我曾經七次鄙視自己的靈魂它本可進，穿過幽暗的歲月也曾感到彷徨當你低頭的瞬間才發覺腳下的路，愛人是用來疼愛的而不是用來傷害的，懂得選擇學會放棄耐得住寂寞經得起誘惑。
翻譯經典句子
一、政治類：
1.日益昌盛becomeincreasinglyprosperous
2.快速發展developrapidly
3.隆重集會gatherceremoniously
4.熱愛和平lovepeace
5.追求進步pursueprogress
6.履行權利和義務performtheresponsibilitiesandobligations
7.回顧奮斗歷程reviewthecourseofstruggle
8.展望偉大征程lookintothegreatjourney
9.充滿信心和力量befilledwithconfidenceandstrength
10.必勝beboundtowin
11.主張各國政府采取行動urgegovernmentsofallcountriestotakeaction
12.和平共處coexistpeacefully
13.對內開放和對外開放openupbothexternallyandinternally
14.經歷兩個不同時期experiencetwodifferentperiods
15.戰勝無數的困難overcomenumerousdifficulties
16.贏得一個又一個勝利winonevictoryafteranother
17.完全意識到befullyawarethat
18.邁出重要的一步makeanimportantstep
19.采取各種措施adoptvariousmeasures
20.得出結論,告一段落draw(arriveat,cometoreach)aconclusion
21.實現民族獨立realizenationalindependence
22.追求真理seekthetruth
23.建立社會主義制度establishasocialistsystem
24.根除(防止,消除)腐敗rootout(prevent,eliminate)corruption
25.響應號召respondtothecall
26.進入新時期enteranewperiod
27.實行新政策practicenewpolicies
28.展現生機和活力displayone’svigorandvitality
29.增強綜合國力enhancecomprehensive(overall)nationalstrengthand和國際竟爭力internationalcompetitiveness
30.進入世界先進行列edgeintotheadvancedranksintheworld
31.解決溫飽問題solvetheproblemoffoodandclothing
32.吸收各國文明的先進成果absorbwhatisadvancedinothercivilizations
33.與日俱增increaseeveryday
34.實現夙愿fulfillthelong-cherishedwishes
35.必將實現beboundtocometrue
36.鍛造一支人民軍隊forgeapeople’sarmy
37.建立鞏固的國防buildastrongnationaldefense
38.進行和談holdpeacetalks
39.修改法律amendthelaws
1
40.在．．．中起（至關）playamajor的(crucial,animportant)rolein
重要作用
41.對．．．做出重要(巨大)貢獻makeimportant(great,major)contributionsto
42.遵循規則followtheprinciples
43.把理論和實際結合起來integratetheorywithpractice…
44.把．．．作為指導take…astheguide
45.緩和緊張狀況easethetension
46.高舉偉大旗幟holdhighthegreatbanner
47.解決新問題resolvenewproblems
48.觀察當今世界observethepresent-dayworld
49.開拓前進openupnewwaysforward
50.增強凝聚力enhancetherallypower
51.結束暴力，開始和平談判endtheviolenceandresumepeacetalks
52.進行戰略性調整makestrategicreadjustment
53.開始生效gointoeffect/enterintoforce
54.就．．．接受妥協acceptacompromiseon
55.接受．．．的采訪beinterviewedby
56.把……看成社會公敵lookupon…asathreattosociety
57.把……捐給慈善機構donate…tocharities
58.維護世界和平maintainworldpeace
59.擺脫貧窮落后getridofpovertyandbackwardness
60.實現發展繁榮bringaboutdevelopmentandprosperity
61.反對各種形式的恐怖主義beopposedtoallformsofterrorism
62.宣布。。。召開announcetheopeningof
63.對．．．具有深遠的影響haveafar-reachingimpacton
64.面對．．．明顯的缺陷faceuptotheobviousdefectsof
65.保護婦女權利不受侵犯guarantee（protect）women’srightsagainstinfringement
二、經濟類
1.給．．．帶來機遇和挑戰present(bring)bothopportunitiesandchallenges
to2.給．．．帶來積極影響bringamorepositiveimpacton．．．.
