子規(guī)原文、翻譯注釋及賞析

　　《子規(guī)》是宋代余靖創(chuàng)作的一首五言律詩。以下是小編整理的子規(guī)原文、翻譯注釋及賞析，希望能夠幫助到大家。

　　原文：

　　子規(guī)

　　宋代：余靖

　　一叫一聲殘，聲聲萬古冤。

　　疏煙明月樹，微雨落花村。

　　易墮將乾淚，能傷欲斷魂。

　　名韁憀自束，為爾憶家園

　　譯文：

　　春花都已凋謝，杜鵑啼聲還一聲比一聲凄厲！你有千古奇冤藏在心底！

　　你哭訴，向著疏煙、明月與叢林，你哭訴，向著微雨、落花和大地。

　　聞者眼淚流干，見者心魄窒息。

　　追求功名富貴就是自己束縛自己，子規(guī)的聲聲悲叫，勾起陣陣鄉(xiāng)愁！

　　注釋：

　　子規(guī)：即杜鵑，又稱杜宇、杜主。相傳是古蜀帝名，啼血方止，故常以其叫聲比喻為出于悲苦與冤屈的呼號。

　　易墮（duò）將乾（gān）淚，能傷欲斷魂。

　　墮：落，掉。

　　名韁（jiāng）憀（liáo）自束，為爾憶家園。

　　名韁：把追求功名富貴，看作束縛身軀的韁繩。名，功名，這里指科舉。韁，系馬繩。自束：自己束縛自己，這里指參加科舉考試。束，束縛。爾，你，這里指子規(guī)。

　　賞析：

　　此詩前四句寫景，以疏煙、明月、樹木、微雨、落花、村落背景的愴涼襯托杜鵑的聲聲哀鳴，氣氛極濃。后四句抒情，敘述自己本來已經(jīng)傷心，聽到杜鵑聲就更悲傷了，因而產(chǎn)生了思家的念頭。全詩基調激越，主體和客體兩兩相形，蘊露有法。

　　此詩一開始，詩人便以杜鵑自喻。杜鵑的聲聲嘶鳴，凄切動人，蘊含著自己的萬古冤屈。

　　頷聯(lián)寫杜鵑生活之環(huán)境，詩人疊用六個名字，營造出了霧靄彌漫、煙雨迷茫、明月凄清、落花遍地的客觀環(huán)境，這實際上是詩人自己所處的社會環(huán)境的曲折反映。現(xiàn)實世界知音難覓，詩人內心的冤屈無人可以申訴，也無人可以分擔。這一聯(lián)是寫景。

　　詩的下半部分，明寫自己的內心世界。詩人淚將干，魂欲斷，自怨自艾，自慚自傷。因此，他深深責怪自己“謬從科試”作繭自縛。如今，聽到杜鵑的聲聲哀啼，他越發(fā)思念家鄉(xiāng)，甚至意欲遠離仕途，回歸家園。特別是詩歌尾聯(lián)，雖然表面上是對自己的責怪，然而讀者從中卻可以體味到詩句的言外之意。仕途的險惡、科舉的束縛、人生的無常，使詩人產(chǎn)生了抱負成空、年華虛度的精神苦悶。如果聯(lián)系余靖的生平，就能領悟這詩句所包蘊的人生況味。余靖出身于仕宦之家，性聰慧，少年師從林和靖先生，23歲便進士及第，官至朝散大夫、守工部尚書、集賢院學士等。宋景祐三年（1036），因向皇帝上書為被貶的范仲淹辯護而遭貶。因而，詩人發(fā)出了“名韁慚自束，為爾憶家園”的感嘆。

　　全詩托物寓懷，抒寫了身世之感。以杜鵑的聲聲嘶叫表現(xiàn)詩人的萬古之冤，用杜鵑聲引發(fā)詩人“將干淚”、“欲斷魂”體現(xiàn)詩人寸腸欲斷的百結愁腸，表現(xiàn)了沉郁愁苦的感情基調。而且，詩中有杜鵑生長的自然環(huán)境的描寫，詩人借此反映了所處的社會環(huán)境，這就使詩歌具有更深廣的社會意義。

　　創(chuàng)作背景

　　宋仁宗慶歷三年（1043），范仲淹任參知政事，力主改革，結果被貶。當時諫官御史無人敢言。余靖為集賢院校理，官卑職小毅然上書慷慨陳詞，指責宋仁宗“自親政以來，屢逐言事者，恐鉗天下之口”由此亦被貶為監(jiān)州（今江西省高安縣）酒稅。這首《子規(guī)》詩正感此事而作。

　　名家點評

　　黃山書社編輯室主任于志斌《婉約詩》：這是一首托物寄情之作。全詩的詩眼是“冤”字。詩中“疏煙明月樹，微雨落花村”帶出了幽涼凄迷的氛圍。此詩詠物貼切，寄托遙深，能夠“婉轉附物，怊悵切情”。

　　作者簡介

　　余靖（1000年-1064年），本名希古，字安道， 號武溪，韶州曲江（今廣東韶關市曲江區(qū)）人。北宋政治家、文學家。 外交家、思想家。

　　余靖于天圣二年（1024年）中進士。初為贛縣尉。試書判拔萃改將作監(jiān)丞，知新建縣。累擢集賢校理。景祐三年（1036年）以上疏論范仲淹謫官事貶監(jiān)筠州灑稅，遷知英州。慶歷間為右正言。三使契丹，以作蕃語詩出知吉州。皇祐四年（1052年），知潭州，改桂州。后加集賢院學士。嘉祐六年（1061年），余靖被授為尚書左丞，知廣州。三年后，余靖晉升為工部尚書，在赴京途中，余靖不幸病逝于江寧（今南京），享年65歲。

　　余靖一生為國家竭智盡忠，建策匡時，撫民治吏，三使契丹，兩平蠻寇，光輝業(yè)績，動人風采流芳百世。他與范仲淹、歐陽修、尹洙被尊為北宋“四賢”，與歐陽修、王素、蔡襄被稱為“四諫”，是繼唐代張九齡之后嶺南地區(qū)又一位歷史文化名人，被后人稱為“異代九齡”。與余靖同朝為官的蔡襄贊其“好竭謀猷居帝右，直須風采動朝端”。 其還喜讀書，雖在兵間，手不釋卷。書法勁健，詩歌簡練有法。為文初尚華侈，后受歐陽修影響而棄華取實，文字間多見功業(yè)氣概，怗職麗正，落落不常。 著有《諫草》五卷、《三史刊誤》四十五卷等。

【子規(guī)原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：

除夜原文，翻譯，注釋及賞析04-05

中秋原文、翻譯、注釋及賞析11-04

《月夜》原文翻譯注釋及賞析12-19

春游原文、翻譯注釋及賞析03-14

葉公好龍原文、翻譯注釋及賞析04-10

酌原文、翻譯注釋及賞析02-10

登樓原文、翻譯注釋及賞析10-26

蟬原文、翻譯注釋及賞析08-14

烏衣巷原文、翻譯注釋及賞析02-09

絕句原文、翻譯注釋及賞析02-03