定語從句翻譯講解
關于定語從句是修飾限定名詞或代詞的從句。掌握定語從句的關鍵在于把握引導詞，即用來引導定語從句的詞。下面小編為大家分享定語從句翻譯講解，歡迎大家參考借鑒。
1.一般型
這種結構是最普遍的，即使用定語從句來修飾要修飾的先行詞。
在中文中，一般地說，要使用定語修飾一個對象，無論是單獨使用幾個修飾詞，還是連續使用幾個是修飾詞，通常都放在所修飾詞的前面。在英語中，單詞作定語時，一般放在所修飾的先行詞之前，而詞組，短語和從句作定語時，則放在所修飾的先行詞之后。如果漢語的兩個句子具有相同的關鍵詞，這是我們可以使用定語從句來翻譯其中的一個句子。
例如：Yesterday he bought an English dictionary which is help to improve his English.
譯文: 昨天他買了一本英語字典，這本英語字典對于提高他的英語水平很有幫助。
全句的賓語是"英語字典"，英語里修飾 an English dictionary的成分在其后面，這是英語表達習慣所規定的。但是轉換成漢語時，就必須把定語修飾成分提前到中心詞"英語字典"之前。
2.there be結構/it be +主語+定語從句
有些漢語句子可以使用there be/it be +主語+定語從句結構翻譯，漢語中的謂語部分在英語中要變成從句的形式。定語從句的謂語在形式上其實也是整個主句的謂語，因此在英譯漢時可將其譯為主謂結構的簡單句。
例如：There are many college students who dropped out of school because of poverty.
譯文：現在很多大學生因為貧困而輟學。
全句的謂語是"輟學"，如果沒有要求，要表達譯文的意思，完全可以使用Many students dropped out of school because of poverty.當然也可以使用現代分詞dropping out of school because of poverty修飾students。再者就考慮使用定語從句來修飾students。
3.帶介詞的定語從句
當“動詞+介詞”的短語結構出現在定語從句中，介詞常和從句的引導詞一起引導定語從句，此時的引導詞只能使用which和whom。根據邏輯的需要，在翻譯前，我們首先應該弄清關系詞所指代的內容，進而按照先行詞的詞義來進行翻譯。
The boy to whom I just spoke is my brother.
譯文：我剛才和他談話的`那個男孩是我弟弟。
正常語序為I spoke to a boy，the boy is my brother。先行詞為the boy，spoke to 為謂語，因此采用spoke to whom 進行翻譯。
下面我們做幾個練習：
1.The prevent and treatment of AIDS is ________ (我們可以合作的領域).
2.He is not the one ________ (輕易服輸的人).
3.There have been good results in the experiments ________ (給了他莫大的鼓勵).
4.We have a social and political system ________ (在很多方面和貴國都不相同).
5.I need someone ________ (指導我學習英語).
答案與譯文：
1.a field where(in which) we can cooperate.
譯文：我們可以在艾滋病的預防和治療這個領域合作。
2.who will give up easily
譯文：他不是一個輕易服輸的人。
3.that have given him great encouragement.
譯文：實驗中的良好結果給了他莫大的鼓勵。
4.that differed in many respects from your own.
譯文：我們的社會和政治體制在很多方面都與貴國不同。
5.who can instruct me in my English study.
譯文：我需要一個人來指導我學習英語。
【定語從句翻譯講解】相關文章：
定語從句例句帶翻譯及講解01-27
定語從句的后置翻譯法講解04-14
講解定語從句07-14
定語從句的 講解07-13
定語從句講解02-08
定語從句講解that01-22
定語從句講解07-06
定語從句的講解07-06
定語從句與賓語從句講解01-20