考研英語翻譯做英譯漢的重點
在參加考研英語的時候，復(fù)習(xí)翻譯的過程中包括兩個階段正確理解和充分表達(dá)。理解是表達(dá)的前提，而表達(dá)是理解的目的和結(jié)果，二者缺一不可。小編為大家精心準(zhǔn)備了考研英語翻譯做英譯漢要點，歡迎大家前來閱讀。
考研英語翻譯做英譯漢的3個重要提醒
1、切記不可急躁，一定要先通讀全文，把握全文的主旨、內(nèi)容，把握劃線部分的語境;
2、在著重理解劃線部分時，首先要在語義上理清全句的整體意思和每個單詞的意思;其次要分析清楚句子結(jié)構(gòu)，理出句群，找出各分句之間的關(guān)系;
3、可考慮先打一份翻譯草稿，再根據(jù)文章意義和漢語結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整。
由于英語中一詞多義的現(xiàn)象十分普遍，且英漢詞典中給出的漢語解釋未必全面，未必與英文的意思完全對等，這就給我們帶來兩方面的問題：
其一，我們需要根據(jù)該多義詞在其語言環(huán)境中的詞類、搭配關(guān)系甚至是單復(fù)數(shù)形式來確定其基本意思;
其二，在"忠實"的原則下，如果詞典上的釋義顯得不"通順"，那么為了"忠實"與"通順"的統(tǒng)一，我們必須立足于原意，對其加以適當(dāng)?shù)囊辍?/p>
選擇詞義的時候，要根據(jù)詞在句中的詞類及上下文的搭配關(guān)系來確定。
英譯漢中常考短語和句型：
1、not that…but that… 不是……而是
2、can not…too… 再……也不過分
3、other than 除了，不同于
4、It is reported / asserted / believed / considered / said /supposed that… 據(jù)報道/據(jù)宣稱/據(jù)說/據(jù)假設(shè)
5、nothing less than 完全是，不亞于……
6、anything but 根本不，決不
7、nothing but 只有，不過……而已
8、all but 除了
9、but for 如果沒有……
10、but that+從句 要不是
11、only to+動詞 結(jié)果是，不料
12、not so much…as… 與其說……不如說
13、not so much as 甚至不……
14、not nearly/far from 不近/遠(yuǎn)
15、by no means (同義短語還有：in no way，in no case, in no respects, at no time, on no account, under no circumstance) 決不
16、to say nothing of/ still less(常用于否定句后) 更不必說
17、let alone 更不用提
18、no more…than… 同……一樣不……
19、no more than 只只，僅是
20、more…than…
21、more than 超出
22、no less…than 多達(dá)…;足足有…之多
23、no less than 沒有比…更少;至少與…一樣
24、apart from 分離
25、no choice but 別無選擇，只有……
考研英語復(fù)習(xí)備考常見誤區(qū)
⑴考研英語題目“貪多嚼不爛”
許多考生反應(yīng)：由于自己英語基礎(chǔ)不好，因此對英語的學(xué)習(xí)非常重視，花了大量的時間。截止到目前為止，英語的相關(guān)書籍以及看的差不多了，真題也做到了10年�？墒请x考研還有差不多五個多月的時間，就做這五套題太少了，自己很快就沒有題可以做了。在老師看來，首先這一類型的同學(xué)值得表揚，因為對自己的情況有充分的了解，知道了自己的短板，然后積極采取措施來彌補(bǔ)不足，勤奮學(xué)習(xí)的精神值得表揚。但英語學(xué)習(xí)并不是多做多看就行。因為看了并不代表一定掌握，不代表遇到句子就會分析�？佳杏⒄Z的學(xué)習(xí)并不是“囫圇吞棗”，而是細(xì)嚼慢咽。一味的只追求數(shù)量，只想著把真題早日做完，多做幾遍，這種浮在表面的方法并不可取。研究生入學(xué)考試是選拔性的考試，難度比較高，絲毫不亞于被譽(yù)為“千軍萬馬過獨木橋”的高考，為了在這場戰(zhàn)役中取得勝利，我們一定要潛入海底認(rèn)真分析真題，因為真題是最有價值的。由于真題中的生詞復(fù)現(xiàn)率比較高，老師建議大家一定要把真題中的生詞都挑出來，記在生詞本上，反復(fù)背誦和記憶;其次，文章中的“長難句”比較多，我們一定要仔細(xì)分析句子的結(jié)構(gòu)，找到句子的主干;第三，英語一的翻譯通常難度較大，而每年的翻譯只有五個句子，我們可以把真題里面的每個句子都當(dāng)成翻譯進(jìn)行練習(xí);最后，真題閱讀所占的分值比例最大，我們一定要認(rèn)真分析閱讀的每一道題，做對的題目我們要總結(jié)做對的經(jīng)驗，做錯的題目我們要分析命題人是如何設(shè)置陷阱的，吸取教訓(xùn)，下次力爭避免出現(xiàn)錯誤。
⑵考研英語寫作“模板”需慎重
很多小伙伴問，寫作是不是背“模板”就行了?老師在此建議大家，模板的使用要慎重。因為就算是寫的再好的句子，用的再好的詞匯，模板畢竟是模板，你這樣寫，我也這樣寫，大家都這樣寫的話，給閱卷老師的感覺肯定很不好。而且，考研英語寫作的閱卷具有“反模板”的特點，但凡是模板得分都不會高。與其這樣，還不如自己平時多花些時間學(xué)習(xí)范文、積累素材，把得到的模板根據(jù)自己的理解進(jìn)行加工，形成自己的與眾不同的框架，這樣一來所得的結(jié)果一定會精彩無比。
老師相信天道酬勤，只要我們好好努力，認(rèn)真準(zhǔn)備，我們努力拼搏的春夏秋冬，一定會給我們一個無怨無悔!
