清平樂·畫堂晨起原文、翻譯注釋及賞析
《清平樂·畫堂晨起》是唐代詩人李白的一首富有生活情趣的賞雪詞篇。上闋寫觀看雪景，一片蒼茫迷離的皓色，顯喜悅、癡迷之情。下闋前兩句從空中，地下寫所見迷人雪景，氣勢豪邁，瑰麗生姿。詞中分別以爐煙裊裊、寒草玉佩譬喻雪之皓潔；而末句以仙揉白云之譬，在宏大的狂醉的語境中綰結(jié)全詞。從所譬喻之喻體來看，都極具或高雅，或冰潔，或傳奇雄放之特點，體現(xiàn)了李白詩歌浪漫主義的風格。下面是小編為大家整理的清平樂·畫堂晨起原文、翻譯注釋及賞析，歡迎閱讀。
清平樂·畫堂晨起
唐代：李白(存疑)
畫堂晨起，來報雪花墜。高卷簾櫳看佳瑞，皓色遠迷庭砌。
盛氣光引爐煙，素草寒生玉佩。應是天仙狂醉，亂把白云揉碎。
譯文：
清晨剛剛起床來到堂舍，家丁來報外面已是雪花飄墜。高卷窗簾看瑞雪飄飛，白雪漸漸彌漫了庭階。
雪花狂舞的氣勢如爐煙蒸騰，白色花草寒光閃閃掛一身玉琨。該不是天上的神仙狂醉，胡亂把潔白的云彩揉碎。
譯文2
清晨，在華堂里剛剛睡醒起來，就聽見有人來報說外面正是雪花飄墜。我連忙高高卷起窗簾向外望去，只見窗外瑞雪紛飛，遠處白茫茫一片，潔白的雪花覆蓋了整個庭階。
那雪花狂舞的盛大氣勢，就像是閃著白光的爐煙蒸騰，沾上潔白雪花的花草寒風里銀光閃閃，像極了剔透的玉佩。看這場面，應該是天上的神仙酒后狂醉，然后胡亂瘋狂地把潔白的云彩揉碎，隨手揚撒下來。
注釋：
畫堂晨起，來報雪花墜。高卷簾櫳(lóng)看佳瑞，皓(hào)色遠迷庭砌(qì)。
清平樂：唐教坊曲名。
畫堂：華麗的堂舍。
簾櫳：窗簾或門簾。
櫳：窗欞。
佳瑞：瑞雪。
皓色：潔白的顏色。
庭砌：庭階。
盛氣光引爐煙，素草寒生玉佩。應是天仙狂醉，亂把白云揉碎。
盛氣：雪花狂舞的氣勢。
光引爐煙：那景象好象引發(fā)的爐煙。
素草寒生玉佩：白色花草寒光閃閃掛一身玉琨。
玉佩：玉石制的佩飾。
賞析：
這是一首豪邁、瑰麗、新奇的詠雪詞，富有生活情趣。
上闋寫觀看雪景，第一、二句簡潔交待了時間、地點、事件；接下來兩句便寫詩人觀看雪景喜悅、激動的心情。時間、地點、情由，一路寫來，由“晨起”而“來報”，因“來報”而“卷簾”看“佳瑞”，曲折有致。“高卷”見興致之高，“遠迷”是遠近迷漫、迷蒙，到處上下，一片蒼茫迷離的皓色，顯喜悅、癡迷之情。
下闋前兩句從空中，底下寫所見迷人雪景，氣勢豪邁，瑰麗生姿。“盛氣光引爐煙”是寫空中雪花紛揚的氣勢像引發(fā)的爐煙蒸騰，“素草寒生玉瑕”，是寫地上花草，晶瑩剔透，閃著寒光，象掛滿玉碾，真是美麗極了，而且地上、空中，上下輝映，雄邁不失瑰美，俊麗而有豪氣。然而更能表現(xiàn)詩仙特色的尚不僅此，而是奇思逸想，為一般人想不出、也道不出來的東西。象“危樓高百尺，伸手摘星辰。不敢高聲語，恐驚天上人”一樣，“應是天仙狂醉，亂把白云揉碎”，大膽新奇，新穎獨特，驚人駭俗而又極舍情理，這正是體現(xiàn)李白風格的浪漫主義。天仙一旦豪飲了銀河的美酒酩酊大醉后，竟然也顧不得自身的天生麗質(zhì)，使出如此粗魯?shù)氖侄蝸戆寻自苼y揉得碎末紛飛，化作漫天大雪，遍地銀濤。正是這個“狂”字抖擻出宇宙的莢氣，開放出仙苑的奇葩，令人神往，這正是詩人以狂墨賦醉詩的一個典型例子。
這首詞想象奇特瑰麗，不落窠臼，且用語可見其浪漫主義的風格，在毫不羈絆的想象之中雄奇碩健的體格也可以窺得。從所譬喻之喻體來看，都極具或高雅，或冰潔，或傳奇雄放之特點，可以推測詞人當時心境定當極其開闊，疏放。
名家點評
唐代詩人歐陽炯《花間集敘》：有唐以降，率土之濱：家家之香徑春風，寧尋越艷；處處之紅樓夜月，自鎖嫦娥。在明皇朝，則有李太白應制《清平樂》詞四首。近代溫飛卿復有《金筌集》。邇來作者，無愧前人。
清代詞人沈雄《古今詞話·詞評》上卷：《遏云集》曰：“李白《清平樂令》應制四首，如‘禁庭春晝’、‘禁闈秋夜’，膾炙人口。”楊慎曰：“后二首無清逸氣，逸之。”
創(chuàng)作背景
這首詞是詞人晨起忽見雪花漫天飛舞，皓色茫茫，有感而作。
作者簡介
李白（701～762），字太白，號青蓮居士。是屈原之后最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽，與杜甫并稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術(shù)的巔峰。存世詩文千余篇，有《李太白集》30卷。
【清平樂·畫堂晨起原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
清平樂·畫堂晨起原文翻譯及賞析09-09
清平樂·畫堂晨起原文及賞析08-23
畫堂春·雨中杏花原文、翻譯注釋及賞析08-15
清平樂·雪原文、翻譯注釋及賞析08-16
清平樂·鶯啼殘月原文、翻譯注釋及賞析09-09
清平樂·秋詞原文、翻譯注釋及賞析09-07
清平樂·池上納涼原文、翻譯注釋及賞析08-17
病起書懷原文、翻譯注釋及賞析08-04
清平樂·紅箋小字原文、翻譯注釋及賞析08-16