馬謙齋寨兒令·嘆世翻譯賞析
馬謙齋寨兒令·嘆世翻譯賞析1
《寨兒令·嘆世》這是一首感嘆入仕之難及仕途險惡的小令，流露了對現實的不滿之意。下面一起來欣賞馬謙齋《寨兒令·嘆世》這首曲吧!
【原文】
手自搓，劍頻磨，古來丈夫天下多。青鏡摩挲，白首蹉跎，失志困衡窩。有聲名誰識廉頗，廣才學有用蕭何。忙忙的逃海濱，急急的隱山阿。今日個平地起風波。
【譯文】
摩拳擦掌，寶劍不斷地磨。自古以來天下有志之士何其多。手撫青銅鏡，臨鏡自照，已鬢生白發，光陰白白度過。不得志困寧地這簡陋的房舍，雖有聲威名誰又能了解今日的廉頗，縱然才學廣大怎奈不任用今日的蕭何。匆匆忙忙地逃到海濱，急急切切地隱居在山阿。就因為如今仕途禍福難測，平白無故地掀起了險惡風波。
【賞析一】
根據作者的作品，可以想見他開始是胸懷抱負積極進取的，也中了進士做了官，隨著對官場的認識的加深，才逐漸淡薄功名，最后終于歸隱了事。
這首曲子也許是他一生的寫照，但又不全是，它是整個封建社會無數有志之士一生遭遇的藝術概括。
這是一首感嘆入仕之難和仕途險惡的小令。曲者開始也是像自古以來天下很多有志之士一樣摩拳擦掌，希望能將自己報國的雄心實現，但結果呢?“青鏡摩挲，白首蹉跎，失志困衡窩”(衡窩指簡陋的房屋)。
【賞析三】
馬謙齋，生卒年不詳，亦與張可久為同時人。曾在大都、上都等地為官，后辭官歸隱，到杭州過富裕的優游生活。張可久說他是“簪纓席上團欒，杖藜松下盤桓”。他自己也說：“辭卻公衙，別了京華，甘分老農家。”現存小令十七首。
【賞析四】
青銅鏡中容顏已老，白發頻生，而自己依然是才智不得施，被困在貧困的家中。接著曲者把自己與廉頗、蕭何作比較，自己縱有才能不得施展。
能做什么呢?“忙忙得逃海濱，急急的隱山阿。今日個平地起風波”，現今世道仕途上福禍難測，還是匆匆忙忙地逃到海濱，急急切切地隱居在山里吧!
馬謙齋寨兒令·嘆世翻譯賞析2
寨兒令·嘆世
馬謙齋
手自搓，劍頻磨，古來丈夫天下多。青鏡摩挲，白首蹉跎，失志困衡窩。有聲名誰識廉頗，廣才學有用蕭何。忙忙的逃海濱，急急的隱山阿。今日個平地起風波。
「作者簡介」
馬謙齋，生卒年不詳，亦與張可久為同時人。曾在大都、上都等地為官，后辭官歸隱，到杭州過富裕的優游生活。張可久說他是“簪纓席上團欒，杖藜松下盤桓”。他自己也說：“辭卻公衙，別了京華，甘分老農家。”現存小令十七首。
「寫作背景」
這是一首感嘆入仕之難及仕途險惡的小令。根據作者的作品，可以想見他開始是胸懷抱負積極進取的，也中了進士做了官，隨著對官場的認識的加深，才逐漸淡薄功名，最后終于歸隱了事。這首曲子也許是他一生的寫照，但又不全是，它是整個封建社會無數有志之士一生遭遇的藝術概括。
「注解」
劍頻磨：即所謂“十年磨一劍”。
青鏡：青銅鏡。
摩挲：撫摸。
衡窩：簡陋的房舍。
山阿：山丘，山谷。
風波：喻仕途的'險惡情狀。
「譯文」
摩拳擦掌，寶劍不斷地磨。自古以來天下有志之士何其多。手撫青銅鏡，臨鏡自照，已鬢生白發，光陰白白度過。不得志困寧地這簡陋的房舍，雖有聲威名誰又能了解今日的廉頗，縱然才學廣大怎奈不任用今日的蕭何。匆匆忙忙地逃到海濱，急急切切地隱居在山阿。就因為如今仕途禍福難測，平白無故地掀起了險惡風波。
賞析：
這是一首感嘆入仕之難及仕途險惡的小令，流露了對現實的不滿之意。此曲言詞簡短，憤懣之情溢于言表，風格蒼勁奔放。根據作者的作品，可以想見他開始是胸懷抱負積極進取的，也中了進士做了官，隨著對官場的認識的加深，才逐漸淡薄功名，最后終于歸隱了事。這首曲子也許是他一生的寫照，但又不全是，它是整個封建社會無數有志之士一生遭遇的藝術概括
【馬謙齋寨兒令·嘆世翻譯賞析】相關文章：
雁兒落帶得勝令·退隱原文及賞析10-18
《送春》王令原文注釋翻譯賞析04-12
《馬嵬》袁枚原文注釋翻譯賞析04-12
夏夜嘆原文及賞析10-15
折桂令·題錄鬼簿原文翻譯及賞析04-23
嘆庭前甘菊花原文及賞析11-19
雙調·雁兒落帶得勝令注釋詩詞06-14