考研英語翻譯沖刺的復(fù)習(xí)重點
考生們在進(jìn)入考研英語的翻譯沖刺階段時，需要把復(fù)習(xí)的重點掌握好。小編為大家精心準(zhǔn)備了考研英語翻譯沖刺的復(fù)習(xí)知識點，歡迎大家前來閱讀。
考研英語翻譯沖刺的復(fù)習(xí)要點
▶一、理解英語原文，拆分語法結(jié)構(gòu)
由于英語語言具有“形合”的特點，也就是說，英語句子無論多么復(fù)雜，都是通過一些語法手段和邏輯手段連接起來的“像葡萄藤一樣”的結(jié)構(gòu)。如果搞不清楚句子的語法結(jié)構(gòu)，考生是很難做出正確的翻譯的。因此在翻譯句子之前，必須先通讀全句，一邊讀一邊拆分句子的語法結(jié)構(gòu)，這是正式動筆翻譯之前的一項重要準(zhǔn)備工作。
怎么拆分呢?具體來講，考生可以尋找下面一些“信號詞”來對英語句子進(jìn)行拆分，進(jìn)而更加有效地理解英語原文。
1.基本原則：
把主句和從句拆分出來，把主干部分和修飾部分拆分出來。
2.連詞：
如and, or, but, yet, for等并列連詞連接著并列句;還有連接狀語從句的連接詞，如：when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ......等等;它們是考生要尋找的第一大拆分點。
3.關(guān)系詞：
如連接名詞性從句的who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等關(guān)系代詞和when, where, how, why等關(guān)系副詞;還有連接定語從句的關(guān)系代詞，如who, which, that, whom, whose等等;它們是第二大拆分點。
4.標(biāo)點符號：
標(biāo)點符號常常斷開句子的主干和修飾部分，也是一個明顯的拆分點。
5. 除此之外，介詞on, in, with, at, of, to等引導(dǎo)的介詞短語，不定式符號to，分詞結(jié)構(gòu)也可以作為拆分點。
例如：Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.(35詞，2003年62題)
拆分本句的信號詞有：which, in, that。注意本句出現(xiàn)的兩個and連接的是幾個詞匯，并非句子，所以不用作為拆分點。因此這個句子可以拆分成四個片段。拆分后句子的總結(jié)構(gòu)是：
(1)主干Social science is that branch of intellectual enquiry;
(2)定語從句which seeks to study humans and their endeavors;
(3)方式狀語in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner;
(4)定語從句that natural scientists use for the study of natural phenomena。
▶二、運用翻譯策略，組合漢語譯文
正確理解原文后，接下來就是翻譯。翻譯時，關(guān)鍵是綜合運用各種翻譯方法將英文的原意忠實地表達(dá)出來。主要有如下翻譯技巧。
1.詞匯的增減轉(zhuǎn)
由于英漢兩種語言的差異，在英文看上去比較正常的句子，譯成漢語時，如果不或增或減一些詞可能無法把英文的.原意表達(dá)出來，這樣就需要適當(dāng)?shù)剡\用添減詞法。詞本無意，意由境生，翻譯時考生需要注意詞性的轉(zhuǎn)化，經(jīng)常碰到將名詞轉(zhuǎn)化成動詞翻譯，將具體名詞轉(zhuǎn)化成抽象名詞進(jìn)行翻譯的情況。
2.代詞的譯法
代詞一般需要轉(zhuǎn)譯成名詞，即把其所指代的意義譯出。
3.人名地名的譯法，知道的可以譯出來，不知道可以音譯，再將英語原詞抄寫一遍，用括號括起來，比如Whorf可以處理為：沃爾夫(Whorf)
4.很多被動語態(tài)如果機(jī)械的翻成被動語態(tài)，可能會讓人看了覺得別扭，因此需要轉(zhuǎn)為主動語態(tài)。可以增加萬能邏輯主語人們，可以選取中文特有的表示被動的詞匯，比如“得以”，“使得”，“將”等，英文中出現(xiàn)by，可將by后面的名詞作為主語翻譯。
