2017年葡萄牙語翻譯模擬試題

　　由于葡萄牙從15世紀(jì)和16世紀(jì)開始向外進(jìn)行殖民擴(kuò)張，建立了包括美洲的巴西、亞洲的澳門的殖民統(tǒng)治，葡萄牙語也成為某些地區(qū)最常用的第二外語，以下是小編為大家搜索整理的2017年葡萄牙語翻譯模擬試題，希望能給大家?guī)�來幫�?更多精彩內(nèi)容請及時關(guān)注我們應(yīng)屆畢業(yè)生考試網(wǎng)!

　　第一節(jié)

　　(1) A maior fabricante de computadores da China, Lenovo Group, come愀爀á a vender seus produtos fora do país no primeiro trimestre do ano que vem, como parte de seu plano de longo prazo para se tornar a marca líder mundial em PCs, disse o presidente-executivo do grupo à Reuters.

　　中國最大的計(jì)算機(jī)制造商聯(lián)想公司的執(zhí)行總裁對路透社說，該公司明年第一季度開始向海外出售計(jì)算機(jī)產(chǎn)品，這是該公司希望成為全球個人計(jì)算機(jī)行業(yè)領(lǐng)先者的長期計(jì)劃的一部分。

　　(2) Cerca de cem mil iraquianos se manifestaram ontem em várias cidades do país contra a proposta de transformar o Iraque em uma federa漀 de regi攀猀 aut渀漀洀愀猀, no maior protesto até agora contra a Constitui漀 que está em fase final de elabora漀.

　　大約十萬伊拉克人昨天走上這個國家各個城市的街頭，抗議將伊拉克變成一個由自治地區(qū)組成的聯(lián)邦國家，這是至今為止伊拉克人反對目前處于最后制訂階段的新憲法的最大一次抗議活動。

　　(3) A maior fabricante mundial de celulares, Nokia, espera que 200 milh攀猀 de novos assinantes passem a usar servi漀猀 de telefonia móvel em meio à rápida expans漀 do mercado chinês durante os próximos três anos, anunciou a empresa na quinta-feira.

　　全球最大的手機(jī)制造商諾基亞公司星期四說，隨著中國市場的迅速擴(kuò)張，在今后的三年中，預(yù)計(jì)將有兩億中國人使用移動電話服務(wù)。

　　(4) Uma inven漀 do Pentágono pode tornar os combates aéreos semelhantes a cenas de combates do filme Star Wars, com um laser t漀 pequeno que cabe em um jato de guerra, mas é poderoso o bastante para derrubar mísseis inimigos em v漀.

　　五角大樓的一種新武器使空中作戰(zhàn)更像是電影《星球大戰(zhàn)》中的戰(zhàn)爭場面，該武器由一個很小的激光設(shè)備組成，可以安裝在戰(zhàn)斗機(jī)中，但威力強(qiáng)大，能夠擊落飛行中的敵方導(dǎo)彈。

　　(5) No mínimo 17 pessoas morreram e 25 saíram feridas de um acidente numa estrada da província de Manabí, no Equador, quando um 渀椀戀甀猀 de passageiros caiu em um abismo, informou hoje a polícia.

　　厄瓜多爾警方今天說，在馬納比省公路的一次交通事故中， 一輛滿載乘客的公共汽車落入深溝，造成至少17人死亡，25人受傷。

　　第二節(jié)

　　(1) O primeiro-ministro australiano, John Howard, declarou hoje que seu governo está em contato permanente com as autoridades indonésias para seguir de perto a evolução da possível epidemia de gripe aviária.

　　澳大利亞總理約翰·霍華德今天宣布，他的政府正在與印度尼西亞當(dāng)局保持密切接觸，隨時掌握[印尼]禽流感可能傳播的動向。

　　(2) A Microsoft, maior produtora de software do mundo, anunciou na segunda-feira que processou oito revendedores de programas nos Estados Unidos, acusando-os de distribuir cópias falsificadas de seus produtos.

　　世界主要的軟件生產(chǎn)商微軟公司星期一宣布，起訴美國的八家軟件零售商，控告他們銷售盜版的微軟產(chǎn)品。

　　(3) Um dispositivo explodiu nesta segunda-feira dentro da embaixada britanica na capital da Croácia, Zagreb, ferindo sem gravidade um funcionário croata, informaram a embaixada e policiais.

　　英國大使館和克羅地亞警方宣布：一個裝置本周一在位于克羅地亞首都薩格勒布的英國大使館內(nèi)部發(fā)生爆炸，造成一名克羅地亞職員輕傷。

　　(4) Os alemães estão votando neste domingo na eleição apertada que vai decidir a agenda de reformas da maior economia da Europa e que poderá eleger a primeira mulher para o cargo de chanceler.

　　德國人本周日在一場緊張激烈的選舉中投票，這次選舉將決定這個歐洲經(jīng)濟(jì)大國的改革日程，同時首次有可能選擇一位婦女擔(dān)任總理職務(wù)。

　　(5) Um homem franco-tunisiano, sem emprego e pai de sete filhos, ganhou 75,88 milhões de euros no jogo dos Euromillones, um recorde na França desde a instauração desta loteria européia em fevereiro de 2004.

　　一位有七個子女的失業(yè)的法國籍突尼斯男人在“歐洲百萬”抽彩活動中，贏得7千5百88萬歐元，打破了這項(xiàng)歐洲彩票自2004年二月創(chuàng)建以來的法國記錄。

　　(6) Um aspirante à Camara Baixa do Afeganistão foi morto a tiros na quinta-feira na província de Helmand, no sul do Afeganistão, se transformando no sétimo candidato assassinado desde o início da campanha.

　　一位阿富汗下議院的議員競選者星期四在阿富汗南部的赫爾曼德省被殺害，成為選舉開始以來第七位被暗殺的后選人。

【葡萄牙語翻譯模擬試題】相關(guān)文章：

2017年葡萄牙語翻譯考試模擬試題08-02

葡萄牙語考前模擬測試題09-18

最新英語專八翻譯試題模擬練習(xí)10-16

2018專八翻譯模擬試題預(yù)測練習(xí)07-20

英語TEM專八考試翻譯模擬試題10-03

英語專八考試翻譯模擬試題及譯文09-09

職稱英語理工B類翻譯模擬試題06-06

英語四級翻譯模擬試題09-13

英語四級翻譯模擬試題成吉思汗講解及翻譯10-26