《送靈州李判官》原文及翻譯賞析

　　原文

　　犬戎腥四海，回首一茫茫。血戰(zhàn)乾坤赤，氛迷日月黃。

　　將軍專策略，幕府盛材良。近賀中興主，神兵動朔方。

　　古詩簡介

　　《送靈州李判官》是唐代偉大詩人杜甫的作品。此詩寫于安史之亂期間，借送別李判官以表達詩人對唐肅宗李亨和平叛主將郭子儀的期望。

　　注釋

　　詩載于《寧夏古詩選注》（唐驥等選注）。靈州，地名。《唐書·地理志》：靈州，靈武郡。李判官，名不詳。判官，官名，此指靈武郡（在今寧夏靈武市西南）節(jié)度使幕府的`輔佐官。

　　犬戎：一作“羯胡”。這里指安祿山、史思明的叛軍。腥：腥氣。指當時為叛軍所占的整個北方腥風四起。

　　茫茫：曠遠貌。此指安史叛軍占地之廣。

　　乾坤：指天地。

　　氛迷：指到處彌漫著戰(zhàn)爭的兇氣。以上兩句言唐王軍與叛軍交戰(zhàn)激烈，血染河山，廝殺得天昏地暗。

　　“將軍”句：將軍，指平叛主將郭子儀，此時為朔方節(jié)度使。李當時為郭子儀幕府的判官。

　　幕府：將帥的衙門，出征將軍辦公的地方。材良：指李判官這樣的有才干之人。《寧夏古詩選注》作“才良”。

　　中興主：人們把平亂中興的希望寄托在唐肅宗李亨的身上。中興，復興。

　　朔方：即朔方郡，轄區(qū)指今寧夏一些縣市。

　　創(chuàng)作背景

　　該詩寫于鳳翔。安史之亂中，唐肅宗李亨在靈武即位后，杜甫也曾投奔肅宗，但中途被亂軍捉回長安。關(guān)于此詩系年，黃鶴、朱鶴齡、顧宏諸家，俱編在公元759年（乾元二年）。王嗣奭《杜臆》認為此詩作于公元757年（至德二載）。仇兆鰲在《杜詩詳注》中說：“玩詩中羯胡血戰(zhàn)等語，及近賀中興一句，當是安史正猖獗，靈武初即位時，蓋至德二載，在鳳翔時所作。當從《杜臆》。”

　　賞析/鑒賞

　　該詩借送別李判官寫出了戰(zhàn)爭中的亂象，表達了詩人對盡快平定叛亂的渴望。詩的前四句記述當時之亂，后四句寫作者希望唐肅宗李亨和平叛主將郭子儀乘時建功。“血戰(zhàn)”、“氛迷”，正面描述四海腥膻的局面。“策略”稱其主將郭子儀，“材良”贊美李判官。“兵動朔方”，是說將大舉興復。按《唐書》：“祿山反，以郭子儀為靈武太守，充朔方軍節(jié)度使。陳濤斜之敗，帝惟倚朔方軍為根本。”此詩言“專策略”，又言“動朔方”，當指郭子儀。

【《送靈州李判官》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

送梓州李使君原文,注釋,賞析10-15

《送李中丞之襄州 / 送李中丞歸漢陽別業(yè)》原文及賞析10-16

《李端公 / 送李端》原文及賞析11-23

送李侍郎赴常州原文及賞析11-19

《賦得暮雨送李胄 / 賦得暮雨送李曹》原文及翻譯賞析10-16

沁園春·送李御帶珙原文及賞析10-17

賀新郎·送陳真州子華 原文及賞析10-15

《送范德孺知慶州》原文及賞析10-15

送杜少府之任蜀州原文及賞析10-19

《送李侍御赴安西》原文及賞析10-15