感皇恩·騎馬踏紅塵原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　感皇恩·騎馬踏紅塵

　　宋代：趙企

　　騎馬踏紅塵，長安重到，人面依前似花好。舊歡才展，又被新愁分了。未成云雨夢，巫山曉。

　　千里斷腸，關山古道，回首高城似天杳。滿懷離恨，付與落花啼鳥。故人何處也？青春老。

　　譯文：

　　騎馬踏人紅塵，再次來到京城，戀人的容貌還像以前一樣如花一樣漂亮。和舊愛的歡聚才開始，又要離別，帶來了新的憂愁。與戀人沒能完成云雨歡會，天就要亮了。

　　遠隔千里，令人腸斷；翻越穿行于關山古道之間，回頭悵望京都高城和天際一樣遙遠，如同天外一樣遙遠不可見。滿懷的離愁別恨，都交付給落花和啼鳥。戀人在何處呢？青春在離愁中，已經迅速地逝去了！

　　注釋：

　　感皇恩：詞牌名，原為唐教坊曲名，雙調六十七字，上下片各七句四仄韻。新愁：此指乍見又別之愁。巫山曉：暗示又將分離。

　　千里斷腸，關山古道，回首高城似天杳（yǎo）。滿懷離恨，付與落花啼鳥。故人何處也？青春老。

　　天杳：和天際一樣遙遠。也：語助詞。

　　賞析：

　　詞的上片寫乍逢又別的惆悵，下片寫已別還思的眷戀。全詞描寫了詞人與故人暫聚又別為內容，抒發人生易老、聚少離多的悲苦心情。這首詞在藝術上，層層渲染。如寫離別，從初別時的留戀之情，到別后的種種離愁，后來的“滿懷離恨”，步步遞進，頗具韻味。

　　上片寫與故人久別重逢的相聚之歡，但歡不掩悲。內容鋪展，井然有序。“騎馬踏紅塵，長安重到，人面依前似花好”之句，是先寫又回“長安”，重見故人“紅塵”一詞，在這里除了指熙熙攘攘的繁華所在外，也可指隨風化塵的遍地落花。這樣一來，其中也便含有歸來晚、春已老的慨嘆；蘊義頗豐。“人面依前似花好”之句可知這個久別重聚的故人應是詞中男主人公所愛戀的女子。

　　“舊歡才展”四句寫剛聚又散、歡中帶悲、悲歡混雜的情緒。“未成云雨夢、巫山曉”這里使用巫山云雨的典故，暗喻男女歡會之情，對多情人偏偏不能常會、歡會時短的情景作進一步渲染，意思是說：與久別的戀人還未能很好地再續前緣，就被無情的黎明破壞了。

　　下片抒寫才相逢又分手遠去的.悲苦心情。“千里斷腸”三句是寓情于景，凄凄涼涼：迢迢千里作遠別，已令人心痛腸斷；翻越穿行于關山古道之間，回頭悵望京都高城已不可見，如仙的美人已隔在漠漠云天之外，這更摧人心肝。

　　“滿懷離恨，付與落花啼鳥”二句則是直抒胸中的無可奈可之情：把離情別恨交付給落花，交付給啼鳥。這是典型的移情手法，用花自飄落、鳥自啼鳴象征人生聚散無定、一切都由它去吧的消極心緒。

　　“故人何處也？青春老”句中的“故人”，即詞中男主人公所戀之人：令人系戀難忘的故人如今在哪里？人生苦短，青春華年的離愁的催化下，已經迅速地逝去，全詞便在充滿憂傷地對戀人呼喚與思念中結束。

　　這首詞風格悲涼深沉而渾樸，手法多樣。尤其在布局謀篇方面更具特色，它層次分明、結構緊湊，一環扣一環，層層鋪展，把詞中人悲歡離合的每一個感情節奏，都強烈地顯示了出來。

【感皇恩·騎馬踏紅塵原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：

楚辭招魂是為誰寫的原文注釋08-08

喬山人善琴的原文以及翻譯09-18

看破紅塵的句子07-04

女人看破紅塵的句子07-04

英文簡單演講稿及翻譯06-22

勵志英文演講稿及翻譯06-22

運動會精彩描寫及段落賞析06-13

電影《踏血尋梅》中經典臺詞10-10

騎馬記事作文02-18

陳情表原文07-27