3.給予財政資助supportfinancially
4.有巨大潛力havehugepotentialfor
5.開發/青睞中國市場tap/favortheChinesemarket
6.申請專利applyforapatent
7.阻礙．．．的經濟發展handicap(hamper)theeconomicdevelopment
8.增加農業投入investmoreinagriculture
9.有望達到（上升到）beexpectedtoreach(riseto,beupto)
10.造成很大壓力poseabigpressureon
11.占領市場10%occupy(take,accountfor)10percentofthemarket2
12.縮小．．．間的距離narrowthegapbetween
13.加快經濟發展和結構調整speedupeconomicdevelopmentandrestructuring
14.奪回失去的市場takebacklostmarket
15.減輕．．．的負擔reduce(lighten)theburdenof(on)
16.采取反壟斷措施takeanti-monopolymeasuresto
17.加快努力speedupeffortsto
18.在．．．建立分公司setupbranchesin
19.促進改革promotereform
20.面對可能的壓力和競爭facepossiblepressureandcompetition
21.充分利用makefulluseof
22.把。。。列為基本國策list…..asfundamentalnationalpolicies
23.發揮自身優勢givefullplaytoone’sadvantages
24.開拓市場exploitmarkets
25.擴大消費市場expandconsumptionmarket
26.改善投資環境improvetheenvironmentforinvestment
27.加強風險防范prepareoneselfagainstpossiblerisks
28.擴大貧富差距widenthegapbetweentherichandthepoor
29.為。。。提供巨大商機presenthugebusineopportunities
30.快速穩定增長growfastandsteadily
31.讓．．．處于同一起跑線put…onthesameplatformandatthesamestarting
point
32.趕超先進surpatheadvanced
33.遵循市場經濟的規律followthelawofmarketeconomy
34.根據市場作出調整gearourselvestothemarketorientation
35.牟取暴利seekexcessiveprofits
36.做好充分準備makegoodpreparationsfor
37.對．．．造成／構成威脅form／pose的athreatto…
38.和．．．合作cooperatewith
39.和．．．進一步合作furthercooperationwith
40.提高公務員工資raisethesalariesofcivilservants
41.計算出準確的工資水平figureoutanexactsalarylevel
42.和．．．有合作關系havecooperativetieswith
43.從國外引進先進技術introducefromabroadtheadvancedtechnology和管理經驗andmanagementexpertise
44.優勝劣汰selectthesuperiorandeliminatetheinferior
45.保證下崗職工的基本生活guaranteethebasicneedsoflaid-offworkers
46.取締非法收入banunlawfulincomes(banillegalearnings)
47.深化改革deepenthereform
48.控制通貨膨脹controlinflation(keepinflationundercontrol)
49.讓位于競爭需要givewaytotheneedforcompetition
50.向．．．投資巨額資金investhugeamountsofmoneyinto
51.損失慘重suffergreatlosses
52.制造假象createsmokescreenstodo
53.陷入困境landoneselfindeeptrouble
54.吸引外商投資attractforeigninvestment
55.抓住機遇seizeopportunities
56.適應．．．的發展adaptoneselftothedevelopmentof
57.被指控接受賄賂beaccusedofacceptingbribes
58.和。。。達成（簽訂）協議reach（sign）anagreementwith
59.促進地區間的合作promoteregionalcooperation
60.退還大量錢款givebackanamountofmoney
61.舉報非法行為discloseanyillegalactivities
62.籌集足夠的資金raiseenoughfunds
63.采取不同的辦法adoptvariousmethods
64.承擔風險bear(take)risk
65.創收外匯earnforeignexchange(currency)
66.活躍市場enliventhemarket
67.造成損失causealoto
68.十分重視attachimportanceto
69.制訂．．．法律makealawof(to)
70.大力發展strivetodevelop
71.提高居民生活improveresidents’standardofliving
72.提高管理水平raisethemanagementlevel
73.加強管理reinforcethemanagement
74.完善服務perfectservices
75.刺激國內需求stimulatedomesticdemand
76.打破壟斷breakthemonopoly
77.加快競爭步伐acceleratethecompetition
78.為當地人帶來多種經濟的bringmultipleeconomicandsocialbenefitstothe
local
和社會效益的people
79.優先發展公共運輸giveprioritytothedevelopmentofpublictransportation
80.調整產業結構adjusttheindustrialstructure
三、文化類
1.消除愚昧eliminateignorance
