- 相關推薦
陳涉世家翻譯注釋
陳涉世家記述了起義軍的浩大聲勢，肯定了陳勝在反對秦王朝統治斗爭中的功績。小編下面為你整理了陳涉世家翻譯注釋，希望對你有所幫助。
陳涉世家原文：
陳勝者，陽城人也，字涉。吳廣者，陽夏人也，字叔。陳涉少時，嘗與人傭耕，輟耕上壟上，悵恨久之，曰：“茍富貴，無相忘。”傭者笑而應曰：“若為傭耕，何富貴也?”陳涉太息曰：“嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉!”
二世元年七月，發閭左適戍漁陽九百人，屯大澤鄉。陳勝、吳廣皆次當行，為屯長。會天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斬。陳勝、吳廣乃謀曰：“今亡亦死，舉大計亦死，等死，死國可乎?”陳勝曰：“天下苦秦久矣。吾聞二世少子也，不當立，當立者乃公子扶蘇。扶蘇以數諫故，上使外將兵。今或聞無罪，二世殺之。百姓多聞其賢，未知其死也。項燕為楚將，數有功，愛士卒，楚人憐之。或以為死，或以為亡。今誠以吾眾詐自稱公子扶蘇、項燕，為天下唱，宜多應者。”吳廣以為然。乃行卜。卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。然足下卜之鬼乎?”陳勝、吳廣喜，念鬼，曰：“此教我先威眾耳。”乃丹書帛曰：“陳勝王”，置人所罾魚腹中。卒買魚烹食，得魚腹中書，固以怪之矣。又間令吳廣之次所旁叢祠中，夜篝火，狐鳴呼曰：“大楚興，陳勝王!”卒皆夜驚恐。旦日，卒中往往語，皆指目陳勝。
吳廣素愛人，士卒多為用者。將尉醉，廣故數言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其眾。尉果笞廣。尉劍挺，廣起，奪而殺尉。陳勝佐之，并殺兩尉。召令徒屬曰：“公等遇雨，皆已失期，失期當斬。借第令毋斬，而戍死者固十六七。且壯士不死即已，死即舉大名耳，王侯將相寧有種乎!”徒屬皆曰：“敬受命。”乃詐稱公子扶蘇、項燕，從民欲也。袒右，稱大楚。為壇而盟，祭以尉首。陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。攻大澤鄉，收而攻蘄。蘄下，乃令符離人葛嬰將兵徇蘄以東。攻铚、酂、苦、柘、譙，皆下之。行收兵，比至陳，車六七百乘，騎千余，卒數萬人。攻陳，陳守令皆不在獨守丞與戰譙門中，弗勝，守丞死，乃入據陳。數日，號令召三老、豪杰與皆來會計事。三老、豪杰皆曰：“將軍身被堅執銳，伐無道，誅暴秦，復立楚國之社稷，功宜為王。”陳勝乃立為王，號為張楚。當此時，諸郡縣苦秦吏者，皆刑其長吏，殺之以應陳涉。
陳涉世家譯文：
陳勝是陽城人，字涉。吳廣是陽夏人，字叔。陳涉年輕的時候，曾經跟別人一道被雇傭耕地，陳涉停止耕作到田邊高地休息，因失望而嘆恨了很久，說：“如果有一天富貴了，不要彼此忘記。”同伴們笑著回答說：“你做雇工為人家耕地，哪里談得上富貴呢?”陳涉長嘆一聲說：“唉，燕雀怎么知道鴻鵠的凌云志向呢!”
秦二世元年七月，朝廷征調貧苦平民九百人去戍守漁陽，駐在大澤鄉。陳勝、吳廣都被按次序編入戍邊的隊伍里面，擔任了小頭目。恰巧遇到天下大雨，道路不通，估計已經誤期。誤期，按照秦朝法令都要斬首。陳勝、吳廣于是一起商量說：“現在逃跑也是死，起義也死，同樣是死，為國事而死可以嗎?”陳勝說：“全國百姓長期受秦王朝壓迫，痛苦不堪。我聽說秦二世是秦始皇小兒子，不應當立為皇帝，應當立為皇帝的人是公子扶蘇。扶蘇因為多次勸戒秦始皇的原因，皇帝派他在外面帶兵。現在有人聽說扶蘇沒有罪，二世卻殺了他。百姓多數聽說他賢明，卻不知道他已經死了。項燕做楚國的將領的時候，多次立有戰功，又愛護士兵，楚國人很愛憐他。有人認為他死了，有人認為他逃跑了。現在果真把我們的這些人冒充公子扶蘇、項燕的隊伍，向全國發出號召，應該有很多響應的人。”吳廣認為陳勝所說的正確。于是二人去占卜。占卜的人知道他們的意圖，說：“你們的事情都能成功，將建立功業。然而你們把這件事向鬼神卜問一下吧?”陳勝、吳廣很高興，又考慮卜鬼的事，說：“這是教我們首先威服眾人罷了。”于是用丹砂在絲綢上寫道：“陳勝王”，放在別人用網捕獲的魚的肚子里面。戍卒買到那條魚回來煮著吃，發現魚肚子里面的帛書，本來已經對這件事感到奇怪了。陳勝又暗中派遣吳廣到戍卒駐地旁邊叢林里的神廟中去，在晚上用竹籠罩著火裝作鬼火，像狐貍一樣叫喊道：“大楚復興，陳勝為王!”戍卒們夜里都驚慌恐懼。第二天，戍卒中到處談論這件事，都指指點點，互相示意的看著陳勝。