5.定語從句的譯法
第一種譯法，當(dāng)從句結(jié)構(gòu)和意義比較簡單，不會對主句部分造成理解上的困難，此時可以前置法，把它翻譯成“…的”的定語詞組，并放在被修飾詞的前面。將英語的復(fù)合句翻譯成漢語的簡單句。第二種譯法，當(dāng)從句結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，意義較為繁瑣，意思表達(dá)不清時，選擇用后置法，此時把定語從句單獨翻譯成一個句子，放在原來它所修飾的詞的后面，關(guān)系代詞可以翻譯為先行詞，或者與先行詞相對應(yīng)的代詞。
第三種譯法，一些定語從句，不僅只是起到一個定語的修飾作用，而且在邏輯上與主句有狀語關(guān)系，用來解釋原因、條件、結(jié)果、讓步等。此時，我們盡量從意義上發(fā)現(xiàn)這些邏輯上的關(guān)系，然后翻譯成漢語中相對應(yīng)的邏輯關(guān)系，把定語從句翻譯為狀語從句。
6.狀語從句的譯法
狀語從句較為簡單，考生需重點關(guān)注如下引導(dǎo)詞：since, howerve, while, for, as，根據(jù)具體的句際邏輯關(guān)系來確定其語境意義。
7.對于特殊結(jié)構(gòu)，比如倒裝結(jié)構(gòu)，分隔結(jié)構(gòu)，應(yīng)對策略在于調(diào)整原文的順序，找到成分搭配關(guān)系。
▶三、校核，調(diào)整，成文
組合成中文之后，考生一定要再檢查一遍，做出相應(yīng)的調(diào)整，最終成文。校核主要有三個方面：一是檢查譯文是否忠實于原文。通過把譯文和原文對照比較往往能發(fā)現(xiàn)問題;二是檢查譯文本身是否通順或表達(dá)清楚。
把譯文通讀一遍，如果覺得讀起來很別扭或者有歧義，那很有可能是翻譯不通或表達(dá)不清楚，適當(dāng)增減詞或調(diào)整語序通常能解決這一問題;三是檢查譯文是否有筆誤，是否有漏洞，是否有代詞未轉(zhuǎn)譯，時態(tài)是否譯出，數(shù)字、日期是否譯錯，標(biāo)點符號是否用錯等。
考研英語沖刺做真題的誤區(qū)
誤區(qū)一：隨便拿真題來做練習(xí)，不一次做完一套完整的題，很多時候也不計時。
策略一：做真題嚴(yán)格控制做題時間。盡量把自己做真題的時間放在下午2點到5點，和考研時間保持一致。手機(jī)調(diào)成飛行模式或靜音，杜絕一切干擾，最大化地模擬考試情景。只有用高度重視的態(tài)度做題，才能真正從中發(fā)現(xiàn)自己的問題并做相應(yīng)改善。
誤區(qū)二：真題只做一遍。
策略二：每套真題至少做三遍。做題時不要直接在真題上直接寫答案，而是寫在一張單獨的白紙上，以便以后反復(fù)做這套題。很多人對此表示不解：同一套題為什么要做很多遍?其實只要做個小試驗就知道了，即便是做過一次的真題，一個月后，甚至只需一兩周后，拿出來重新做一遍，你依舊不能拿滿分(不考慮寫作部分)。只要還有出錯的地方，就說明你還沒有完全學(xué)透這套試題，沒有完全理解考點，也沒有完全掌握出題人的思路。因此，再次學(xué)習(xí)這張卷子就十分有必要。
這種方法看著很奇怪，但其實是摸透出題人思路的最好捷徑，也十分有效果。以閱讀理解為例，如果第一次做真題的時候正確率僅為60%，通過對真題的反復(fù)操練，到復(fù)習(xí)后期以及最后考研的時候正確率都能保持在90%左右。
誤區(qū)三：重復(fù)做真題時，憑記憶寫上答案。
策略三：重復(fù)做真題的時候，正確答案有時自然會冒出來，但不要直接寫下來，因為這完全喪失了意義。每次做題就像第一次做題一樣，經(jīng)歷完整的思考過程，有理有據(jù)地得到正確答案。此外，還可通過提高每一遍做題之間的間隔時間來避免這種情況的發(fā)生。
誤區(qū)四：每一遍做題都一樣。