2.掃除文盲eliminate（wipeout）illiteracy
3.營造良好的文化環境createahealthyculturalenvironment
4.促進文化市場健康發展facilitatethesounddevelopmentofthemarkets
for
culturalproducts
5.開展對外文化交流conductculturalexchangewithothercountries
6.博采各國文化之長drawonstrongpointoftheculturesofothercountries
7.開展群眾性文化活動carryoutmaactivitiesonculture
8.保護文化遺產protectculturalheritage
9.繼承歷史文化優秀傳統carryonthefineculturaltraditionshandedfrom
history
carryonthefinehistoricalandculturaltraditions
10.繁榮文學藝術enableliteratureandarttoflourish
promoteflourishingliteratureandart
11.舉行每年一次的學術會議holdanannualacademicmeeting
12.尊重知識，尊重人才respectknowledgeandrespectcompetentpeople
13.向世界展示中國文化introduceChina’sachievementsofculturaladvancementto
建設的成就theworld
14.加強文化基礎設施建設buildmoreculturalestablishments
15.提倡文明的生活方式advocatecivilizedlifestyle(wayoflife)
16.不注重歷史neglecthistory
17.推動人類文明進步pushforwardhumancivilization
18.對。。。持歡迎態度takeawelcomingattitudeto
19.與各國人民交往communicatewithpeopleofallcountries
20.和。。。持相同觀點shareviewssimilarto
21.促進兒童身心健康發展promotethehealthydevelopmentofchildrenboth
physicallyandmentally
22.改進教學improveteachingandlearning
23.保護文化遺產protectculturalrelics
24.觸擊現行法律的盲區touchablankareaoftheexistinglaw
25.增強自我保護意識strengthenone’sawareneofprotectingone’sright
26.列為世界自然文化遺產list…asaworldnaturalheritagesite
27.以全新的面貌進入新世紀enterthenewcenturywithabrand-newcolorful
look
28.普及科普知識，傳播科學popularizescientificandtechnologicalknowledge,
spread
思想，倡導科學精神scientificthoughtandadvocatethescientificspirit
29.提高公務員的綜合素質improvetheoverallqualityofcivilservants
30.通過資格考試paqualificationexaminations
31.舉辦文化節/展覽會hold(conduct,give)culturalfestivals/anexhibition
32.普及九年制義務教育makenine-yearcompulsoryeducationuniversal
33.精心編寫教材compilethetextbookswithgreatcare
34承擔應有的義務undertakethedueobligations
35.促進相互了解enhance(further)mutualunderstanding
36.相互促進helpeachotherforward
37.互派訪問學者exchangevisitingscholars
38.交換意見exchangeviews(ideas,opinions)
39.反映中國的燦爛文化reflecttherichcultureofChina
40.容納三千名旅客accommodate3000passengers
41.發揮．．．的聰明才智developone’sowntalentsandwisdom
42.充分發揮知識分子的的givefullplaytotheinitiativeandcreativityof
intellectuals
積極性和創造性
43.開設課程offercourses
44.重視實用性placestreonpracticality
45.制止盜版軟件controlthepiratedsoftware
46.提供受教育機會offerachanceofeducation
47.有力地推動教育的發展giveabigpushtothedevelopmentofeducation
48.承前啟后，繼往開來buildonthepastandprepareforthefuture；inheritthepastandusherinthefuture
49.物質文明,精神文明一起抓payequalattentiontothematerialprogreand
culturalprogress
50.形成文明、健康、崇尚formcivilized,healthyandscience-upholdingsocialpractice
科學的社會風尚
翻譯經典句子
我曾經七次鄙視自己的靈魂——1．它本可進取，卻故作謙卑；2．它空虛時，用愛欲來填充；
3．困難和容易之間，它選擇容易；4．它犯錯，卻借由別人來寬慰自己；5．它自由軟弱，卻認為是生命的堅韌；6．它鄙夷一張丑惡的嘴臉，卻不知那是自己面具中的一副；7．它在生活污泥中，雖不甘心，卻又畏首畏尾。
ContemptibleSoul:fakinghumilitywhereitshouldbeaggressive;seekingsensualpleasureswhenempty;slippingintotheeasyinfaceofthedifficult;self-comfortingwhenerroneous;labelingweaknessastenacityoflifeinself-deceit;yielding,thoughunwillingly,tothemuddylife.
