浣溪沙·常山道中即事_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯
浣溪沙·常山道中即事
宋代辛棄疾
北隴田高踏水頻。西溪禾早已嘗新。隔墻沽酒煮纖鱗。
忽有微涼何處雨，更無留影霎時云。賣瓜聲過竹邊村。
譯文
北邊高地上很多人辛勤地踏水灌地，人們已經嘗過了新收割的西水邊上的早稻，隔著墻打來酒，燉上細鱗魚。
忽然間下了一陣雨，使人感到涼爽，可是一會兒連一點云彩也沒有了。賣瓜人已走過竹林旁的村莊。
注釋
浣溪沙：唐玄宗時教坊曲名，后用為詞調。沙，一作“紗”。
常山：縣名，今浙江省常山縣。
隴（lǒng）：高地。
踏水：用雙腳踏動水車。
禾早：早熟的稻米。
嘗新：指品嘗新稻。
沽（gū）酒：買酒。
纖鱗（lín）：小魚。
更無：絕無。
霎（shà）時：形容極短的時間。
創作背景
宋寧宗嘉泰三年（1203年）五月，詞人被重新起用，出任紹興（今浙江紹興）知府，兼浙江東路安撫使，六月中旬到任。這是詞人由鉛山赴紹興途中，經過浙江常山時寫的一首農村詞。
賞析
詞的上片通過選取江南農村獨具特色的題材和生活場景，描寫了鄉村生活的安恬美好，表達了洋溢在作者心頭的喜悅。“北隴田高踏水頻”，北面高地上的農民在不停地踏著水車，灌溉農田。“頻”充滿動態和聲勢，也暗示出農民在農忙時節的辛苦勤勞。“西溪禾早已嘗新”，與此不遠的一個村莊，農民們已收割完早稻，他們已碾出了新米，蒸出了噴香的米飯。“嘗”寫出豐收年景的來之不易和豐收年景里人們的喜悅。“隔墻沽酒煮纖鱗”，一天的勞作結束，煮上從河里撈到的細鱗魚，倒上白天買來的酒，有吃有喝，有滋有味，一天的疲憊和辛苦都煙消云散了。上片三句描寫的是三幅畫面，三幅畫面地點不同，風采各異，似同時（或先后）收入作者的眼簾，構成一幅充滿生機、生動獨特的農村生活畫卷。“北隴”“西溪”“隔墻”等詞語不僅突出了鄉村氣息，更暗示出空間的開闊廣袤，讀來讓人思維活躍疏宕，毫無局狹之感。
下片通過夏天風雨不定獨特天氣的`描寫，表現了作者寵辱不驚的淡定心態。換頭兩句“忽有微涼何處雨，更無留影霎時云”，忽然涼風吹拂，接著飄來幾星細雨，就在人擔心要下雨的時候，抬頭望天，帶雨的云一眨眼又無影無蹤了！表意一波三折，波瀾起伏。這兩句寫夏天獨特的天氣變化，內容倒平常無奇，但表達上有不凡之處，形式上少了幾分詞的隨意靈活，多了幾分詩的整飭和表意的含蓄及理趣。但此時，作者的著眼點并不在風雨陰晴上，而是在最后的結句“賣瓜人過竹邊村”一句。有了這一句，前面的風雨陰晴變化即是過眼煙云。至此，小令的境界頓然躍升。
上片先寫北隴踏水灌田，西溪收稻嘗新，繼寫沽酒煮魚。足見農事辛勤，生活安樂。下片寫忽降微雨，清涼宜人，轉眼云影飄散，藍天當空，賣瓜人在綠竹叢生的村莊推銷產品。通篇清新淳樸，生活氣息濃厚，宛如一幅生機盎然的浙西農村圖。
【浣溪沙·常山道中即事_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯】相關文章：
鐘山即事 原文及賞析10-18
鐘山即事原文及賞析10-15
孟浩然清明即事原文及賞析10-19
溪居即事原文、注釋及賞析02-22
病起荊江亭即事 原文及賞析10-18
《折桂令·荊溪即事》原文及賞析10-18
《浣溪沙·桂》原文及賞析10-18
《尋南溪常山道人隱居 / 尋南溪常道士》原文及賞析10-15
《丑奴兒·書博山道中壁》原文及賞析10-16