- 相關推薦
李清照《聲聲慢》原文及翻譯賞析
《聲聲慢》是李清照晚年流落江南為抒發家國身世之愁而作。是在國破家亡的時候，一個孀婦的痛苦呻吟，肺腑之真情的發露。以下是小編整理的《聲聲慢》原文極寒一盒賞析,歡迎閱讀!
聲聲慢
李清照
尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急!雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘?守著窗兒，獨自怎生得黑! 梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得!
參考翻譯
我獨處陋室若有所失地東尋西覓,但過去的一切都在動亂中失去了,永遠都尋不見、覓不回了;眼前只有冷冷清清的環境(空房內別無長物,室外是萬木蕭條的秋景);這種環境又引起內心的感傷,于是凄涼、慘痛、悲戚之情一齊涌來,令人痛徹肺腑,難以忍受了.特別是秋季驟熱或驟冷的時候,最難以保養將息了.飲進愁腸的幾杯薄酒,根本不能抵御晚上的冷風寒意.望天空,但見一行行雁字掠過,回想起過去在寄給丈夫趙明誠的詞中,曾設想雁足傳書,互通音信,但如今丈夫已死,書信無人可寄,故見北雁南來,聯想起詞中的話,雁已是老相識了,更感到傷心.
地上到處是零落的黃花,憔悴枯損,如今有誰能與我共摘(一說,有什么可采摘的)啊!整天守著窗子邊,孤孤單單的,怎么容易挨到天黑啊!到黃昏時,又下起了綿綿細雨,一點點,一滴滴灑落在梧桐葉上,發出令人心碎的聲音.這種種況味,一個“愁”字怎么能說盡!
賞析
“尋”與“覓”意同，均當“找”講。“尋尋覓覓”寫女主人的精神情狀，(她尋覓被金人侵占的故國和病故的丈夫，)。于是她四顧茫然，一片“冷冷清清”，無論說物質還是精神，皆一無所得。這是寫環境。那么，女主人的心境又怎樣呢?“凄凄慘慘戚戚”就倍覺凄涼、悲傷、憂愁。“尋覓”疊成“尋尋覓覓”是這尋尋那找找的意思。尋找的范圍擴大了，次數增多了。程度加強了，詞旨深化了，取得了明顯的藝術效果。“冷清”疊成“冷冷清清”，寫出了環境的冷落凄清，加強了“冷清”的程度和色彩。“凄”，這里指人心情的凄涼。“慘”，悲傷。“戚”，憂愁。疊成”凄凄慘慘戚戚“，人的情懷倍加惡劣，沉哀入骨。此詞十四疊字，奇跡般地增強了藝術表達效果，深化了主題，達到了“復而不厭，跡而不亂”的藝術境地。疊音錯落，氣機流動，增加了詞的音律美。
“乍暖還寒時候，最難將息。”承前，說明這是個突然轉暖，又歸于寒冷，變化無常的時候，人易外感，最難得到將養和休息。重重災難的摧殘，種種痛苦的折磨，不僅使她的精神受到了很大的損傷，使她的身體也甚為衰弱，本應很好的將養和休息，但金人的入侵，流亡的生活，惡劣的天氣，使她全然不能辦到。
“三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急。”“三”、“兩”，這里是虛數，不多的意思。又是“淡酒”，薄酒，無力。酒少力薄，身體又虛弱，又怎能抵擋晚上吹來的寒風呢?作者飲酒主要原因：一是，御寒;二是，解開“凄凄慘慘戚戚”的情懷，這談何容易，因此還是身寒心愁。
"雁過也，正傷心，卻是舊時相識。”相傳，大雁能傳遞書信。今天大雁又飛過來了，卻正值身寒心愁的時候，所以她仰望飛雁，在濃愁郁結的心底，又增添了無邊的愁緒。這真是雁空過，淚空流，腸愁斷。
“滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘?”“黃花”，菊花。“憔悴”，身體瘦弱，臉色難看。作者以菊花的飄零殘損自況，隱寓無限的身世寥落的感慨，沒人來憐憫和同情。
“守著窗兒，獨自怎生得黑!“守著窗兒”，天氣向晚，屋里漸漸變黑，精神受到重大損傷的女主人心里凄凄惶惶，在窗下，心情或許敞亮些，安靜些。但，隨著時間的推移，黑夜的降臨，孤單單的一個女子將怎樣挨過這漫漫的黑夜。
“梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。”“梧桐”，從立秋開始落葉，到“黃花”堆積之時，已歷霜半死。這樣的梧桐再受急風寒雨的吹打，生命岌岌可危。黃昏時“雨”“點點滴滴”多么像種種災難對作者的摧殘!“點點滴滴”四疊詞，寫出了細雨的綿密愁煞人，這是用疊詞的藝術效力。
“這次第，怎一個愁字了得!”“次第”，情形，光景。最后一句的意思是，這樣一個接著一個的令人悲傷的情景，是怎么能用一個“愁”字所能感慨得了的呢?
這首詞是李清照晚年流落江南為抒發家國身世之愁而作。此詞，情景婉約，氣韻遒逸，姿態生動，音調頓挫諧美，超然筆墨，歷來為人稱贊。開篇三句十四個疊字,表達出三種境界.“尋尋覓覓”,寫人的動作、神態;“冷冷清清”,寫環境的悲涼;“凄凄慘慘戚戚”,寫內心世界的巨大傷痛.同時,這幾對疊字還造成音律的回環往復,加強了詞作的音樂性.第二個特點是借物抒情.上闋用“淡酒”、“晚風”、“過雁”,下闋用“黃花”、“梧桐”、“細雨”,都準確而形象地表達出內心的愁情,最后逼出“怎一個愁字了得”的強烈感情,突然作結,沉痛無限.全詞語言樸實,感受細膩,巧用疊字,滿紙嗚咽,動人心弦. 它用直接描述的方法，寫出一個秋日的黃昏，凄涼、蕭索、衰殺的境界，“冷落凄清”、“乍暖還寒”、“晚來風急”、“雁過”、“滿地黃花”、“梧桐更兼細雨”。懷有蒼涼、悲傷、憂愁情懷的女子就在其中活動，沉哀入骨，悲苦殊甚。在國破家亡的時候，一個孀婦的痛苦呻吟，肺腑之真情的發露。李清照的這種痛苦憂愁具有獨特性，在那個時代又具有普遍性，反映了社會的現實。
【李清照《聲聲慢》原文及翻譯賞析】相關文章：
愛蓮說原文及翻譯賞析07-10
陋室銘原文及其翻譯賞析02-16
李白《靜夜思》原文翻譯和賞析08-28
《宿新市徐公店》原文翻譯賞析02-10
釵頭鳳原文及翻譯04-23
水調歌頭原文及翻譯08-01
《勸學》原文及翻譯11-18
碩鼠原文及翻譯07-07
狼原文及翻譯07-07
口技原文及翻譯11-18