考研英語最詳細(xì)的復(fù)習(xí)計劃表
3月
精研1997~1998年真題(詞匯、選項、句子結(jié)構(gòu)、閱讀文章英譯漢、長難句背誦)，主攻詞匯
4月
精研1999~2000年真題，主攻詞匯
5月
精研2001~2002年真題，主攻閱讀A節(jié)
6月
精研2003~2004年真題，主攻閱讀A節(jié)
7月
精研2005~2006年真題，主攻閱讀A節(jié)
8月
精研2007~2008年真題，主攻寫作
9月
精研2009~2010年真題，主攻寫作
10月
精研2011~2012年真題，主攻閱讀C節(jié)(翻譯)
11月
精研2013~2014年真題，主攻閱讀B節(jié)
12月
�？�2015~2016年真題，主攻完形填空，考研初試
次年2月
考研查分
次年3月
國家分?jǐn)?shù)線公布，必要時聯(lián)系調(diào)劑
次年4月
準(zhǔn)備復(fù)試
時間安排
(一)強(qiáng)化階段：3月——8月
7:00
起床、吃早飯(考研復(fù)習(xí)期間務(wù)必吃早飯，否則上午的復(fù)習(xí)效率會受影響)
8:00~9:00
記單詞(剛起床沒有前攝干擾，有助于短期記憶;中午和晚上抽時間檢查)
9:00~11:00
復(fù)習(xí)專業(yè)課一或數(shù)學(xué)(兩門專業(yè)課最好交叉復(fù)習(xí)，保持新鮮感)
12:00~14:00
吃午飯、午休(最好午休半小時左右，有助于提高下午的學(xué)習(xí)效率)
14:00~16:00
復(fù)習(xí)英語(以閱讀A節(jié)為主，兼顧閱讀PartB、PartC與完形填空)
16:00~19:00
鍛煉、吃晚飯(身體是革命的本錢，最好每天堅持鍛煉半小時，保證精力充沛)
19:00~21:00
復(fù)習(xí)專業(yè)課二
21:00~22:00
復(fù)習(xí)英語寫作(臨睡前沒有后攝干擾，有助于長期記憶;切勿考前突擊)
22:00~23:00
娛樂(避免沉迷于手機(jī)或網(wǎng)絡(luò)，每天手機(jī)上網(wǎng)時間最好不要超過一小時!)
23:00
休息(最好每天保持八小時的睡眠)
(二)沖刺階段：9月——12月
7:00
起床、吃早飯(考研復(fù)習(xí)期間務(wù)必吃早飯，否則上午的復(fù)習(xí)效率會受影響)
8:00~10:00
復(fù)習(xí)政治(政治比較容易得高分，但出題越來越靈活，切勿掉以輕心)
10:00~12:00
復(fù)習(xí)專業(yè)課一或數(shù)學(xué)(兩門專業(yè)最好交叉復(fù)習(xí)，保持新鮮感)
12:00~14:00
吃午飯、午休(最好午休半小時左右，有助于提高下午的學(xué)習(xí)效率)
14:00~16:00
復(fù)習(xí)英語(以閱讀A節(jié)為主，兼顧閱讀PartB、PartC與完形填空)
16:00~18:00
復(fù)習(xí)專業(yè)課二
18:00~19:00
鍛煉、吃晚飯(身體是革命的本錢，最好每天堅持鍛煉半小時，保證精力充沛)
19:00~22:00
復(fù)習(xí)專業(yè)課
22:00~23:00
復(fù)習(xí)英語寫作(臨睡前沒有后攝干擾，有助于長期記憶;切勿考前突擊)
23:00
娛樂(避免沉迷于手機(jī)或網(wǎng)絡(luò)，每天手機(jī)上網(wǎng)時間最好不要超過一小時!)
