- 相關推薦
陸游時雨全文、注釋、翻譯和賞析
時雨
時雨及芒種，四野皆插秧。
家家麥飯美，處處菱歌長。
老我成惰農，永日付竹床。
衰發短不櫛，愛此一雨涼。
庭木集奇聲，架藤發幽香。
鶯衣濕不去，勸我持一觴。
即今幸無事，際海皆農桑。
野老固不窮，擊壤歌虞唐。
譯文
到了芒種這個節氣，雨很應時地下了起來，人們在田地里忙著插秧。
家家戶戶吃著香噴噴的麥飯，田野四處飄蕩著悠揚的菱歌（鄉土歌謠）。
我老了，也懶得下地干活，終日倚在竹床上。
稀疏花白的頭發也不用梳理，好在這場應時的雨讓人感覺很涼爽。
庭院樹上傳來各種清脆的鳥叫聲，藤架中的花兒也散發著幽香。
羽毛被打濕的黃鶯不愿離去，鳴叫著，好像在勸我喝一杯酒。
好在天下太平，四海的百姓都忙于農事。
居于田野的老人也不窮困，他們正唱著《擊壤歌》贊美著太平盛世。
注釋
1、時雨若：應時的雨水。
2、芒種：二十四節氣中的第九個節氣，夏季的第三個節氣。一般在每年6月5日或6日。
3、麥飯：大麥粒和豆煮的飯。
4、菱歌：采菱之歌。
5、惰農：不勤于耕作的農民。
6、永日：從早到晚；整天。
7、衰（cuī）發：白發。
8、不櫛：不束發。
全文賞析
陸游這首詩描寫了芒種來臨時，家家戶戶農忙的景象。“四野皆插秧”、“家家麥飯美”生動反映芒種時節播種谷類、收割麥類的景象。
一、二句，時雨及芒種，四野皆插秧。是說，應時的雨水在芒種時節紛紛而至，田野里處處都有農人在忙著插秧。
這兩句交代了芒種時節的大忙情景。芒種，正是從起起伏伏的勞動身影里開始的。
三、四句，家家麥飯美，處處菱歌長。是說，家家戶戶吃著麥粒和豆煮的飯，處處都飄蕩著采菱女采菱的歌聲。
這兩句交代了芒種時節的美食。芒種的味道，已經開始在餐桌上彌漫開來，讓人垂涎欲滴。有麥飯、菱角的芒種，怎不惹人歡喜。陸游的《戲詠村居》：“日長處處鶯聲美，歲樂家家麥飯香。”又一次對麥飯進行了描寫。
五、六句，老我成惰農，永日付竹床。是說，我已經漸漸衰老成了不耕作的農人，從早到晚在竹床上打發時間。
這兩句交代了芒種時節的自己，已經衰老懈怠，很多時光只能在竹床上度過。
在宋代南方，睡竹床也是一種“乘涼”的方式，在當時是農人們的消暑神器。
陸游躺在竹床上，一方面說自己年邁，同時也說明芒種時節的天氣已經炎熱起來。
【陸游時雨全文、注釋、翻譯和賞析】相關文章：
出塞（唐 王昌齡）全文注釋翻譯及原著賞析10-24
雪（唐 羅隱）全文注釋翻譯及原著賞析11-26
十一月四日風雨大作古詩（宋 陸游）全文注釋翻譯及原著賞析10-19
登高原文、翻譯注釋和賞析03-24
黃鶴樓唐崔顥全文注釋翻譯及原著賞析09-21
尋隱者不遇賈島全文注釋翻譯及原著賞析07-08