題所居村舍_杜荀鶴的詩原文賞析及翻譯

　　題所居村舍

　　唐代杜荀鶴

　　家隨兵盡屋空存，稅額寧容減一分。

　　衣食旋營猶可過，賦輸長急不堪聞。

　　蠶無夏織桑充寨，田廢春耕犢勞軍。

　　如此數州誰會得，殺民將盡更邀勛。

　　譯文

　　軍兵離去，家室一空。財物掠奪走，男子抓了丁。稅賦的數額又哪里容許減去一分？

　　缺衣少食尚可勉強解決，賦稅常交又急迫，聽到傳令讓人心驚。

　　到了夏天，桑樹瘋長充塞村寨，卻無人養蠶，無絲可織。到了春耕時節，田野荒蕪，耕牛都被犒勞了軍隊。

　　這樣下去，哪一州縣會得到好處呢？只有那些軍棍酷吏靠宰殺榨取百姓得到更多功勛。

　　注釋

　　稅額：規定應繳賦稅的數字。寧容：豈容，不許。

　　旋營：臨時對付。

　　賦輸長急：官府長年都在急迫地催繳賦稅。輸，送。

　　充寨：充作修營寨的木料。

　　犢勞軍：將耕牛牽去慰勞官軍。犢，小牛。

　　“如此”二句：多州縣都處于如此水深火熱之中，沒誰去理會，那些作地方宮的卻一味不顧人民的死活，只管敲榨勒索，爭取立功受賞、升官發財。

　　創作背景

　　這是一首戰亂紀實詩，詩人將村居耳聞目見的情景，繪成一幅廣大農民被壓迫、被剝削的悲慘圖畫，篇中揭露了社會政治昏暗，民不聊生，反映了當時人民的疾苦與呼聲，是當時社會生活的真實寫照。寫戰亂造成的農村蕭條凋敝，聲討了一群屠殺人民起家的.官吏。

　　賞析

　　這首墻頭詩，題在作者所住村舍的墻上，意在叫大家看，所以寫得很通俗。某些前人和今人以“鄙俚近俗”貶斥杜茍鶴反映民間疾苦的詩，孰不知既反映民間疾苦，又力圖寫得通俗易懂，盡可能爭取更多的讀者，正是杜茍鶴的難能可貴之處。

　　離亂之后，詩人寄居在一個被戰爭蹂躪的滿目瘡痍的村莊里，他見到許多農舍，空無人居，由于賴以蠶織的桑樹竟被砍伐，充作修營寨的材料，所有耕牛也都被殺掉犒勞了士兵，使得蠶沒法養，帛不能織，大片田地也遭到了荒蕪，人們缺衣少食，只能湊合著過，但是就在這種情況下，農家所負擔的賦稅一分也不能少，催繳賦稅官吏的呼喊聲仍然非常急迫，實在慘不忍聽，作者最后指出，遭到兵燹之害得并不只這一個村莊，而是許多州縣。官府怎么一點也不予理會，減免賦稅呢，原來這些地方官吏都是一群不顧人民死活的家伙，老百姓都被殺害完了，他們還在多收稅向上面邀功請賞。

【題所居村舍_杜荀鶴的詩原文賞析及翻譯】相關文章：

相思_王維的詩原文賞析及翻譯10-15

題隨州紫陽先生壁_李白的詩原文賞析及翻譯10-18

劍閣賦_李白的詩原文賞析及翻譯10-15

送友人_李白的詩原文賞析及翻譯11-19

登科后_孟郊的詩原文賞析及翻譯10-16

青青陵上柏_詩原文賞析及翻譯10-18

野步_趙翼的詩原文賞析及翻譯10-15

過陳琳墓_溫庭筠的詩原文賞析及翻譯10-15

送菊_胡銓的詩原文賞析及翻譯10-18

曲江對雨_杜甫的詩原文賞析及翻譯10-18