- 相關(guān)推薦
李呂《鷓鴣天·寄情》翻譯賞析
在學(xué)習(xí)、工作乃至生活中，許多人都接觸過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)按內(nèi)容可分為敘事詩(shī)、抒情詩(shī)、送別詩(shī)、邊塞詩(shī)、山水田園詩(shī)、懷古詩(shī)（詠史詩(shī)）、詠物詩(shī)等。古詩(shī)的類型有很多，你都知道嗎？下面是小編收集整理的李呂《鷓鴣天·寄情》翻譯賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
鷓鴣天寄情
李呂
臉上殘霞酒半消，晚妝勻罷卻無(wú)聊。金泥小帳誰(shuí)與共，銀字笙寒懶更調(diào)。
人悄悄，漏迢迢，瑣窗虛度可憐宵。一從恨滿丁香結(jié)，幾度春深荳蔻梢。
注釋：
金泥帳：用金粉涂飾的床帳。
銀字笙：笙上以銀字標(biāo)明音色的高低。
漏：報(bào)時(shí)工具漏壺。
譯文：
入夜，臉上的紅暈慢慢消褪，酒勁兒漸漸過(guò)去了，她整好了晚妝，卻又感到無(wú)聊。這金粉涂飾的小帳，卻沒(méi)有人與她共寢，那用銀字標(biāo)注音色的笙兒，簧冷了，也懶得去洪暖它來(lái)調(diào)音，反正就算吹了，也沒(méi)有人來(lái)聽(tīng)！
四周悄無(wú)人聲，只有遠(yuǎn)處傳來(lái)陣陣的更漏聲。孤獨(dú)女被關(guān)在窗內(nèi)，虛度著漫長(zhǎng)的夜晚。自從與愛(ài)人別后，遺恨就像丁香花蕾一樣聚結(jié)，一別數(shù)年，那含苞欲放的豆蔻花，真是辜負(fù)了數(shù)度春光啊！
李呂（1122-1198）字濱老，一字東老，號(hào)澹軒，光澤（今屬福建）人。屢試不中，遂棄科舉，著《易義說(shuō)》，尤留意《資治通鑒》，有論著數(shù)百篇。嘗立社倉(cāng)，朱熹為作記，嘆其不遇。慶元四年卒，年七十七。周必大為撰墓志銘（《平園續(xù)稿》卷三五）。有《澹軒集》十五卷。《彊村叢書(shū)》輯有《澹軒詩(shī)馀》一卷。
賞析：
這是一首閨怨詞。以“寄情”標(biāo)題，意為將閨中思戀之情寄與遠(yuǎn)方。
上片刻畫(huà)閨中人形象。“臉上殘霞酒半消”這是描繪閨中人美麗的外貌。“酒半消”說(shuō)明她還沒(méi)有完全從醉態(tài)中清醒過(guò)來(lái)，似醉非醉的臉上泛著淡淡紅霞一樣的光彩。她為什么醉酒呢？自然是內(nèi)心有愁怨，以酒解愁罷了。“晚妝勻罷卻無(wú)聊”這是從行動(dòng)上深一層刻畫(huà)形象。酒醒了，閨中是何等寂寥，正象李清照所說(shuō)：“守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑！”空閨獨(dú)守的日子真是難熬呵！只得坐在鏡前晚梳妝，來(lái)消磨時(shí)光。然而，梳妝后依舊是百無(wú)聊賴。“金泥”，用金色顏料描畫(huà)。歐陽(yáng)修《南歌子》有“鳳髻金泥帶，龍文玉掌梳”句（頭上梳著鳳凰樣的發(fā)髻，系著金色顏料描畫(huà)的彩帶，插著游龍花紋的玉梳）。“銀字”，以銀作字，飾其音節(jié)。白居易《南園試小樂(lè)》有“高調(diào)管色吹銀字”句。這兩句是通過(guò)環(huán)境描寫更深一層刻畫(huà)閨中人形象，揭示其內(nèi)心世界的愁怨。用金色顏料描畫(huà)的玲瓏小帳是這樣美觀華麗，但衾鳳冷，枕鴛孤，意中人不歸，這美麗的閨房歡樂(lè)在哪兒呢！獨(dú)守空房，哪有心思去調(diào)弄、吹奏刻著銀字調(diào)號(hào)的笙管，就讓它冷清清地?cái)R在那兒吧！通過(guò)這樣的描寫，我們想見(jiàn)女主人不僅有美麗的外貌，而且多才多藝。然而她內(nèi)心世界卻被愁怨充斥著。
下片從環(huán)境氣氛烘托和時(shí)間推移上形象地表現(xiàn)閨中人怨恨的深遠(yuǎn)。“人悄悄，漏迢迢，瑣窗虛度可憐宵。”夜深人靜，計(jì)時(shí)的漏滴聲小，但在靜夜中卻格外清晰，象從很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方傳來(lái)，一點(diǎn)一滴都傳到輾轉(zhuǎn)反側(cè)、不能入睡的閨中人耳中，她就是這樣在瑣窗朱戶中將可愛(ài)的良宵虛度（“瑣窗”，小巧玲瓏之窗）。這是以聲托靜渲染閨中的清冷、闃寂。“一從恨滿丁香結(jié)，幾度春深荳蔻梢。”她心中的怨恨就象窗前那淡紅色丁香花一樣，一簇一簇地郁結(jié)在一起，從未消散過(guò)。而青春的歲月，美好的年華，就在那荳蔻花開(kāi)花謝之中悄悄地流逝了！結(jié)句以流水對(duì)出現(xiàn)，“一從”、“幾度”，“恨滿”、“春深”連用，不僅在時(shí)間上將今宵與往昔聯(lián)系起來(lái)，乍遠(yuǎn)乍近，舒卷自如，且進(jìn)一步形象地描繪了女主人的生活環(huán)境，將無(wú)形的愁怨和歲月消逝變?yōu)橛行巍！皾M”是空間結(jié)體上說(shuō)明怨恨之多；“深”是從時(shí)間深遠(yuǎn)中說(shuō)明恨之綿長(zhǎng)。這種以寫景結(jié)句，正象秦觀《千秋歲》“飛紅萬(wàn)點(diǎn)愁如海”一樣，達(dá)到情景雙繪的效果。
拓展：李呂簡(jiǎn)介
李呂（1122—1198），字濱老，號(hào)澹軒，李純德之子。邵武軍光澤（今屬福建）人。生于宋徽宗宣和四年，卒于寧宗慶元四年，年七十七歲。端莊自重，記誦過(guò)人。年四十，即棄科舉。好治易，尤留意通鑒。教人循循善誘，常聚族百人，昕夕擊鼓，聚眾致禮享堂，不以寒暑廢。呂著有《澹軒集》十五卷，《國(guó)史經(jīng)籍志》傳于世。
【李呂《鷓鴣天·寄情》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《鷓鴣天》翻譯賞析08-29
賀鑄《鷓鴣天》翻譯賞析03-17
《鷓鴣天》全詞翻譯賞析07-05
《鷓鴣天·代人賦》翻譯賞析11-03
晏幾道《鷓鴣天》翻譯賞析06-04
鷓鴣天代人賦翻譯及賞析09-16
鷓鴣天·送人原文、翻譯及賞析02-12
題李凝幽居翻譯賞析06-20