菩薩蠻原文及翻譯

　　《菩薩蠻·小山重疊金明滅》是唐代文學家溫庭筠的代表詞作。該詞寫女子起床梳洗時的嬌慵姿態，以及妝成后的情態，暗示了人物孤獨寂寞的心境。今天小編就給大家帶來菩薩蠻原文及翻譯，大家一起來看看吧。

　　菩薩蠻全文閱讀：

　　出處或作者：溫庭筠

　　小山重疊金明滅，鬢云欲度香腮雪。

　　懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。

　　照花前后鏡，花面交相映。

　　新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。

　　菩薩蠻全文翻譯：

　　小山重重疊疊，晨曦閃閃或明或滅，鬢邊發絲飄過潔白的香腮似雪。

　　懶得起來畫一畫蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞意遲遲。

　　照一照新插的花朵對前鏡又地后鏡，紅花與容顏交相輝映，剛穿上的綾羅裙襦，繡著一雙雙的金鷓鴣。

　　菩薩蠻對照翻譯：

　　小山重疊金明滅，小山重重疊疊，晨曦閃閃或明或滅，鬢云欲度香腮雪。

　　鬢邊發絲飄過潔白的香腮似雪。

　　懶起畫蛾眉，懶得起來畫一畫蛾眉，弄妝梳洗遲。

　　整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞意遲遲。

　　照花前后鏡，照一照新插的花朵對前鏡又地后鏡，花面交相映。

　　紅花與容顏交相輝映，新帖繡羅襦，剛穿上的綾羅裙襦，雙雙金鷓鴣。

　　繡著一雙雙的金鷓鴣。

　　鑒賞

　　據《唐才子傳》和《北夢瑣言》記載，唐宣宗喜歡曲詞《菩薩蠻》，相國令狐绹暗自請溫庭筠代己新填《菩薩蠻》詞以進。據此可知《菩薩蠻》乃溫庭筠所撰而由令狐绹進獻唐宣宗之作。其時當在大中后期（850—859），正值溫庭筠屢試不第之時。

　　《菩薩蠻》十四首是溫庭筠詞中最受關注的詞作之一，歷來對它的賞析和解釋也是眾說不一。清代詞人張惠言認為《菩薩蠻》十四首是聯章體，現代評論家葉嘉瑩也認為這是一組詞。從詞的內容、情意、風格以及詞的意象運用如“小山”“藕 絲”“香紅”“秋色”“金鸂鶒”等來看，的確有很多相同或相似，有組詞的特征。劉永濟《唐五代兩宋詞簡析》云：此調本二十首，今存十四首。二十首之主題皆以閨人因思別久之人而成夢，因而將夢前、夢后、夢中之情事組合而成。

　　作者簡介

　　溫庭筠，唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，故有“溫八叉”“溫八吟”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律，詩詞兼工。詩與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊并稱“溫韋”。現存詩三百多首，詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集箋注》等。

【菩薩蠻原文及翻譯】相關文章：

離騷原文翻譯07-07

《勸學》原文及翻譯11-18

碩鼠原文及翻譯07-07

關雎原文及翻譯01-31

狼原文及翻譯07-07

漁翁原文及翻譯03-07

憶秦娥原文及翻譯11-24

水調歌頭原文及翻譯08-01

釵頭鳳原文及翻譯04-23

口技原文及翻譯11-18