甘草子·秋盡原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　甘草子·秋盡

　　宋代：柳永

　　秋盡。葉剪紅綃，砌菊遺金粉。雁字一行來，還有邊庭信。

　　飄散露華清風緊。動翠幕，曉寒猶嫩，中酒殘妝慵整頓。聚兩眉離恨。

　　譯文：

　　秋盡。葉剪紅綃，砌菊遺金粉。雁字一行來，還有邊庭信。

　　秋天即將結束。葉子紅得就像從紅綃上剪下來的一樣，臺階旁的菊花灑落黃色的花瓣。有大雁排成一字形從北邊飛來，可是捎來了我的心上人從邊疆寫來的書信。

　　飄散露華清風緊。動翠幕，曉寒猶嫩，中酒殘妝慵整頓。聚兩眉離恨。

　　秋風蕭瑟，吹動露珠飄散，吹動翠色的簾幕，早晨還不是那么寒冷。喝醉酒身體不適，妝容已殘，懶得打扮。兩條眉毛因離愁別恨皺起來。

　　注釋：

　　秋盡。葉剪紅綃(xiāo)，砌菊遺金粉。雁字一行來，還有邊庭信。

　　甘草子：詞牌名。葉剪紅綃：秋天的植物葉子都變成了紅色，落葉猶如裁剪下來的紅絲綢一樣。綃，生絲織成的綢子。砌菊：栽種在門前臺階兩邊的菊花。砌，臺階。遺金粉：撒落在地上的'菊花花瓣或花粉，因菊花是黃色的花，因而稱為金粉。雁字：大雁飛行時所排列而成的字。一行來：有一行大雁飛來。邊庭：邊塞。此句與上句所說是一個意思，是說這位情郎從軍邊疆的女子，一看到有大雁從北邊飛來，就想這大雁可是捎來了我的情郎從邊疆寫來的信？古時有鴻雁捎書的傳說，因而人們常把大雁當成信使。

　　飄散露華清風緊。動翠幕，曉寒猶嫩，中(zhòng)酒殘妝慵整頓。聚兩眉離恨。

　　露華：露水珠在陽光下閃爍的光華。一作“落花”。緊：急。此句是說清風把早晨凝結的露珠吹得飄散而去。動翠幕：清風吹動綠色的帷幕。曉寒：早晨的寒冷。猶嫩：還不十分太冷。中酒：喝醉酒身體不適。慵：懶。整頓：梳妝整理。聚兩眉：皺眉頭，人在皺眉頭時兩眉相聚，所以稱聚兩眉。聚，一作“蹙”。離恨：對離別的幽怨。

　　賞析：

　　這首詞是寫閨中人思念遠征之人，表現主人公的孤獨寂寞之意。全詞淡雅蘊藉，意尤婉摯。

　　此詞過片兩句妙。大雁為群居群飛之禽鳥，此以雁行雁陣反襯人之孤獨寂寥，且以大雁能傳書逗出盼邊庭來信之意，兩句綰結纏聯，語含雙關。特別是“還有”二字，純用口語有。倘若改作“可有”“有無”，意趣就淡去了。小詞淡雅蘊藉，意尤婉摯。能于傳統的征人思婦題材寫出一點新意來，誠為不易。

【甘草子·秋盡原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：

秋來原文、注釋及賞析10-15

山居秋暝原文,注釋,賞析10-28

命子原文及賞析10-15

民勞原文、注釋及賞析10-15

蜀國弦原文、注釋及賞析10-15

詠菊原文、注釋及賞析10-15

深慮論原文、注釋及賞析10-26

杜鵑行原文、注釋及賞析10-18

驄馬原文、注釋及賞析10-16

牡丹賦原文、注釋及賞析11-22