策略四：每一次做題都要更加熟練和完美。重復(fù)做真題的時候都掐時間，并且要爭取第二次比第一次用時少一倍，而第三次又比第二次用時少三分之一。堅持這樣練習(xí)后，在考場上拿到真題，做題速度也很快。當(dāng)然，這樣做的前提是堅持做好上一條，不然就完全是本末倒置了。
考研英語沖刺提分的方法
英語閱讀備考三步走
總體來說，閱讀部分在現(xiàn)階段需要分三步來展開備考：一，在規(guī)定時間內(nèi)做題，不查單詞;二，查閱生詞(在做題中所遇到的生詞、分析句子、分析選項，總結(jié)出來，因為這些核心詞匯每年都有機(jī)會再考)三，了解文章在講什么，并選出其中兩三句翻譯。涉及到的真題為09-13年的考研英語閱讀。一定要明白題型的解題思路，并真正了解正確選項及干擾項的選項特點。
作文備考兩點謹(jǐn)記
作文部分，考生們切記兩點，避免低級語法錯誤，保證書寫整潔。判卷人對低級語法錯誤非常敏感，一定要避免;卷面對于寫作部分而言很關(guān)鍵，如果卷面臟亂，直接會降檔次。具體來說備考策略，如下：首先，背各年作文，背完默寫。其次，12月初每天寫一篇(大小都寫，先寫真題，寫完再做模擬)。然后，12月中旬，每天下午兩點，把大小作文模板默寫一遍。
其它英語部分找技巧
剩下的模塊，簡單給同學(xué)們提幾個要領(lǐng)。
完形部分，不做模擬題，只做真題，做到無生詞、無難句的程度、需要對篇章進(jìn)行理解。總結(jié)常見的詞，有些詞是核心詞中得核心，與其他題目想通。
新題型部分，學(xué)生方法仍然不會用，想得高分的話怎么辦?讓學(xué)生在沒有看選項的情況下，自己寫中間應(yīng)該填寫什么，是一個有效的方法。學(xué)生應(yīng)當(dāng)將這些方法內(nèi)化成自己能力。建議考生在考前半個月再做一遍。此外，還可以用閱讀A去做閱讀B，分析每個段落之間的關(guān)系，對七選五有效。對于排序題，借助閱讀書籍，整理文章架構(gòu)。同時對閱讀A也有幫助。
翻譯部分，若沒有時間讀全文，需要瀏覽文章第一句話，全部劃線句子掌握后，有時間可以翻譯閱讀中的出題點句子。
作文模板：
一、問題類作文
第一段
(1)As is vividly portrayed in the drawing above, 總體描述一句, which seems to be interesting and ridiculous (形容詞的選擇可以換用其他). However, (2)The most striking feature that impresses me deeply is that unbelievably, 具體描述. (3)Recent few years has witnessed a phenomenon of 主題. (5)Obviously, its symbolic meaning subtly conveyed should be given deep consideration.
第二段
(1) To account for the above-mentioned phenomenon, (several reasons can contribute to it.) serious effects have been put forward. (2)To begin with,主題 not only does harm to our 可指人,社會,家庭,集體都可以 but also results in a frustrating life among young. In addition, it would be no exaggeration to say that, in any period or in any conditions that can now be foreseen, 不好的現(xiàn)象 is utmost significance to us humans. Last but not least, here is no denying that due attention should be attached to this phenomenon. If we turn a blind eye to the problem, our community will go from bad to worse.
