- 相關推薦
野步原文、翻譯注釋及賞析
《野步》是清代文學家趙翼創作的一首七言絕句。下面是小編收集整理的野步原文、翻譯注釋及賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。
原文：
野步
清代：趙翼
峭寒催換木棉裘，倚杖郊原作近游。
最是秋風管閑事，紅他楓葉白人頭。
譯文：
料峭的寒風催著換上了厚衣服，到附近的郊區原野去游玩。
秋風最愛多管閑事了，它一來，不但把楓葉變紅，還把人的頭發變白了。
注釋
1.野步：郊野漫步。
2.峭（qiào）寒：形容寒氣已很厲害。徐積《楊柳枝》：“清明前后峭寒時，好把香綿閑抖擻。”
3.木棉：舊稱多年生海島棉為木棉，這里泛指棉花。
4.裘（qiú）：皮衣，這里實指長袍。
5.倚杖：依靠著手杖。杜甫《倚杖》：“看花雖郭內，倚杖即溪邊。”
6.紅他楓葉白人頭：秋風使楓葉變紅、人的頭發變白。人頭，詩人自稱。
創作背景
此詩作于乾隆五十四年（1789年），詩人當時六十三歲，已退居在家，但詩人并沒有像一般老年人那樣，因畏寒而足不出戶，反而勇敢地拄著手杖到郊外的原野散步漫游，在野外短途散步中，詩人看到大自然中的楓樹一片火紅，生機郁郁，讓人傾慕，相形之下，自己已白發滿頭，于是創作此詩，借嗔怨秋風表達自己對屆入暮年的一種淡淡的失落感受。
賞析：
絕句就是“截句”，從律詩中截出兩聯，單獨成詩，可以把不必要的部分刪去，只突出精華的內容。由于形式適合，有相當一部分絕句是著眼于奇想巧思的，前兩句交代，后兩句用奇，此詩即如此。
“峭寒催換木棉裘”，寥寥數字，勾勒出了較長一段時間里詩人的心理狀態。“催”者，催促，催逼，仿佛料峭秋寒正不停地催促詩人換上棉襖。在這里，詩人賦予了峭寒一個獨立的人格，它想用寒冷逼迫詩人換衣，詩人不肯，它便更添寒冷，詩人仍不肯，它便一冷再冷，再冷，再冷，詩人不得已，只好屈服。實際上，峭寒是沒有人格的，更不可能故意與詩人作對，詩人這樣寫，是把自身的感情外施于物，通過自己與峭寒的交鋒表現內心復雜的情感。詩人為什么不肯換上棉襖呢？可能有多種原因，但結合后文來看，最可能的就是詩人認為多穿衣服是年老體衰的表現，他不肯服老，所以不愿聽任峭寒擺布，但最終還是無奈投降了。“倚杖郊原作近游。”“倚杖”是說腿腳不便，“近”是指無力走遠。那么，大冷的天，詩人為什么要去野步呢？他在秋風蕭瑟中，又將會是怎樣的心情呢？
“最是秋風管閑事，紅他楓葉白人頭。”詩人筆下的秋風，仿佛成了一個討人厭的家伙，它蕭蕭地吹，不停地吹，吹紅了湛湛青楓，吹白了滿頭烏發，詩人對這秋風，不禁發出一句“管閑事”的牢騷來。如果說前面的“催”字還不是那么明顯的話，那么這里的移情于物就十分突出了。本來秋風沒有感情，也不好管閑事，楓葉之紅、青絲之白，都與秋風沒半點關系，詩人發此怪怨，實屬無理。但越是無理，越是有情，詩人自入秋以來，一直不堪寒冷，再加上年事已高，感傷之情就從沒斷過，此刻他看到瑟瑟作響的紅葉，一腔悲懷再也把持不住，便沖秋風抱怨道：“你怎么這么好事！”這里的秋風，實際上已經超出它本身的含義，成為了整個秋天、甚至永遠無情地流逝著的時間的代表，正是無情的歲月逼紅了楓葉，也催老了詩人。詩人此處將自己的感情外化為原本無辜的秋風，以蓄意悖理的手法，讓衰涼之感直達讀者心靈深處，仿佛讀者自己已經成為了一個步履蹣跚的老者，在秋風中不禁灑淚。
綜合全詩來看，最核心的無疑是后兩句，但前兩句也不應忽視。應該說，如果沒有前面兩句的交代和鋪墊，后面的感情不可能抒發得那么充分。全詩表現了詩人對年華逝去的感傷之情。
名家點評
上海市供銷職工大學教師包杰：怨秋風之題詠不乏其人，惟此卻把秋風賦予人格化，復以“管閑事”怒責，如此怨得風趣，也便見得真摯。（《古典詩詞意譯新探》）
蘇州大學學報編審王英志：郊原之游詩人感觸最深的是“秋風”峭寒，它仿佛好“管閑事”的丹青手，染紅了楓葉、涂白了人頭。詩末兩句，紅白對照，色彩鮮明，又以楓葉之旺盛生命力反襯詩人之衰老，流露出作者對時光流逝的感慨之意。（《袁枚趙翼集》）
作者簡介
趙翼（1727年—1814年），字云崧，一字耘崧，號甌北，晚號三半老人，江蘇陽湖（今江蘇省常州市）人，與袁枚、張問陶并稱清代性靈派三大家，與袁枚、蔣士銓并稱為“江右三大家”。乾隆十五年（1750年）中舉，二十一年（1756年）入值軍機，二十六年（1761年）進士，授翰林院編修，擔任方略館纂修官撰文，修《通鑒輯覽》。京察一等后，記名以備用為道員知府。二十七年（1762年），在順天府鄉試任同考官。二十八年（1763年）出任會試同考官。三十年（1765年）出任順天武舉主考官。三十一年（1766年）后出任廣西鎮安知府、廣州知府、貴西兵備道。三十八年（1773年）辭官，主講安定書院。他長于史學，考訂精審，有《廿二史札記》等。論詩主“獨創”，反摹擬。五、七言古詩中有些作品，嘲諷理學，隱寓對時政的不滿之情。有《甌北詩話》、《檐曝雜記》、《陔余叢考》等。
【野步原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：
野步原文及賞析10-30
野步原文及賞析12-31
野步原文賞析12-31
野步原文、賞析08-09
野居偶作原文、翻譯注釋及賞析05-24
《對酒》原文注釋翻譯賞析04-17
除夜原文，翻譯，注釋及賞析04-05
中秋原文、翻譯、注釋及賞析11-04
《月夜》原文翻譯注釋及賞析12-19
春游原文、翻譯注釋及賞析03-14