登樓原文、翻譯注釋及賞析
《登樓》是唐代詩(shī)人杜甫創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)，是一首感時(shí)撫事的詩(shī)。下面是小編收集整理的登樓原文、翻譯注釋及賞析，希望對(duì)大家有幫助！
原文：
登樓
唐代： 杜甫
花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。
北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。
可憐后主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。(梁甫 一作：梁父)
譯文：
花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
登樓望春近看繁花游子越發(fā)傷心；萬方多難愁思滿腹我來此處登臨。
錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。
錦江的春色從天地邊際迎面撲來；從古到今玉壘山的浮云變幻莫測(cè)。
北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。
大唐的朝廷真像北極星不可動(dòng)搖；吐蕃夷狄莫再前來騷擾徒勞入侵。
可憐后主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。(梁甫 一作：梁父)
可嘆劉后主那么昏庸還立廟祠祀；日暮時(shí)分我要學(xué)孔明聊作梁父吟。
注釋：
花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
客心：客居者之心。
錦江春色來天地，玉壘(lěi)浮云變古今。
錦江：即濯錦江，流經(jīng)成都的岷江支流。來天地：與天地俱來。玉壘浮云變古今：是說多變的政局和多難的人生，捉摸不定，有如山上浮云，古往今來一向如此。玉壘：山名，在四川灌縣西、成都西北。變古今：與古今俱變。
北極朝廷終不改，西山寇(kòu)盜莫相侵。
北極：星名，北極星，古人常用以指代朝廷。終不改：終究不能改，終于沒有改。西山：指今四川省西部當(dāng)時(shí)和吐蕃交界地區(qū)的雪山。寇盜：指入侵的吐蕃集團(tuán)。
可憐后主還祠廟，日暮聊為《梁甫(fǔ)吟》。(梁甫 一作：梁父)
后主：劉備的兒子劉禪，三國(guó)時(shí)蜀國(guó)之后主。曹魏滅蜀，他辭廟北上，成亡國(guó)之君。還祠廟：意思是，詩(shī)人感嘆連劉禪這樣的人竟然還有祠廟。這是借眼前古跡慨嘆劉禪榮幸佞臣而亡國(guó)，暗諷唐代宗信用宦官招致禍患。還：仍然。聊為：不甘心這樣做而姑且這樣做。梁父吟：古樂府中一首葬歌。梁甫吟：傳說諸葛亮曾經(jīng)寫過一首《梁父吟》的歌詞。
賞析：
“花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。”提挈全篇，“萬方多難”，是全詩(shī)寫景抒情的出發(fā)點(diǎn)。在這樣一個(gè)萬方多難的時(shí)候，流離他鄉(xiāng)的詩(shī)人愁思滿腹，登上此樓，雖然繁花觸目，詩(shī)人卻為國(guó)家的災(zāi)難重重而憂愁，傷感，更加黯然心傷。花傷客心，以樂景寫哀情，和“感時(shí)花濺淚”（《春望》）一樣，同是反襯手法。在行文上，先寫詩(shī)人見花傷心的反常現(xiàn)象，再說是由于萬方多難的緣故，因果倒裝，起勢(shì)突兀；“登臨”二字，則以高屋建瓴之勢(shì)，領(lǐng)起下面的種種觀感。
“錦江春色來天地，玉壘浮云變古今”，詩(shī)人從登樓看見的景色開始寫起，描繪了一幅壯美的山河景觀。錦江水夾帶著朝氣盎然的春色從天地間奔騰而來，玉壘山上的浮云飄忽不定，這使詩(shī)人聯(lián)想到了動(dòng)蕩不安的國(guó)家，那浮云飄移就像是古今世勢(shì)的更替變幻。上句從空間上擴(kuò)展，下句從時(shí)間上蔓延，這樣延展開來，頓然形成了一片宏闊悠遠(yuǎn)的意境，包括詩(shī)人對(duì)國(guó)家山河的熱愛和民族歷史的回憶。并且，登高望遠(yuǎn)，視野開闊，而詩(shī)人偏偏向西北方向望去，可見，詩(shī)人心懷國(guó)家，此時(shí)，他憂國(guó)憂民的高大形象躍然紙上。
