劉庭信《寨兒令·戒嫖蕩》翻譯賞析

　　寨兒令·戒嫖蕩

　　劉庭信

　　劉庭信

　　沒算當，不斟量，舒著樂心鉆套項。今日東墻，明日西廂，著你當不過連珠箭急三槍。鼻凹里抹上些砂糖，舌尖上送與些丁香。假若你便銅脊梁，者莫你是針肩膀，也擦磨成風月擔兒瘡。搭扶定，推磨桿，尋思了兩三番。把郎君幾曾是人也似看？只爭不背上馱鞍，口內銜環，脖項上把套頭拴。咫尺的月缺花殘，滴溜著枕冷衾寒。早回頭尋個破綻，沒忽的.得些空閑，荒撇下風月擔兒赸。

　　［注解］

　　戒嫖蕩：作者所寫此題小令共十五首，這里所選為第二、第五首。

　　算當：計算。

　　斟量：思量。

　　套項：圈套。

　　東墻：用《東墻記》典故。書生馬文輔與董秀英幼有婚約。文輔所居與董家花園僅隔東墻，馬父死后，文輔訪董家，與秀英相見后有情，侍女梅香代傳書信，約在花園海棠亭相會，為董母撞見，因二人舊有婚藥 ，董母命文輔赴京應試得中狀元才成婚。白樸《董秀英花月東墻記》據此寫成。

　　西廂：用張生與鶯鶯相愛故事。唐元稹《鶯鶯傳》寫兩人欲相會，鶯鶯命侍婢紅娘傳詩箋與張生，詩寫：“待月西廂下，迎風半戶開。隔墻花影動，疑是玉人來。”張生赴約與鶯鶯歡會。王實甫據此故事寫成名雜劇《西廂記》。散曲中常用“東墻”、“西廂”，指私下幽會。此處指逛妓院。

　　急三槍：急速地連刺三槍。指妓女拉客的手段。

　　月缺花殘：喻歡情破滅。

　　滴溜：快速旋轉，指轉眼之間。

　　荒撇：拋棄。

　　赸：離去，走開。赸

　　［譯文］

　　不會算計，不去斟酌思量，舒著心快快樂樂去鉆人家設好的圈套。今天往東墻去，明天往西墻跑，教你敵不過一連三槍發來的連珠炮。在你鼻孔里抹一些砂糖，在你舌尖上送一些丁香，即便你有銅脊梁，即便你是鐵肩膀，也會把你打磨得滿身生瘡。搭扶好以后，兩手推磨桿，尋思來尋思去這事太慘。她們幾曾把你當人看。只差不讓你背上鞍馱，讓你口上銜環，在你脖子上把套頭拴。咫尺之間月兒缺花凋殘，滴溜枕兒冷被子寒。早日尋個理由趕快回頭，沒忽的能得些空閑，拋棄這風月日子趕快走。

【劉庭信《寨兒令·戒嫖蕩》翻譯賞析】相關文章：

周文質《寨兒令》賞析01-03

馬謙齋寨兒令·嘆世翻譯賞析02-04

《越調·寨兒令·鸞枕孤》賞析03-16

《越調·寨兒令·鑒湖上尋梅》賞析03-15

劉庭信《一枝花春日送別》的翻譯賞析03-18

相思令翻譯賞析01-20

三戒原文翻譯賞析06-07

庭燎原文翻譯及賞析09-10

《滿庭芳》的翻譯及賞析07-11