劉庭信《一枝花春日送別》的翻譯賞析
名稱：【南呂】一枝花·春日送別
年代：元末明初
作者：劉庭信
體裁：散曲
宮調(diào)：南呂
曲牌：一枝花
絲絲楊柳風(fēng)，點(diǎn)點(diǎn)梨花雨。雨隨花瓣落，風(fēng)趁柳條疏。春事成虛，無奈春歸去。春歸何太速，試問東君，誰肯與鶯花做主？
［注解］
東君：傳說中的司春之神。
鶯花：鶯啼花開，泛指春天景物。
［譯文］
楊柳在絲絲微風(fēng)中飄蕩，梨花在點(diǎn)點(diǎn)細(xì)雨中展放。點(diǎn)隨著花瓣飄落，柳條在風(fēng)中顯得格外疏朗。春天過去了，誰也沒有辦法把春天留住。春天為什么走得這樣快？請問司春的東君，誰能保護(hù)大好春光為鶯花作主。
賞析：
這是劉庭信所作的套曲《春日送別》的'第一曲，在元散曲中久享盛譽(yù)。賈仲明《錄鬼簿續(xù)編》說它“語極俊麗，舉世歌之”。
這首曲子的曲辭確實(shí)是“語極俊麗”。開頭四句，作者扣住題中的“春日”，用工細(xì)綺麗的筆墨，描繪了一幅形象生動的春景圖。風(fēng)襯楊柳，顯楊柳更風(fēng)流；雨襯梨花，顯梨花更圣潔。楊柳隨風(fēng)，梨花帶雨，風(fēng)與楊柳，雨與梨花，皆互為映襯，相得益彰。風(fēng)乃“絲絲”風(fēng)，雨乃“點(diǎn)點(diǎn)”雨，“絲絲”、“點(diǎn)點(diǎn)”兩個疊詞，把春天特有的輕柔、甜美的韻味盡情透出；同時也隱含著柳搖若風(fēng)，花落如雨的比喻。這四句對仗工整，實(shí)際上是以詩入曲，借對仗藝術(shù)而使這幅春景圖形象更鮮明，色調(diào)更和諧。“雨隨花瓣落，風(fēng)趁柳條疏”使用的是互文手法，梨花瓣落，因為雨打，更因為風(fēng)吹；柳條稀疏，因為風(fēng)拂，也因為雨洗。花落柳疏，也透露出隱隱的哀愁。這種情緒，在“春事成虛”以下五句中得到了充分表現(xiàn)。梨花瓣落，春將歸去，故云“春事成虛”。這里的“無奈春歸去”既指自然界的“春”，也指即將遠(yuǎn)去的“人”；同樣，“春日何太速”一語，既是對匆匆而盡的“春”的質(zhì)問，也是對匆匆離去的“人”的埋怨。而最后的“試問東君：誰肯與鶯花做主”，便由怨而轉(zhuǎn)為幽憤了，亦暗扣了題旨“送別”。全曲先寫景而后抒情，由景生情，從而達(dá)到情景交融的藝術(shù)境界。
【劉庭信《一枝花春日送別》的翻譯賞析】相關(guān)文章：
一枝花·春日送別原文、翻譯注釋及賞析08-15
劉庭信《寨兒令·戒嫖蕩》翻譯賞析01-09
《春日》翻譯及賞析04-21
春日翻譯及賞析05-14
《送別》原文及翻譯賞析03-06
送別原文、翻譯及賞析02-12
山中送別翻譯賞析05-19
春日原文、翻譯及賞析02-28
《春日》原文及翻譯賞析03-02