“北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵”，主要寫國(guó)家戰(zhàn)事。詩(shī)人登樓遠(yuǎn)眺，由浮云想到了國(guó)家現(xiàn)時(shí)情況，雖然大唐朝廷風(fēng)雨動(dòng)蕩，但代宗又回到了長(zhǎng)安，可見“終不改”，這照應(yīng)了上一句的“變古今”，語氣中流露了詩(shī)人強(qiáng)烈的愛國(guó)之情。下句“寇盜”“相侵”，進(jìn)一步說明第二句的“萬方多難”，針對(duì)吐蕃的.覬覦寄語相告：“莫再徒勞無益地前來侵?jǐn)_！”詞嚴(yán)義正，浩氣凜然，在如焚的焦慮之中透著堅(jiān)定的信念。
“可憐后主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。”詠懷古跡，諷喻當(dāng)朝昏君，寄托詩(shī)人的個(gè)人懷抱。后主，指蜀漢劉禪，寵信宦官，終于亡國(guó)；先主廟在成都錦官門外，西有武侯祠，東有后主祠；《梁甫吟》是諸葛亮遇劉備前喜歡誦讀的樂府詩(shī)篇，用來比喻這首《登樓》，含有對(duì)諸葛武侯的仰慕之意。詩(shī)人佇立樓頭，徘徊沉吟，很快日已西落，在蒼茫的暮色中，城南先主廟、后主祠依稀可見。想到后主劉禪，詩(shī)人不禁喟然而嘆：“可憐那亡國(guó)昏君，竟也配和諸葛武侯一樣，專居祠廟，歆享后人香火！”這是以劉禪比喻唐代宗李豫。李豫重用宦官程元振、魚朝恩，造成國(guó)事維艱、吐蕃入侵的局面，同劉禪信任黃皓而亡國(guó)極其相似。所不同的是，詩(shī)人生活的時(shí)代只有劉后主那樣的昏君，卻沒有諸葛亮那樣的賢相。而詩(shī)人自己，空懷濟(jì)世之心，苦無獻(xiàn)身之路，萬里他鄉(xiāng)，高樓落日，憂慮滿懷，卻只能靠吟詩(shī)來聊以自遣。
全詩(shī)寄景抒情，將國(guó)家的動(dòng)蕩、自己的感懷和眼前之景融合在了一起，相互滲透，用字凝練，對(duì)仗工整，語勢(shì)雄壯，意境宏闊深遠(yuǎn)，充分體現(xiàn)了詩(shī)人沉郁頓挫的詩(shī)風(fēng)。
這首七律，格律嚴(yán)謹(jǐn)。中間兩聯(lián)，對(duì)仗工穩(wěn)，頸聯(lián)為流水對(duì)，有一種飛動(dòng)流走的快感。在語言上，特別工于各句（末句例外）第五字的錘煉。首句的“傷”，為全詩(shī)點(diǎn)染一種悲愴氣氛，而且突如其來，造成強(qiáng)烈的懸念。次句的“此”，兼有“此時(shí)”、“此地”、“此人”、“此行”等多重含義，也包含著“只能如此而已”的感慨。三的“來”，烘托錦江春色逐人、氣勢(shì)浩大，令人有蕩胸?fù)涿娴母惺堋Ｋ木涞摹白儭保≡迫绨自谱兩n狗，世事如滄海變桑田，一字雙關(guān)，引發(fā)讀者作聯(lián)翩無窮的想象。五句的“終”，是“終于”，是“始終”，也是“終久”；有慶幸，有祝愿，也有信心，從而使六句的“莫”字充滿令寇盜聞而卻步的威力。七句的“還”，是“不當(dāng)如此而居然如此”的語氣，表示對(duì)古今誤國(guó)昏君的極大輕蔑。只有末句，煉字的重點(diǎn)放在第三字上，“聊”是“不甘如此卻只能如此”的意思，抒寫詩(shī)人無可奈何的傷感，與第二句的“此”字遙相呼應(yīng)。
尤其值得讀者注意的是，首句的“近”字和末句的“暮”字在詩(shī)的構(gòu)思方面起著突出的作用。全詩(shī)寫登樓觀感，俯仰瞻眺，山川古跡，都是從空間著眼；“日暮”，點(diǎn)明詩(shī)人徜徉時(shí)間已久。這樣就兼顧了空間和時(shí)間，增強(qiáng)了意境的立體感。單就空間而論，無論西北的錦江、玉壘，或者城南的后主祠廟，都是遠(yuǎn)處的景物；開端的“花近高樓”卻近在咫尺之間。遠(yuǎn)景近景互相配合，便使詩(shī)的境界闊大雄渾而無豁落空洞的遺憾。