穿過幽暗的歲月，也曾感到彷徨，當你低頭的瞬間，才發覺腳下的路。（許為—《藍蓮花》看到這里我徹底服了）Walkingthroughthedarkdays/waveringtoandfro/Thatmomentyoulookdowntoyourfeet/Youseetheroadunderneath
幸福，是用來感覺的，而不是用來比較的。生活，是用來經營的，而不是用來計較的。感情，是用來維系的，而不是用來考驗的。愛人，是用來疼愛的，而不是用來傷害的。金錢，是用來付出的，而不是用來衡量的。謊言，是用來擊破的，而不是用來粉飾的。信任，是用來沉淀的，而不是用來挑戰的。
Happineistobefelt,nottobecompared;lifeistobelived,nottobebargained;loveistotie,nottotest;sweetheartistobeloved,nottobehurt;moneyistopay,nottomeasure;lieistobedisclosed,nottogloss;trustistodeposit,nottobechallenged.
我將在茫茫人海中尋訪我唯一之靈魂伴侶。得之，我幸；不得，我命。(徐志摩)
Iwillbeinconstantsearchformysoulmateintheendleseaofcrowd.FortunefavorsmeifIcouldfindheranddestinyplaysitspartifIcouldn't.
懂得選擇，學會放棄，耐得住寂寞，經得起誘惑。
Learntochoose,toforsake,toendureloneliness,toresisttemptation.
知音，能有一兩個已經很好了，實在不必太多。朋友之樂，貴在那份踏實的信賴。(三毛)It’sdelightfultohavejustoneortwobosomfriendsinlife.Thedelightliesinthemutualtrustwhichmakesyoufeelsecure.
公安都用淘寶體：“親，告別日日逃，分分慌，秒秒驚的痛苦吧，趕緊預訂喔１我來給你譯一個：
Dear,Saygoodbyetothepainoffleeingdaybyday,panicminutebyminute,alarmsecondbysecond!Please!Please!Please![哈哈]
《教父》經典臺詞：1、不要讓別人知道你的想法。2、當你說“不”時,你要使“不”聽上去象“是”一樣好聽。3.讓朋友低估你的優點，讓敵人高估你的缺點。4、痛苦不象死亡那樣無可挽回！
5、永遠不要恨你的敵人，因為這會影響你的判斷力。6、如果你沒有時間和家人在一起，你就永遠無法成為真正的男人。
Nevertellanybodyoutsidethefamilywhatyou'rethinking.//Afriendshouldalwaysunderestimateyourvirtuesandanenemyoverestimateyourfaults.//Neverhateyourenemies.Itcloudsyourjudgment.//Amanwhodoesn'tspendtimewithhisfamilycanneverbearealman.
生活不能等待別人來安排,要自已去爭取和奮斗;而不論其結果是喜是悲,但可以慰藉的是,你總不枉在這世界上活了一常(路遙《平凡的世界》)Lifeisnottowait,buttostriveandachieve.Whatevertheresult,favorableorunfavorable,it’scomfortingthatyouhavelivedalifeofyourown.
最好不相見，免我常相戀。最好不相知，免我常相思。（倉央嘉措）Itisbestnottosee,thenthereisnochancetofallinlove;itisbestnottobecomeintimate,thenIwillnotbeforlornwhenImiss.
愛情的根本愿望是：在陌生的人山人海中尋找一種自由的盟約。（史鐵生《務虛筆記》）Thefundamentaldesirewithinloveistoseekaoathofallianceforlibertyinaseaofstrangers.