吳廣向來愛護士卒，士兵們有許多愿意替他效力的人。押送戍卒的兩個軍官喝醉了酒，吳廣故意多次說想要逃跑，惹軍官惱怒，讓軍官責辱自己，以便激怒那些戍卒。軍官果真用竹板打吳廣。軍官又拔出寶劍來威嚇，吳廣跳起來，奪過寶劍殺死軍官。陳勝幫助他，一同殺死了兩個軍官。陳勝、吳廣召集并號令眾戍卒說：“你們碰到了大雨，都已經誤了朝廷規定的期限，誤期就會殺頭。就算朝廷不殺我們，但是戍邊的人十個里頭肯定有六七個死去。再說好漢不死便罷，要死就要取得大名聲啊!王侯將相難道是天生的'貴種嗎?”眾戍卒都說：“聽從您的命令。”于是就冒充是公子扶蘇、項燕的隊伍，順從人民的心愿。軍隊露出右臂作為標志，號稱大楚。他們筑起高臺，在臺上結盟宣誓，用尉的頭祭告天地。陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。起義軍首先攻下大澤鄉，吸收民眾參軍后接著攻打蘄縣。蘄縣攻下之后，就派符離人葛嬰率領部隊去奪取蘄縣以東的地方，攻打铚、酂、苦、柘、譙等地，都攻占下了。在行軍時又沿途吸收群眾參加起義軍，等到到達陳縣，起義軍已有戰車六七百輛，騎兵一千多，步兵幾萬人。攻打陳縣時，郡守和縣令都不在城中，只有守丞的譙門中同起義軍作戰。守丞戰敗，被殺死了，起義軍就進城占領了陳縣。過了幾天，陳勝下令召集三老、豪杰一起來集會議事。三老、豪杰都說：“將軍親身披著堅固的鐵甲，拿著銳利的武器，討伐無道的秦王，進攻暴虐的秦朝，重新建立楚國，論功勞應當稱王。”陳勝就立為王，宣稱要重建楚國。在這時，各郡縣受秦朝官吏壓迫的人，都懲罰那些當地各郡縣的長官，殺死他們來響應陳涉。
陳涉世家注釋：
[1]節選自《史記·陳涉世家》。公元前209年，以陳勝、吳廣為首的戍座卒九百人的大澤鄉(現在安徽宿州西南)舉行了中國歷史上第一次農民起義。節選的這一部分記敘了這次起義的原因、經過和起義軍的浩大聲勢。司馬遷(約前145—?)，字子長，西漢夏陽(現在陜西韓城南)人，史學家、文學家。他用畢生精力著成了我國第一部紀傳體通史，全書一百三十篇。后人把這部書稱為《史記》。世家，《史記》傳記的一種，主要記諸侯之事。陳勝首事反秦，功大，故入“世家”。
[2]陽城：現在河南登封東南。
[3]陽夏(jiā)現在河南太康。
[4]嘗與人擁耕：曾經同別人一道被雇傭耕地。
[5]輟耕之壟上：停止耕作走到田畔高地上(休息)。之，去、往。
[6]悵恨久之：因失望而嘆恨了好久。改，失望。
[7]茍：如果。
[8]若：你。
[9]太息：長嘆。
[10]嗟呼：感嘆詞，相當于“唉”。
[11]燕雀安知鴻鵠(hú)之聲哉：燕雀怎么知道鴻鵠的志向呢!燕雀，小鳥，比喻見識短淺的人。鴻鵠，天鵝，比喻有遠大抱負的人。
[12]二世元年：公元前209年。秦始皇死后，他的小兒子胡亥繼立為皇帝，稱為二世。
[13]發閭左適(zhé)戍漁陽：征發貧苦人民去駐守漁陽。閭(lǜ)，古代二十五家為一閭，貧者居住閭左，富者居住閭右，閭左就用來指代貧苦人民。適，通“謫”。適戍，強迫去守邊。漁陽，現在北京密云西南。
[14]屯：停駐。
[15]皆次當行(háng)：都(被)編入謫戍的隊伍。次，編次。當行，當在征發之列。
[16]屯長：戍守隊伍的小頭目。
[17]會：適逢，恰巧遇到。
[18]失期：誤期。
[19]亡：逃走。
[20]舉大計：發動大事，指起義。下文的“舉大名”意思與此相同。
[21]等：同樣。
[22]死國：為國事而死。
[23]苦秦：苦于秦(的統治)。
[24]立：指立為國君。
[25]扶蘇：秦始皇的長子。
[26]以數(shuò)諫故：因為屢次勸諫的緣故。數，屢次。諫，古代下級對上級提意見或建議。
