普天樂·雨兒飄原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　普天樂·雨兒飄

　　元代：張鳴善

　　雨兒飄，風兒飏。風吹回好夢，雨滴損柔腸。風蕭蕭梧葉中，寸點點芭蕉上。風雨相留添悲愴，雨和風卷起凄涼。風雨兒怎當？風雨兒定當。風雨兒難當。

　　譯文：

　　雨兒飄，風兒飏。風吹回好夢，雨滴損柔腸。風蕭蕭梧葉中，寸點點芭蕉上。風雨相留添悲愴，雨和風卷起凄涼。風雨兒怎當？風雨兒定當。風雨兒難當。

　　雨在飄灑，風在吹揚。地場好夢風驚醒，細雨斷人腸。風過梧桐葉，寸點落芭蕉。風雨交加令人增添悲愴，雨和著風卷起陣陣凄涼。風雨讓人如何承受？但是它卻一定讓人承受。它實在難于讓人承受啊！

　　注釋：

　　雨兒飄，風兒飏（yáng）。風吹回好夢，雨滴損柔腸。風蕭蕭梧葉中，寸點點芭蕉上。風雨相留添悲愴（chuàng），雨和風卷起凄涼。風雨兒怎當？風雨兒定當。風雨兒難當。

　　飏：即“揚”，吹動。“風吹”句：意謂風聲打斷了好夢。怎當：怎么禁受得住。當，抵擋。

　　賞析：

　　這是一首抒情曲，題作“愁懷”，但作者沒有直抒胸臆，而是通過一個風雨交加之夜，寫環(huán)境的凄涼，以自己對風雨的獨特感受，來曲折地表達自己內(nèi)心悲愴的愁懷。此曲以風雨起興，用復沓手法，交錯嵌入“風雨”二字，反復詠嘆，語義回環(huán)，氣勢貫注，在藝術上很有特色。作者沒有直接寫愁，而且似乎說自己正在做著“好夢”，愁是風雨“卷起”的。這種含蓄的寫法，令人更感到愁懷的.深切難言。全曲每句均以風、雨起頭，風、雨排列的次序有所變化，而風雨始終貫穿全篇。這在詩詞中是大忌，而在散曲中，卻是別具一格的文字體式。這樣營造出一種情景交融、一唱三嘆的效果，使全曲別有一種音樂的美。

【普天樂·雨兒飄原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：

《普天樂·湖上廢圃》原文及賞析10-15

蝴蝶兒·蝴蝶兒原文、注釋及賞析10-15

普天樂·秋江憶別原文及賞析10-15

蝴蝶兒·蝴蝶兒原文及賞析10-15

齊天樂原文及賞析10-16

牡丹賦原文、注釋及賞析11-22

深慮論原文、注釋及賞析10-26

杜鵑行原文、注釋及賞析10-18

驄馬原文、注釋及賞析10-16

民勞原文、注釋及賞析10-15