別和小人過不去，因為他本來就過不去；別和社會過不去，因為你會過不去；別和自己過不去，因為一切都會過去；別和往事過不去，因為它已經過去；別和現實過不去，因為你還要過下去。。。
Don'tmewiththetreacherousfortheymewitheveryone;don'tmewiththesociety,oryouwillmewithyourself;don'tmewithyourselfforallthemewillpass;don'tmewiththepastforwhatispastispast;don'tmewithrealityforit'syourlifeforreal.
不管你的生活多么卑微，面對它，把生活進行下去，不逃避，不咒罵，生活還不如你壞哩，你最富有的時候，它反而最貧瘠。（梭羅）Howevermeanyourlifeis,meetitandliveit;donotshunitandcallithardnames.Itisnotsobadasyouare.Itlookspoorestwhenyouarerichest.
不是一切火焰只燃燒自己而不把別人照亮;不是一切星星僅指示黑暗而不報告曙光;不是一切歌聲只掠過耳旁而不留在心上Noteveryflameistodestroybutnotenlighten;noteverystaristosignaldarknebutnotwelcomedaylight;noteverysongistowaftpastearsbutnotimprintonheart.
所有的悲傷，總會留下一絲歡樂的線索。所有的遺憾，總會留下一處完美的角落。我在冰封的深海，找尋希望的缺口。卻在午夜驚醒時，驀然瞥見絕美的月光。(幾米)
Sorrowleavesatraceforjoyandregretcarvesacornerforperfection.I,inthedepthsoffrozensea,seekhopetotheendoftunnel,butonlytocatchaglimpseofbeautifulmoonlightwhenstartingawakeatmidnight.
每個人的心里，有多么長的一個清單，這些清單里寫著多少美好的事，可是，它們總是被推遲，被擱置，在時間的閣樓上腐爛。為什么勇氣的問題總是被誤以為是時間的問題，而那些沉重、抑郁的、不得已的，總是被叫做生活本身。（劉瑜）
Ineveryhearthidesalonglistwithsomanybeautifulthingstofulfill,whicharethenpostponed,suspended,rottenintheatticoftime.Whatisactuallyamatterofcourageislabelledasamatteroftimebuttheponderous,thedepressing,theunfulfillableaslifeitself.
黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明。（顧城）Blacknightendowsmewithblackeyes,/whichyetempowersmetoseeklight.
在一回首間，才忽然發現，原來，我一生的種種努力，不過只為了周遭的人對我滿意而已。
為了博得他人的稱許與微笑，我戰戰兢兢地將自己套入所有的模式所有的桎梏。走到途中才忽然發現，我只剩下一副模糊的面目，和一條不能回頭的路。(席慕容《獨白》)
Lookingback,Irealizeallmyeffortsonthewayaretopleasethosearoundme.Towintheirpraisingsmiles,I,intremblingfear,chainmyselfintoacceptablemodesofliving.Now,inthemidwayoflife,Ifindmyselfleftwithvaguefeaturesinawaynevertobetroddenbackward.
不是每一次努力都會有收獲，但是，每一次收獲都必須努力，這是一個不公平的不可逆轉的命題。（張愛玲）Itisanunfairyetirreversibletruththatnoteveryeffortisrewardedyeteveryrewardrequireseffort.
詩人北島獲布朗大學榮譽文學博士學位(DoctorofLetters)/北島：卑鄙是卑鄙者的通行證，高尚是高尚者的墓志銘Baseneisthepassportofthebase;nobilityistheepitaphofthenoble.
虛名浮譽是流轉人間最無用的假金幣，但是多少人都是心甘情愿地用健康、休息和生命跟它們交換。（蒙田）Fameinallitsvanityisthemostvaluelefakecurrencyintheworld,yetsomanyofusarewillingtosacrificeourhealth,restandlifeforit.
做人凡事要靜，靜靜來，靜靜去，靜靜努力，靜靜收獲，切忌喧嘩（亦舒）Youshouldcarryyourselfquietlyineverything,makingyourappearancequietlyandretiringfromthestagequietly,takingpainsquietlyandmakinggainsquietly.Hypenoiseinanythingisunnecessary.
