瑞龍吟·德清清明競渡原文翻譯及賞析
原文：
瑞龍吟·德清清明競渡
[宋代]吳文英
大溪面。遙望繡羽沖煙，錦梭飛練。桃花三十六陂，鮫宮睡起，嬌雷乍轉。
去如箭。催趁戲旗游鼓，素瀾雪濺。東風冷濕蛟腥，澹陰送晝。輕霏弄晚。
洲上青蘋生處，斗春不管，懷沙人遠。殘日半開一川，花影零亂。山屏醉纈，連棹東西岸。闌干倒、千紅妝靨，鉛香不斷。傍暝疏簾卷。翠漣皺凈，笙歌未散。簪柳門歸懶。猶自有、玉龍黃昏吹怨。重云暗閣，春霖一片。
譯文及注釋：
賞析：
“大溪面”三句，點龍舟賽的地點及遠觀賽場�！按笙�，即指苕溪。言在清明時節的德清苕溪水面上，有人組織了一次龍舟競賽。遠遠望去，水中、岸上彩旗飄揚，香煙繚繞，條條打扮得五彩繽紛的龍舟像飛梭般地穿過了白練似的溪面�！疤一ā比�，述競渡時的聲威。“三十六陂”，“陂”，本指池岸、湖岸，這里指寬闊的苕溪，曲折漫長如一個連一個的大小湖泊。此言在曲折漫長的溪岸兩傍遍植桃樹，桃花映水，更增喜慶氣氛。龍舟像水晶宮中剛睡醒的神龍般威風，并且龍舟上的賽手們還齊聲吶喊和發出雷鳴似的鑼鼓聲壯陣、指揮；岸上、舟中的看客也發出了嘈雜的助威聲，各種聲響匯聚成了炸雷般的轟鳴聲。上片遙觀龍舟競渡。
“去如箭”三句，言龍舟競渡需要爭出高低名次，因此每條舟中的劃槳手都是齊心協力，使龍舟駛得如離弦之箭般的快速。船首上有人拿著號旗上下翻飛地指揮、協調，舟中鑼鼓聲聲催急，眾舟齊發在溪面上噼波斬浪激起條條白練和雪花似的白沫�！皷|風”三句，轉述清明天氣。言溫潤的春風拂面而來，夾帶著龍舟上新漆的桐油味，時間已經不早，天上逐漸聚起了灰云，遮陰了陽光，微風中開始飄起了毛毛雨，使看客們也漸漸感到了寒冷意。中片是近觀龍舟競渡的細節為寫和印象。
“洲上”三句，言溪中的小沙洲邊飄浮著青青的綠萍，來這兒參加清明競渡而互爭高低的賽手們的熱烈氣氛和看客們營造出來的節慶氛圍，早已沖淡了為悼念屈大夫的死，而流傳下來的劃龍舟的記念意義�！皯焉橙恕�，即指屈原懷沙投水而亡的傳說�！皻埲铡彼木洌D述賽場情景。言時近黃昏，夕陽西墜，一眼望去兩岸的桃花林已成朦朧一片。遠處屏障般的群山也被夕陽燒成了酡紅色；近觀溪中，競渡結束后停著的龍舟以及看客們的乘船幾乎把整條溪面都塞滿了。“闌干倒”六句，述觀賽的看客。言因為了要觀看這次競渡比賽，四處趕來的乘舟縱橫交錯地放倒闌干�？吭趦砂哆叄摮ㄩ_著以利觀賽。舟中的`女眷們又在開始敷粉施脂整理觀賽時弄亂的臉部、頭發，以致溪面上彌漫起一股濃郁的脂粉香。更何況天色雖是近晚，比賽也已經結束，但主人的余興卻未盡，所以通過高卷艙篷的船艙，還可以見到艙內管弦齊奏，嬌娘鶯唱的尋歡場面�！瓣@干倒”句緊接“連棹”句而來�！扒Ъt妝靨”是為了要取悅于夫婿或主人們也，即所謂“女為悅己者容”�！棒⒘T”三句，狀歌妓，也是緊接“笙歌”句而有感而發。此言在乘舟中的歌妓，因為白天抽空上岸盡興游玩，臨晚頭簪柳枝姍姍來遲，已是疲勞不堪了。但是主人有令重開歌宴，她不敢不遵。所以從勉強吹奏出來的玉笛聲中，傳遞出一種哀怨的氛圍，籠罩著黃昏中的水面，以示其身不由己的苦衷�！爸卦啤眱删�，興盡歸家。一“閣”字，可釋為賽手和看客們居住的樓閣、庭閣，家中之閣也。此言大家回家后，已是烏云四合，室內一片昏暗，頃刻之間大雨就跟著下來了。結句與中片“澹陰送晝”，“輕霏弄晚”的天氣遙相唿應，并點題“清明”，突出了一天之中忽晴、忽雨、忽陰、忽霖的“春天天氣孩兒臉”的氣候特色。下片寫看客們（包括詞人）觀賽后興盡而歸，又無淋漓之苦的結局。
【瑞龍吟·德清清明競渡原文翻譯及賞析】相關文章：
瑞龍吟·送梅津原文及賞析10-18
《競渡歌》原文及賞析10-15
《水龍吟·西湖懷古》原文及賞析10-15
《水龍吟·過黃河》原文及賞析10-15
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析02-28
古詩詞原文翻譯及賞析08-22
《漁家傲》原文、翻譯及賞析12-21
《古劍篇》原文及翻譯賞析10-19
《花非花》原文及翻譯賞析10-17