歷代詩(shī)家對(duì)于此詩(shī)評(píng)價(jià)極高。清人浦起龍?jiān)u論說：“聲宏勢(shì)闊，自然杰作。”（《讀杜心解》卷四）沈德潛更為推崇說：“氣象雄偉，籠蓋宇宙，此杜詩(shī)之最者。”（《唐詩(shī)別裁》卷十三）
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是唐代宗廣德二年（764年）春，杜甫在成都所寫。當(dāng)時(shí)詩(shī)人客居四川已是第五個(gè)年頭。上一年正月，官軍收復(fù)河南河北，安史之亂平定；十月便發(fā)生了吐蕃攻陷長(zhǎng)安、立傀儡、改年號(hào)，代宗奔逃陜州的事；不久郭子儀收復(fù)京師。年底，吐蕃又破松、維、保等州（在今四川北部），繼而再攻陷劍南、西山諸州。詩(shī)中“西山寇盜”即指吐蕃，“萬方多難”也以吐蕃入侵為最烈，同時(shí)，也指宦官專權(quán)、藩鎮(zhèn)割據(jù)、朝廷內(nèi)外交困、災(zāi)患重重的日益衰敗景象全詩(shī)寫景寫情，雄闊深遠(yuǎn)，委婉含諷。同年，嚴(yán)武又被任命為成都尹兼劍南節(jié)度使，原在閬州（今四川閬中）的杜甫，聽到這個(gè)消息，欣喜異常，馬上回到成都草堂。在一個(gè)暮春，詩(shī)人登樓憑眺，有感而作此詩(shī)。
名家評(píng)價(jià)
《石林詩(shī)話》：七言難于氣象雄渾，句中有力，而紆徐不失言外之意。自老杜“錦江春色來天地，玉壘浮云變古今”與“五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動(dòng)搖”等句之后，常恨無復(fù)繼者。
《瀛奎律髓》：老杜七言律詩(shī)一百五十九首，當(dāng)寫以常玩，不可暫廢。今“登覽”中選此為式。“錦江”、“玉壘”一聯(lián)，景中寓情；后聯(lián)卻明說破，道理如此，豈徒模寫江山而已哉！
《唐詩(shī)品匯》：劉云：先主廟中乃亦有后主，此亡國(guó)者何足祠！徒使人思諸葛《梁父》之恨而已。《梁甫吟》亦興廢之感也。武侯以之。
《唐詩(shī)歸》：譚云：常人以“花近高樓”，何傷心之有？心亦有粗細(xì)雅俗，非其人不知。鐘云：對(duì)花傷心，亦詩(shī)中常語，情景生于“近高樓”三字（首句下）。鐘云：動(dòng)不得，卻不板樣（“錦江春色”二句下）。鐘云：七字蓄意無窮（“可憐后主”句下）。
《杜臆》：此詩(shī)妙在突然而起，情理反常，令人錯(cuò)愕；而傷之故，至末始盡發(fā)之，時(shí)竟不使人知，此作詩(shī)者之苦心也……首聯(lián)寫登臨所見，意極憤懣，詞猶未露，此亦急來緩受，文法固應(yīng)如是。言錦江春水與天地俱來，而玉壘云浮與古今俱變，俯視宏闊，氣籠宇宙，可稱奇杰。而佳不在是，止借作過脈起下。云“北極朝廷”如錦江水源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，終不為改；而“西山寇盜”如玉壘浮云，悠起悠滅，莫來相侵。……“終”、“莫”二字有微意在。
《瀛奎律髓匯評(píng)》：馮班：拘情景便非高手。查慎行：發(fā)端悲壯，得籠罩之勢(shì)。紀(jì)昀；何等氣象！何等寄托！如此種詩(shī)，如日月終古常見而光景常新。無名氏（乙）：起情景悲輳，三、四壯麗不板，五、六忠赤生動(dòng)，結(jié)蒼深，一字不懈，殆亦可冠長(zhǎng)句。
《唐詩(shī)鏡》：三、四空頭，且?guī)з禋猓舱f豪、說霸、說高、說大、說奇、說怪，皆非本色，皆來人憎。第五句有疵，結(jié)二語渾渾大家。
《杜詩(shī)集評(píng)》：李因篤云：造意大，命格高，真可度越諸家。
《唐詩(shī)訓(xùn)解》：起二句呼應(yīng)。后六句皆所以傷心之實(shí)。因登樓而望西北，上句有興亡之感，落句公以自況。