24:00
休息(最好每天保持六小時的睡眠，習(xí)慣熬夜的同學(xué)考前務(wù)必調(diào)整過來!)
注：在�？忌�、在職考生、管理類聯(lián)考等各類考生需根據(jù)自己的情況適當(dāng)調(diào)整。
規(guī)劃詳解
若想考研成功，需制定可行性強(qiáng)的'復(fù)習(xí)計劃，并持之以恒，將生活的重心放在考研復(fù)習(xí)上，心無旁騖，將考研進(jìn)行到底。由于獨自一人學(xué)習(xí)容易松懈放棄，最好找一兩個勤奮好學(xué)的考伴，一起復(fù)習(xí)，互相督促檢查，效果更好。每天考研的復(fù)習(xí)時間最好保證八至十小時，關(guān)鍵是效率，避免浪費時間，否則追悔莫及。大部分考生每天用于英語復(fù)習(xí)的時間應(yīng)為四小時左右、專業(yè)課含數(shù)學(xué)四小時左右、政治兩小時左右。
英語復(fù)習(xí)方面，詞匯記憶每天需半小時至一小時，一直堅持到考前。很多同學(xué)盲目迷信技巧，無法通過詞匯大關(guān)，以至于考研失敗。牢記：詞匯是英語復(fù)習(xí)的基石。其次，閱讀A節(jié)占四十分，得閱讀者得天下，考生務(wù)必高度重視，每天學(xué)習(xí)時間一般在兩小時左右。再次，考生應(yīng)該重視寫作，每天至少用半小時至一小時的時間大聲朗讀、背誦考研寫作經(jīng)典范文，扎扎實實培養(yǎng)語感，提高寫作實力。寫作學(xué)習(xí)最好在晚上臨睡前，根據(jù)德國心理學(xué)家艾賓浩斯的記憶與遺忘曲線，此時人腦沒有后攝干擾，有助于長期記憶。最后，閱讀B節(jié)(新題型)、閱讀C節(jié)(翻譯)與完形填空也不應(yīng)忽視，只要掌握正確的方法和技巧，勤加練習(xí)，這三項同樣可以取得驕人的戰(zhàn)績。
考研英語復(fù)習(xí)一般可以分成三大階段：第一階段攻克詞匯，第二階段精研真題，第三階段適當(dāng)�？�。下面逐一講解：
(一)英語復(fù)習(xí)第一階段：攻克詞匯(7月31日之前)
考研英語的基本功就是詞匯和語法。攻克詞匯有很多途徑，最常見的就是利用詞匯書。詞匯記憶最好分散在每天的不同時段，短、頻、快進(jìn)行記憶，關(guān)鍵是按照科學(xué)規(guī)律定期重復(fù)。每天晚上最好檢查早上所背單詞，第二天檢查前一天所背單詞，一周后、半個月以后也經(jīng)常進(jìn)行檢查，否則前功盡棄。每個單詞不用記太多意思，一至兩個最常用或最常考的意思即可，做題時可根據(jù)上下文進(jìn)行詞義推斷。
同時，記憶單詞不要盲目拼寫，一般每個單詞拼寫三至五遍即可，但需用心記憶。第一遍一般只記音標(biāo)與中文常見釋義，關(guān)鍵要快。第二遍可以找一本比較詳細(xì)的詞匯書，瀏覽每個單詞的英文釋義、同義詞和反義詞、例句以及講解，但無須全部背會，了解即可。第三遍結(jié)合真題具體掌握單詞在真題中的考點。
基礎(chǔ)薄弱的同學(xué)可以使用適合自己的記憶軟件，通過各種方法加深記憶。有毅力、能吃苦且記憶力較好的同學(xué)可參考王江濤老師的新浪博客，具體方法如下：新東方王江濤的博客→首頁左側(cè)→分類→考研復(fù)習(xí)→十天搞定考研詞匯，嘗試短時間攻克詞匯。
(二)英語復(fù)習(xí)第二階段：精研真題(11月30日之前)
每套真題都是全國命題專家經(jīng)過一年反復(fù)推敲測試才公之于眾的，難度、信度、效度基本保持穩(wěn)定。精研真題能達(dá)到事半功倍的復(fù)習(xí)效果。
基礎(chǔ)一般的同學(xué)考前搞定最新10年真題即可，基礎(chǔ)較好的同學(xué)可以搞定1997年至今的歷年真題。真題可從以下五大層面進(jìn)行研究：
1.詞匯：沒有一個詞匯不認(rèn)識!
