及賞析
《菩薩蠻·嬌鬟堆枕釵橫鳳》是五代詞人馮延巳的作品，這是一首閨怨詞，以下是小編收集整理的菩薩蠻·嬌鬟堆枕釵橫鳳原文、翻譯注釋及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文：
菩薩蠻·嬌鬟堆枕釵橫鳳
五代：馮延巳
嬌鬟堆枕釵橫鳳，溶溶春水楊花夢。紅燭淚闌干，翠屏煙浪寒。
錦壺催畫箭，玉佩天涯遠。和淚試嚴妝，落梅飛曉霜。
譯文：
嬌鬟堆枕釵橫鳳，溶溶春水楊花夢。紅燭淚闌干，翠屏煙浪寒。
美麗的環(huán)狀發(fā)髻慵懶地披散在枕頭上，鳳釵斜斜地別在發(fā)髻上。沉沉地墜入春水蕩漾，楊花飛舞的迷幻夢境中。紅燭流著血色的紅淚，翠屏上的畫煙波浩渺泛著絲絲寒意。
錦壺催畫箭，玉佩天涯遠。和淚試嚴妝，落梅飛曉霜。
時光漸漸流逝，心上人遠在天涯。清晨，我獨自噙著淚水梳洗著新式妝容，只見窗外梅花一片片飄落在染滿寒霜的大地上。
注釋：
嬌鬟(huán)堆枕釵(chāi)橫鳳，溶溶春水楊花夢。紅燭淚闌干，翠屏煙浪寒。
嬌鬟：柔美的發(fā)髻，這里指頭發(fā)。釵橫鳳：即鳳釵橫。楊花夢：春夢、美夢。
錦壺催畫箭，玉佩天涯遠。和淚試嚴妝，落梅飛曉霜。
錦壺催畫箭：喻指時光流逝。玉佩天涯遠：意思是佩玉之人（即思念之人、心上人）遠在天涯。嚴妝：濃麗整齊的裝束。
賞析：
這是一首寫怨婦思遠之作的閨怨詞。
女主人公因相思墜入了恍惚迷離的夢境，在最后，她仍然“和淚試嚴妝”，噙著淚水梳洗著新式妝容，只因為心中還有一份念想：她希望她的心上人能早日歸來，讓他看見她美麗的模樣。只可惜她等來的卻是音信杳無的絕望。
“嬌鬟堆枕釵橫鳳，溶溶春水楊花夢�！眱删涫菍懪魅斯ㄋ閼B(tài)及甜蜜夢境——春水溶溶，魂夢悠揚�！凹t燭淚闌干，翠屏煙浪寒�！眱删鋭t是寫午夜夢回所見的實景，與前句虛實映射、悲歡相襯。
過片點明緣由，之所以夢醒再難入眠，苦捱更漏，原是分離已久，人在天涯啊；最后兩句則是寫天亮時情景，人在極度孤寂中和著淚水梳妝打扮，只有霜霧里飛落的片片梅花知我悲苦。該詞用語洗煉，意蘊綿長，很能代表馮延巳詞的特點。
作者簡介
馮延巳 （903年—960年），又作馮延己、馮延嗣，字正中，五代江都府（今江蘇省揚州市）人。五代十國時南唐著名詞人、大臣，仕于南唐烈祖、中主二朝，三度入相，官終太子太傅，卒謚忠肅。他的詞多寫閑情逸致，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其“學問淵博，文章穎發(fā)，辯說縱橫”，有詞集《陽春集》傳世。
【菩薩蠻·嬌鬟堆枕釵橫鳳原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：
菩薩蠻的原文賞析及翻譯07-27
菩薩蠻·回文原文翻譯及賞析12-19
《秋思堆枕香鬟側(cè)》賞析08-05
菩薩蠻原文及翻譯05-14
韋莊菩薩蠻原文、翻譯及賞析07-28
菩薩蠻原文及賞析09-03
《菩薩蠻》原文及賞析03-09