- 相關推薦
周密《西塍廢圃》閱讀題答案及翻譯賞析
在生活、工作和學習中，大家都對那些朗朗上口的詩歌很是熟悉吧，詩歌是表現詩人思想感情的一種文學樣式。你知道什么樣的詩歌才經典嗎？以下是小編幫大家整理的周密《西塍廢圃》閱讀題答案及翻譯賞析，歡迎閱讀與收藏。
《西塍廢圃》
吟蛩鳴蜩引興長，玉簪花落野塘香。
園翁莫把秋荷折，留與游魚蓋夕陽。
注：
①蛩，蟋蟀。
②蜩，蟬。
③玉簪，花名。
參考譯文
蟋蟀低吟，秋蟬鳴唱，引發起興致悠長。玉簪花飄落池塘，一片清香。園翁啊，不要折掉那秋天的荷葉，留著它給游魚遮蓋夕陽。
（1）詩歌表達了作者怎樣的情感？（2分）
（2）詩的一、二兩句表現了廢圃的景色，請簡要賞析其表現手法。（4分）
（3）有人說，這首詩用詞淺近清新，意境妙合自然，雖為“廢圃”，卻“廢”而不冷。請結合詩句作簡要說明。（4分）
參考答案：
（1）表達了作者對寧靜（1分）、和諧、自然生活（1分）的喜愛之情。
（2）①分別從聽覺、視覺與嗅覺描繪景色。聽覺：蟋蟀、蟬兒的鳴叫；視覺：玉簪花凋落一地；嗅覺：落花的陣陣香味。（2分）②動靜結合，以動襯靜。動態的鳴蟬、蟋蟀，靜態的玉簪花、夕陽。突出表現了廢圃的幽靜。（2分）
（3）蟋蟀、蟬兒雖鳴叫于秋日，叫聲宛轉悠揚，充滿生機(1分)；玉簪花兒雖已零落，卻仍能散發陣陣香氣，清新怡人(1分)；野塘中雖只有秋荷，但“留與游魚蓋夕陽”又讓其充滿了溫情，夕陽的一抹紅色，也給整幅畫面籠罩了一層暖色（“溫情”或“暖色”，意對即得1分）：可見，雖是“廢圃”，但“廢而不冷”。(1分)
作者簡介
周密（1232-1298），字公謹，號草窗，又號四水潛夫、弁陽老人、華不注山人，南宋詞人、文學家。祖籍濟南，流寓吳興（今浙江湖州）。宋德右間為義烏縣（今年內屬浙江）令。入元隱居不仕。自號四水潛夫。他的詩文都有成就，又能詩畫音律，尤好藏棄校書，一生著述較豐。著有《齊東野語》、《武林舊事》、《癸辛雜識》、《志雅堂要雜鈔》等雜著數十種。其詞遠祖清真，近法姜夔，風格清雅秀潤，與吳文英并稱“二窗”，詞集名《頻洲漁笛譜》、《草窗詞》。
賞析：
這是一首新穎別致的抒情小詩。肅殺悲涼的秋色，凄清哀怨的蟋蟀和鳴蟬聲，不知引發了多少詩人心中的惆悵。岳飛的“昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢，已三更”，柳永的“寒蟬凄切，對長亭晚”等，使多少人聞之而潸然淚下。但是，周密卻反其意而用之，由此引發出許多興致。潔白如玉的玉簪花，雖沒有“霜葉紅于二月花”的火紅的色彩，卻有郁馥的縷縷幽香，即使花落野塘，卻沒有“紅消香斷有誰憐”的喟嘆，而給人“此中有真意，欲辨已忘言”的閑情逸致。因而，詩人筆鋒陡轉，畫出了一幅《荷塘夕照圖》的寫意畫：夕陽照在像傘一樣的荷葉上，魚兒在荷葉的保護下，自由自在地游著，其間蘊含著多少詩情畫意。所以詩人忍不住要發出“得其所哉，得其所哉”的贊嘆，并勸一勸園主，千萬不要把秋荷的枯葉折掉，從而破壞了這一和諧寧靜的幽境。雖然以“傘”喻荷并非周密首創，《楚辭》中早有“荷蓋”遮雨之喻，但“遮陽傘”之喻，“算是小小翻新”，錢鐘書先生言之有理。
【周密《西塍廢圃》閱讀題答案及翻譯賞析】相關文章：
《西塍廢圃》原文及賞析11-01
《北山》閱讀答案及翻譯賞析09-23
《宮怨》閱讀答案及翻譯賞析11-24
《偶成》的閱讀答案及翻譯賞析03-19
《沉醉東風》閱讀答案及翻譯賞析03-24
《晁錯論》閱讀答案及原文翻譯賞析04-20
《北陂杏花》閱讀答案附翻譯賞析12-27
《唐多令·惜別》的閱讀答案及翻譯賞析09-19
《秋浦途中》閱讀答案附翻譯賞析03-25
皇甫冉《春思》的閱讀答案及翻譯賞析03-19