- 相關(guān)推薦
文言文馬說原文和翻譯
在我們平凡的學(xué)生生涯里，相信大家一定都記得文言文吧，文言文就是白話文的提煉跟升華。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？以下是小編為大家整理的文言文馬說原文和翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
原文
世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祇辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。(祇辱一作：只辱)
馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也?(食馬者通：飼)
策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執(zhí)策而臨之，曰：“天下無馬!”嗚呼!其真無馬邪?其真不知馬也!
譯文
世上(先)有伯樂，然后有千里馬。千里馬經(jīng)常有，但是伯樂不常有。所以即使有名貴的馬，只是辱沒在仆役的手中，(跟普通的馬)一同死在槽櫪之間，不以千里馬著稱。
(日行)千里的馬，吃一頓有時能吃完一石糧食。喂馬的人不知道它能(日行)千里而(像普通的馬一樣)來喂養(yǎng)它。這樣的馬，雖然有(日行)千里的能力，但吃不飽，力氣不足，才能和美德不能表現(xiàn)在外面。想要和普通的馬一樣尚且做不到，怎么能夠要求它(日行)千里呢?
不按照(驅(qū)使千里馬的)正確方法鞭打它，喂養(yǎng)它卻不能竭盡它的才能，聽千里馬嘶鳴，卻不能通曉它的意思，拿著鞭子面對它，說："天下沒有千里馬!"唉，難道真的沒有千里馬嗎?大概是真的不認識千里馬吧!
注釋
1、伯樂：孫陽。春秋時人，擅長相(xiàng)馬(現(xiàn)指能夠發(fā)現(xiàn)人才的人)。
2、千里馬：原指善跑的駿馬，可以日行千里。現(xiàn)在常用來比喻人才;特指有才華的人。
3、而：表轉(zhuǎn)折。可是，但是。
4、故雖有名馬：所以即使有名貴的馬。故：因此。雖：即使。名：名貴的。
5、祗辱于奴隸人之手：也只能在馬夫的手里受到屈辱(或埋沒)。祗(zhǐ)：只是。奴隸人：古代也指仆役，這里指喂馬的人。
辱：這里指受屈辱而埋沒才能。
6、駢(pián)死于槽(cáo)櫪(lì)之間：(和普通的馬)一同死在馬廄里。駢，兩馬并駕。駢死：并列而死。于：在。槽櫪：喂牲口用的食器，引申為馬廄。
7、不以千里稱也：不因日行千里而著名。指馬的千里之能被埋沒。以：用。稱：出名。
8、馬之千里者：之，定語后置的標(biāo)志。
9、一食：吃一頓。食，吃。
10、或：有時。
11、盡(1)：全，這里作動詞用，是“吃盡”的意思。
12、粟(sù)：本指小米，也泛指糧食。
13、石(仍讀“shí”)，容量單位，十斗為一石，一石約等于一百二十斤。三十斤為鈞,四鈞為石。
14、食馬者：食，通“飼”，喂。
15、其：指千里馬，代詞。
16、是：這樣，指示代詞。
17、雖：雖然(與前面的雖不一樣，這里指雖然)
18、能：本領(lǐng)。
19、足：足夠。
20、才：才能。
21、美：美好的素質(zhì)。
22、外見(xiàn)：表現(xiàn)在外面。見：通“現(xiàn)”，表現(xiàn);顯現(xiàn)。
23、且：猶，尚且。
24、欲：想要。
25、等：等同，一樣。
26、不可得：不能夠得到。得：能，表示客觀條件允許。
27、安：怎么，哪里，疑問代詞。
28、求：要求。
29、策之：驅(qū)使它。策：馬鞭，引申為鞭打，這里指鞭策，駕馭。之：代詞，指千里馬。
30、以其道：按照(驅(qū)使千里馬的)正確的方法。以：按照。道：正確的方法。
31、食之：食，通“飼”，喂。
32、盡其材：竭盡它的才能。這里指喂飽馬，使它日行千里的能力充分發(fā)揮出來。材：通“才”，才能。盡(2)：竭盡，發(fā)揮出。
33、鳴：馬嘶。
34、通其意：通曉它的意思。
35、執(zhí)：拿。
36、策：馬鞭。
37、臨：面對。
38、嗚呼：表示驚嘆，相當(dāng)于“唉”。
39、其(1)：難道，表反問語氣。
40、其(2)：大概，表推測語氣。
41、邪：通“耶”，表示疑問的語氣詞，意為“嗎”
42、知：懂得，了解，認識。
拓展閱讀：文言文閱讀
閱讀文言文《馬說》，回答問題。
世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。
馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？
策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，曰：“天下無馬！”嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也。
1．解釋文中劃線詞語的意思。
①才美不外見：_____________________
②且欲與常馬等不可得：_____________
③策之不以其道：___________________
④執(zhí)策而臨之：_____________________
2．用現(xiàn)代漢語翻譯下列語句。
①故雖有名馬，祗辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間。
_______________________________________________
②馬之千里者，一食或盡粟一石。
_______________________________________________
③食馬者不知其能千里而食也。
_______________________________________________
3．下列劃線字的意義或用法相同的一組是（）
A．而：鳴之而不能通其意/而伯樂不常有
B．其：其真無馬邪/其真不知馬也
C．之：馬之千里者/執(zhí)策而臨之
D．以：以其境過清/不以千里稱也
4．如果想成為“千里馬”你認為最需要的主觀和客觀條件各是什么？請結(jié)合文本與現(xiàn)實生活談?wù)効捶ā?/p>
_______________________________________________
參考答案：
1．①見：同“現(xiàn)”，顯現(xiàn)；
②等：等同，一樣；
③策：驅(qū)使；
④到（它）跟前。
2．①所以即使有了名馬，也只能在馬夫的手里受屈辱，和普通的馬一起死在馬廄里。
②日行千里的馬，一頓有時能吃一石糧食。
③喂馬的人不知道它能日行千里，把它當(dāng)作普通的馬來喂養(yǎng)。
3．A
4．主觀條件：把握機遇（創(chuàng)造機遇）、自強不息（有真才實干）；客觀條件：適合成長的環(huán)境、識才愛才用才的伯樂。（意對即可）
【文言文馬說原文和翻譯】相關(guān)文章：
馬說原文及翻譯及注釋04-12
察傳原文及文言文翻譯11-29
黃生借書說原文及翻譯06-27
送東陽馬生序原文及翻譯12-09
捕蛇者說原文翻譯及注釋02-23
《將相和》文言文原文和譯文06-01
祭妹文原文及翻譯文言文11-11
馮諼客孟嘗君原文及文言文翻譯06-02
送東陽馬生序原文及翻譯注釋02-06
李白《靜夜思》原文翻譯和賞析08-28