基礎(chǔ)一般的同學(xué)，最低要求是搞定最新10年真題閱讀理解A節(jié)共44篇文章中的每一個單詞;基礎(chǔ)較好的同學(xué)可以搞定1997年至今歷年真題中的每一個單詞。考研詞匯需要掌握的核心意思即真題中考過的意思。
如果一個單詞多年未曾考過，只能證明這個單詞不太重要。根據(jù)統(tǒng)計，過去19年考研英語試卷中只考過大約5500個詞匯，但與考研大綱要求的5500個詞匯并不吻合。其中大綱詞匯只考過3300個左右，超綱詞有200個左右(一般無需記憶，真題中會有文字注釋)剩下2000個曾經(jīng)考查過的詞匯是大綱中沒有的)。其實這些詞匯并不超綱，只是大綱詞匯的不同詞性，或大綱詞匯加上大綱附錄中62個前綴和54個后綴之后形成的新詞匯。綜上所述，盲目記憶詞匯書并不能一網(wǎng)打盡考研詞匯。結(jié)合歷年真題才是詞匯記憶的最佳方法。
不喜歡背詞匯書的同學(xué)，可以直接從真題入手，查出每篇文章所有不認(rèn)識的詞匯，結(jié)合精準(zhǔn)譯文標(biāo)明真題中考查的意思，然后有針對性地進(jìn)行記憶。由于有上下文，這些單詞相對容易記憶，而且記住的都是�？嫉暮诵囊馑�，這才是記憶考研詞匯的最好方法。
2.選項：沒有一個選項不清楚!
基礎(chǔ)一般的同學(xué)搞定最新10年真題閱讀A節(jié)和B節(jié)中的每個選項，基礎(chǔ)較好的同學(xué)搞定1997年至今歷年真題含完形填空中的每個選項。考研英語復(fù)習(xí)的關(guān)鍵在精不在多、在質(zhì)不在量!考生應(yīng)該力求搞懂每個正確選項為何正確，每個錯誤選項為何錯誤，甚至每個選項在文中是否有出處，來自于文章第幾段、第幾句，并且做錯的題目用紅筆進(jìn)行標(biāo)記，考前一個月再次總結(jié)一年來做錯的所有真題，研究自己的弱點，在考場上有針對性地進(jìn)行避免。
3.句子結(jié)構(gòu)：沒有一個句子結(jié)構(gòu)不明白!
基礎(chǔ)一般的同學(xué)搞定最新10年真題閱讀A節(jié)中的每個句子，基礎(chǔ)較好的同學(xué)搞定1997年至今歷年真題中的每個句子。最新大綱解析明確指出：考研英語難在句子結(jié)構(gòu)，即長難句。只要徹底搞定考研英語歷年真題中的長難句，上了考場看懂做對自然輕而易舉。
4.英譯漢：閱讀A節(jié)經(jīng)典文章
英譯漢是提高閱讀和翻譯水平最好的方法之一。很多同學(xué)感覺文章似乎都能讀懂，但題目一做就錯，原因是沒有真正讀懂。將文章落在筆上，包括將題干和每個選項逐字逐句翻譯成漢語，這才是真正讀懂。譯完之后，對照書中的精準(zhǔn)譯文，深究閱讀弱點。基礎(chǔ)薄弱的同學(xué)剛開始可能無法進(jìn)行英譯漢，水平逐漸提高之后，后期可以操作。
5.背誦：閱讀A節(jié)經(jīng)典文章或長難句
背誦是提高英語實力和考研分?jǐn)?shù)最好的方法之一。可能你花費八個小時才背下一篇閱讀文章，但你掌握了400個詞匯、上百個詞組、幾十個句型，英語實力提高了，語感培養(yǎng)起來了，高分自然不成問題。尤其是基礎(chǔ)薄弱的同學(xué)，順帶解決了詞匯、語法、句子結(jié)構(gòu)、篇章結(jié)構(gòu)等問題，可謂一舉多得。同學(xué)們可以從每年真題中選擇一篇自己覺得最難的文章或錯誤最多的文章背誦，對于提高英語實力堪稱見效神速。
背誦文章確實困難的同學(xué)，可嘗試每篇文章背誦一個最長最難的句子，假設(shè)半小時背下一個長難句，那你就掌握了約30個詞匯、5個詞組、3個句型，而且有上下文幫助理解，記憶自然深刻。
(三)英語復(fù)習(xí)第三階段：適當(dāng)�？�(12月)
考前務(wù)必至少�？家淮�，使用從未做過的最新一年真題。時間安排在下午14:00~17:00，三小時嚴(yán)格掐表做完，增強(qiáng)時間意識。
【考研英語翻譯做英譯漢的重點】相關(guān)文章：
考研英語翻譯的復(fù)習(xí)重點12-05
考研英語翻譯復(fù)習(xí)的重點06-09
考研英語翻譯英譯漢中�？贾匾键c11-20
考研英語翻譯都有哪些重點知識06-08
考研英語翻譯題怎么做06-17