所謂父母，就是那不斷對著背影既欣喜又悲傷，想追回擁抱又不敢聲張的人。(龍應臺)Parentsarethosewhorejoiceinsorrowatthesightofthechild'sback,whoyearntocallhimbackforahugyetrestrainthemselvesfromdoingit.
老頭子戀愛聽說像老房子著了火，燒起來沒有救的。（錢鐘書《圍城》）Anoldman'slovewassaidtobelikeanoldhousesetablaze.Onceitstartedburning,therewasnosavingit.
鐫刻在你身上的憂傷愈深，你能容納的歡樂愈多。（紀伯倫）Whenyouarejoyous,lookdeepintoyourheartandyoushallfinditisonlythatwhichhasgivenyousorrowthatisgivingyoujoy.Thedeeperthatsorrowcarvesintoyourbeing,themorejoyyoucancontain.
把回想留給未來吧。就象把夢留給海，把風留給夜海上的帆。（顧城）Reflectionisforthefuture,justasdreamisfortheseaandwindisforthesailonthenightocean.
好學近乎知，力行近乎仁，知恥近乎勇。 http://m.okwtrl.com ossethefeelingofshameisakintocourage.（Confucius）
我對自己要求很低:我活在世上,無非要明白些道理,遇見些有趣的事。倘能如愿,一生就算成功(王小波)Idon'tdemandtoomuchofmyself:lifeislittlemorethanfiguringoutafewphilosophiesandcomingacrosomethinginteresting.Ifthatdesireisfulfilled,mylifewillbeatriumph.
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。（Aliveordead,farornear,Imakemywordtoyou:
I'llholdyourhandtilltogetherwegrowold.)
常送句話給你的她：Youarebeautifultonight.Notjusttonight,butespeciallytonight.（謝霆鋒香港金像獎獲獎感言，給張柏芝）
你的生命有限，不要為仿效他人而浪費時間。不要為教條所束縛。不要讓他人的想法左右你內心的聲音。(喬布斯)Yourtimeislimited,sodon’twasteitlivingsomeoneelse’slife.Don’tbetrappedbydogma.Don’tletthenoiseofother’sopinionsdrownoutyourowninnervoice.(Jobs)
幸福四要素（羅素）：健康的身體、避免陷入貧困的收入、愉快的人際關系、成功的工作。Fouringredientsofhappine(BertrandRussell):thefirstishealth;thesecond,sufficientmeanstokeepyoufromwant;third,happypersonalrelations;andfourth,successfulwork.
我欲與君相知,長命無絕衰。山無陵,江水為竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢與君絕。Ishallloveyoutotheendoftime!Tillmountainscrumble,streamsrundry,thunderrumblesinwinter,snowfallsinsummer,andtheearthmingleswiththesky--nottillthenwillIceasetoloveyou!
翻譯經典外語句子
1.__________(抱怨是沒有意義的)sincenothingcanbechanged.
2.Aftersupper,Ialwaysfeellike___________(和露露在公園散步).
3._____________(正如食物能給身體提供營養)，readingcanenrichthemind.
4.Effectivemeasuresshouldbetakento_____________(降低不斷增長的失業率).
答案與解析:
1.It'snosense(in)complaining//It'snotsensibletocomplain考查句型Itisnosense(in)doing“做是沒有意義的”。“抱怨”用complain表達。
2.takingawalkintheparkwithLulu
考查固定搭配:“想要做某事”的固定搭配為feellikedoingsth.。考查詞組“散步”的表達為takeawalk,也可用goforawalk。
3.Justasfoodprovidesnutritionforthebody
考查比較狀語從句:(just)as意為“正如”，表示同等程度的比較。“給身體提供營養”還可以譯為providesthebodywithnutrition.
http://m.okwtrl.com creasetherisingunemploymentrate
考查現在分詞修飾名詞結構:“不斷增長的”可用rising或increasing來表達。考查名詞短語:“失業率”的表達應為unemploymentrate或therateofunemployment。