第三段
(1)it is, therefore, necessary that some effective measures are supposed to be taken to prevent主題(不好的現(xiàn)象). (2)For one thing, the relevant authorities should be sensible to strengthen the enforcement of the laws to protect 好的現(xiàn)象. (3)For another, it is demanding for us to keep aware of the importance of saving somebody out of the evil hands of destruction. (4)Although the fight against it has still a long way to go, our efforts will eventually pay off.可選擇后面一種說法 it is only when you attention to it that we can see a colorful and harmonious future better sooner or later.
二、積極類作文
第一段
(1)As is vividly depicted in the picture,(描述總體圖畫).(2) I was profoundly attracted by most striking feature that (圖畫重點信息). (3)There is no doubt that its symbolic meaning subtly conveyed should be given deep consideration.
第二段
(1)As is symbolically revealed in the set of drawings indicates: that 主題is momentous and fundamental to any one who undertakes great deeds. (2)Undoubtedly, it is 主題(比如自信,合作,等等) that keeps us continually doing something valuable and admirable in spite of difficulty, that makes us still full of energy to face the coming challenges and competition and that offers us the foundation for the coming success. (3)If we don not 主題sincerely, we will live a depressing life and feel loss of hope about the future. 以下優(yōu)點可以根據(jù)文章的篇幅適度增加.(4)As far as I am concerned, there are several advantages that can be given as below. To begin with, nothing is more beneficial than 主題 to overcome our defects and improve our efficiency. (5)What’s more, no issue is as good as 主題 to make our life more colorful and energetic. (6)Only by cooperating with other people can you put your capacities into full play and can you be the winner in the society.
第三段
(1)From what have been discussed above, it goes without saying that doing things whether great or small there are more or less difficulties, it is much better for one to involve yourself into a 主題. (2)It is therefore, necessary that some effective measures are taken to make ourselves more efficient. (3) The most important element is that we should popularize the spirit if 主題and bear in mind the spirit of A and puts it into practice whenever and wherever. Only when you pay attention to it can you make it better sooner or later.
三、諺語
順便附一些作文中，尤其是人生價值觀類的文中能用到的諺語，希望大家可以找機(jī)會看一下：
Nothing is impossible for a willing heart. 心之所愿，無所不成。
One today is worth two tomorrows. 一個今天勝似兩個明天。
It is never too old to learn. 活到老，學(xué)到老。
From small beginning come great things. 偉大始于渺小。
Genius is nothing but labor and diligence. 天才不過是勤奮而已。
A good beginning is half done. 良好的開端是成功的一半。
Hope for the best, but prepare for the worst. 抱最好的愿望，做最壞的打算。
Good health is over wealth. 健康是最大的財富。
A fall into a pit, a gain in your wit. 吃一塹，長一智。
Better late than never. 遲做總比不做好;晚來總比不來好。
Care and diligence bring luck. 謹(jǐn)慎和勤奮才能抓住機(jī)遇。
A good book is the best of friends, the same today and forever. 一本好書，相伴一生。
A young idler, an old beggar. 少壯不努力，老大徒傷悲。
Caution is the parent of safety. 小心駛得萬年船。
A miss is as good as a mile. 失之毫厘，差之千里。
A sound mind in a sound body. 健全的精神寓于健康的身體。
Don‘t put off till tomorrow what should be done today. 今日事，今日畢。
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早睡早起身體好。
Will is power. 意志就是力量
Seeing is believing. 眼見為實
Necessity is the mother of invention. 需要是發(fā)明的動力。
Truth never fears investigation. 事實從來不怕調(diào)查。
Virtue is fairer far than beauty. 美德遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過美貌。
【考研英語翻譯沖刺的復(fù)習(xí)重點】相關(guān)文章：
考研英語翻譯復(fù)習(xí)的重點12-13
考研英語翻譯的復(fù)習(xí)重點12-02
考研數(shù)學(xué)沖刺階段的復(fù)習(xí)重點12-05