《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》：周敬曰：三、四宏麗奇幻，結(jié)含意深渾，自是大家，蔣一葵曰：起二句呼應(yīng)，后六句皆所以傷心之實(shí)。第三句野馬絪缊，極自萬里；第四句蒼狗變化，瞬息千年。五、六因登樓而望西北，末上句有興亡之感，落句自況。徐中行曰：天地、古今，直包括許多景象情事。郭浚曰：此詩(shī)悲壯，句句有力，須看他用字之妙。黃家鼎曰：觸時(shí)感事，一讀一悲愴。周珽曰：酸心之語，驚心之筆，落紙自成悲風(fēng)凄雨之狀。
《唐風(fēng)定》：胸中闊大，亦自諸家不及。
《杜詩(shī)詳注》：朱瀚曰：俯視江流，仰觀山色，矯首而北，矯首而西，切登樓情事；又登樓以望荒祠，因念及臥龍一段忠勤，有功于后主，傷今無是人，以致三朝鼎沸，寇盜頻仍，遂彷徨徙倚，至于日暮，猶為“梁父吟”，而不忍下樓，其自負(fù)亦可見矣。
《唐詩(shī)歸折衷》：吳敬夫云：氣色語，然已藏下感時(shí)意矣（“玉壘浮云”句下）。唐士雅云：警吐蕃須峻，三字甚健。敬夫云：詞氣太婉，于情事未稱（“西山寇盜”句下）。
《唐詩(shī)貫珠》：五、六與“今”字有血脈，結(jié)則吊古之意。
《唐宋詩(shī)醇》：申涵光曰：“北極”“南山”二語，可抵一篇《王命論》。
《唐詩(shī)別裁》：氣象雄偉，籠蓋宇宙，此杜詩(shī)之最上者。
《杜詩(shī)鏡銓》：首二句倒裝突兀。李子德云：造意大，命格高，真可度越諸家。吳東巖曰：“可憐”字、“還”字、“聊為”字，傷心之故，只在吞吐中流出。
《唐詩(shī)近體》：律法甚細(xì)，隱衷極厚，不獨(dú)以雄渾高闊之象，陵轢千古。妙在倒裝（“花近高樓”二句下）。
《增訂唐詩(shī)摘鈔》：次句只了“傷客心”三字。下最難接。看此詞句渾雅，而興韻無虧，絕不墮怒罵一流。首二句在后人必云：“花近高樓此一臨，萬方多難客傷心。”蓋不知唐賢運(yùn)意曲折，造句參差之妙耳。若尾聯(lián)之寓意保曲，更萬非所及。全詩(shī)以“傷客心”三字作骨。
《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：雄渾天成，蘢罩一切。錢箋謂代宗任用程元振、魚朝恩致蒙塵之禍，故以后主之任黃皓比之。
《歷代詩(shī)法》：虛處取神，其實(shí)一字不閑投，逐句接遞，故為奇絕。
《峴傭說詩(shī)》：起得沉厚突兀。若倒裝一轉(zhuǎn)，“萬方多難此登臨，花近高樓傷客心”，便是平調(diào)。此秘決也。
《唐七律選》：自“花近高樓”起便意興勃發(fā)。下句雖奇廓，然故平實(shí)有至理，總是縱橫千萬里，上下千百年耳（首四句下）。
作者簡(jiǎn)介
杜甫（712～770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進(jìn)士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，宋以后被尊為“詩(shī)圣”，與李白并稱“李杜”。其詩(shī)大膽揭露當(dāng)時(shí)社會(huì)矛盾，對(duì)窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過程，因被稱為“詩(shī)史”。在藝術(shù)上，善于運(yùn)用各種詩(shī)歌形式，尤長(zhǎng)于律詩(shī)；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達(dá)能力。存詩(shī)1400多首，有《杜工部集》。
【登樓原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
登樓原文,注釋,賞析10-28
登樓原文、翻譯及賞析02-10
登樓賦原文翻譯及賞析07-17
《中秋登樓望月》原文及翻譯賞析03-08
登樓原文及賞析08-21
登樓賦原文及賞析08-26
《誡子書》原文注釋及翻譯賞析01-06
竹竿原文、翻譯注釋及賞析08-16