入塞原文、翻譯注釋及賞析

　　在學習、工作、生活中，大家一定沒少看到經典的古詩吧，古詩準確地來說應該叫格律詩，包括律詩和絕句。那么什么樣的古詩才是好的古詩呢？下面是小編收集整理的入塞原文、翻譯注釋及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　入塞

　　曹勛

　　仆持節朔庭，自燕山向北，部落以三分為率，南人居其二。聞南使過，駢肩引頸，氣哽不得語，但泣數行下，或以慨嘆，仆每為揮涕憚見也。因作《入塞》紀其事，用示有志節，憫國難者云。

　　妾在靖康初，胡塵蒙京師。

　　城陷撞軍入，掠去隨胡兒。

　　忽聞南使過，羞頂羖羊皮。

　　立向最高處，圖見漢官儀。

　　數日望回騎，薦致臨風悲。

　　譯文：

　　我的一生是多么地不幸：靖康初，金虜包圍了京城。

　　城被攻破后，金兵蜂擁而入，把我擄到了這北國。

　　今天忽然聽說宋朝的使節要從這里經過，看看這身胡人打扮，心中羞慚難遏。

　　我立在最高的山坡，盡力想看清楚宋使的儀仗面目。

　　宋使過去了，我又悄悄地計算著他回程的時間，想再次看到他，在西風中滿懷傷心，涕下滂沱。

　　注釋：

　　朔庭：猶北庭。指北方異族政權。駢肩：肩挨著肩。引頸：伸長頸項。揮涕：揮灑涕淚。憚：怕，畏懼憫：哀憐。

　　靖康：宋欽宗年號（1126-1127年）。胡塵：指金國軍隊。

　　羖羊皮：此指羊皮帽。羖，黑色公羊。據洪皓《松漠紀聞》，金國“婦人以羔皮帽為飾”。

　　漢官儀：此指南宋官員的儀仗。

　　薦：再次。

　　賞析：

　　詩用樂府體，用第一人稱寫，選取了陷身金虜的一位婦女的經歷及行事，表現廣大金統治區宋遺民不屈服金人統治，渴望能得到解放、脫離苦海的心情。

　　詩前四句寫這位女子失陷敵國的經過，追述她原本是京師良家女子，靖康初金人攻陷汴京，把她擄到北地的辛酸遭遇。四句寫得平平，但其中強烈壓抑住的悲痛，仍可體會出來。

　　接下四句寫女子見到南方來的使節的反應，說她聽到宋使經過，由于自己穿戴著金人裝束，心中深以為恥，不敢擠過去看，可對故國的眷戀，對故國來人的親切感，又驅使她不能不去看，所以她遠離人群，爬上最高處，去瞻望使者的隊伍。這四句刻畫心態妙到毫末，“立向最高處”極其形象地反映了她羞慚、悲憤的復雜矛盾的心理。

　　“圖見漢官儀”一句，涵意也十分豐富：一是要見見故國的使節儀仗，抒發自己對宋朝的熱愛，寄托思歸情緒；一是暗用劉秀典，希望能早日獲得解放，重見大宋軍隊收復國土。末兩句是使者過后，詩說那女子仍然計算著日子，盼著使者回程從這里過，得以再次一灑傷心淚。這兩句把前四句的心情更加推進了一步，寫得意味很濃，感人肺腑。

　　清代趙翼題元好問《遺山集》有“國家不幸詩家幸”句，說國家淪陷，蒙受不幸，即因此而造就了一大批詩人，用自己的真情實感，寫出了憂國憂民的杰出篇章，取得了很大的成就。曹勛就是如此。他本來是個平庸的詩人，因為見到家國淪陷，人民受難，心中憤憤難安，所以能把親身經歷提煉出這樣一首好詩來。全詩寫的充滿著抑郁，凄涼感人，可以與后來的范成大出使金國所寫的《州橋》等詩媲美，也是以這類內容為主題的愛國詩篇中較早的一首。

　　作者簡介

　　曹勛（1098-1174年）字公顯，一字世績，號松隱，潁昌陽翟（今河南禹縣）人。宣和五年(1123)，以蔭補承信郎，特命赴進士廷試，賜甲科。靖康元年（1126年），與宋徽宗一起被金兵押解北上，受徽宗半臂絹書，自燕山逃歸。建炎元年（1127年）秋，至南京（今河南商丘）向宋高宗上御衣書，請求召募敢死之士，由海路北上營救徽宗。當權者不聽，被黜。紹興十一年（1141），宋金和議成，充報謝副使出使金國，勸金人歸還徽宗靈柩。十四年、二十九年又兩次使金。孝宗朝拜太尉。著有《松隱文集》、《北狩見聞錄》等。

　　文載

　　曹勛，字公顯，陽翟人。父組，宣和中，以閣門宣贊舍人為睿思殿應制，以占對開敏得幸。勛用恩補承信郎，特命赴進士廷試，賜甲科，為武吏如故。靖康初，為閣門宣贊舍人、勾當龍德宮，除武義大夫。從徽宗北遷，過河十余日，謂勛曰：“不知中原之民推戴康王否？”翌日，出御衣書領中曰：“可便即真，來救父母。”并持韋賢妃、邢夫人信，命勛間行詣王。又諭勛：“見康王第言有清中原之策，悉舉行之，毋以我為念。”又言“藝祖有誓約藏之太廟，不殺大臣及言事官，違者不祥”。

　　勛自燕山遁歸。建炎元年七月，至南京，以御衣所書進入。高宗泣以示輔臣。勛建議募死士航海入金國東京，奉徽宗由海道歸，執政難之，出勛于外，凡九年不得遷秩。紹興五年，除江西兵馬副都監，勛以遠次為請，改浙東，言者論其不閑武藝，專事請求，竟奪新命。

　　十一年，兀術遣使議和，授勛成州團練使，副劉光遠報之。及淮，遇兀術，遣還，言當遣尊官右職持節而來，蓋欲亟和也。勛還，遷忠州防御使。金使蕭毅等來，命勛為接伴使。未幾，落階官為容州觀察使，充金國報謝副使，召入內殿，帝灑泣，諭以懇請親族之意。及見金主，正使何鑄伏地不能言，勛反覆開諭，金主首肯許還梓宮及太后。勛歸，金遣高居安等衛送太后至臨安，命勛充接伴使。遷保信軍承宣使、樞密副都承旨。

　　二十九年，拜昭信軍節度使，副王綸為稱謝使。時金主亮已定侵淮計，勛與綸還，言鄰國恭順，和好無他，人譏其妄。孝宗朝加太尉、提舉皇城司、開府儀同三司。淳熙元年卒，贈少保。

　　創作背景

　　紹興十二年（1142）歲末，曹勛奉命出使金國，見宋朝遺民聽到南宋使臣經過，都聚在一起觀看，嗚咽流淚，他心中十分感慨傷心，作了《入塞》詩。

【入塞原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：

逢入京使原文、翻譯注釋及賞析12-28

送友人入蜀原文、翻譯注釋及賞析09-09

入峽寄弟原文、翻譯注釋及賞析09-09

南鄉子·路入南中原文、翻譯注釋及賞析08-16

入黃溪聞猿原文、翻譯注釋及賞析09-09

《入若耶溪》王籍原文注釋翻譯賞析04-12

《入若邪溪》王籍原文注釋翻譯賞析04-12

西塞山懷古原文翻譯及賞析02-16

《西塞山懷古》原文、翻譯及賞析02-24