[27]上使外將(jiàng)兵：皇上派(他)在外面帶兵。上，臣下對皇帝的敬稱，這里指秦始皇。
[28]憐：愛戴。
[29]誠以吾眾：如果把我們的人。
[30]唱：通“倡”，首發。
[31]宜多應者：應當(有)很多響應的人。
[32]乃行卜：就去占卜。用占卜來預測吉兇，是古人的一種迷信做法。
[33]指意：意圖。
[34]足下：指對方，古人對于別人的`敬稱。
[35]卜之鬼乎：把事情向鬼神卜問一下吧!卜之鬼，就是“卜之于鬼”，“于”字省略。
[36]念鬼：考慮卜鬼的事。念，考慮、思索。
[37]威眾：威服眾人。
[38]乃丹書帛曰“陳勝王(wàng)”：就(用)丹砂(在)綢子上寫“陳勝王”(三個字)。丹，朱砂。書，寫。王，稱王。
[39]置人所罾魚腹中：放在別人所捕的魚的肚子里。罾，魚網，這里作動詞，就是用網捕。
[40]固以怪之矣：自然就詫怪這事了。以，通“已”。
[41]間(jiàn)令：暗使。間，私自，偷著。
[42]之次所旁叢祠中：往駐地旁邊的叢林里的神廟中。次，旅行或行軍在途中停留。次所，這里指軍隊駐扎的地方。叢，樹木，禠以神所憑寄的地方。叢祠，神祠。
[43]篝火：用籠罩著火。這里的意思是用篝火裝作“鬼火”。篝，籠。
[44]狐鳴：作狐貍嗥叫的凄厲聲音。
[45]旦日：第二天。
[46]往往語：到處談論。
[47]指目：指指點點，互相以目示意。
[48]多為(wéi)用者：多為(他)用的。這里的意思是說，戍卒多愿聽吳廣的差遣。
[49]將尉：押送(戍卒)的軍官。
[50]忿恚(huì)尉：使尉惱怒。恚，惱怒。
[51]令辱之：使(尉)責辱他。之，指吳廣。
[52]笞(chī)用鞭、杖或竹板打。
[53]劍挺：劍拔出鞘。
[54]并：一齊。
[55]召令徒屬：召集并號令所屬的人。
[56]公等：你們諸位。公，對對方的敬稱。
[57]藉第令毋斬：即使僅能免于斬刑。藉，第，令，都是“即使、假若”的意思。
[58]十六七：十分之六七。
[59]王侯將相寧(nìng)有種乎：王侯將相難道有天生的貴種嗎?寧，難道。
[60]受命：聽從(你的)號令。
[61]從民欲：依從人民的愿望。
[62]袒右：露出右臂(作為起義的標志)。
[63]為(wéi)壇而盟：(用土)筑臺，并(在臺上)宣誓。盟，盟誓。
[64]祭以尉首：用(兩)尉的頭祭天。
[65]都尉：次于將軍的軍官。
[66]收而功蘄(qí)：收集大澤鄉的軍隊，攻打蘄縣。蘄，在現在安徽宿州南。
[67]下：攻下，攻克。
[68]符離：現在安徽宿州。
[69]徇：攻占(土地)。指率軍巡行，使人降服。
[70]铚(zhì)、酂(cuó)、苦、柘(zhè)、譙(qiáo)：秦時地名，铚、譙，在現在安徽。酂、苦、柘，在現在河南。
[71]行收兵：行軍中沿路收納兵員。
[72]比：等到。
[73]陳：秦時縣名，現在河南淮陽。
[74]守令皆不在：郡守、縣令都不在。秦時，陳縣屬于碭(dàng)郡，是郡府、縣府的所在地，所以有守有令。
[75]守丞：守城的當地行政助理官。
[76]譙門中：城門洞里。
[77]三老：封建社會里掌管教化的鄉官。
[78]豪杰：這里指當地有聲望的人。
[79]與皆來會計事：一起來集會議事。
[80]身被堅執銳：身穿著戰甲，拿著武器，意思是親自作戰。被，通“披”。堅，指鐵甲。執，堅握著。銳，指武器。
[81]社稷(jì)：國家。社，土地神。稷，谷神。封建君主祭社稷，祈求豐年，后來就把社稷作為國家的代稱。
[82]號為張楚：對外宣稱要張大楚國，即復興楚國之意。號，宣稱。一說定國號為“張楚”。
[83]刑其長吏：懲罰當地郡縣長官。刑：懲罰。
【陳涉世家翻譯注釋】相關文章：
陳涉世家原文翻譯注釋09-22
陳涉世家原文及注釋06-09
陳涉世家原文翻譯「對照翻譯」05-14
《陳涉世家》原文及對照翻譯08-24
陳涉世家原文及譯文09-30
馬說原文及翻譯及注釋04-12
愛蓮說原文閱讀及注釋翻譯07-23
勸學原文及翻譯注釋04-26
愛蓮說原文及翻譯注釋08-22
馬說原文及翻譯注釋07-02