入黃溪聞猿的翻譯賞析
《入黃溪聞猿》作者為唐朝文學(xué)家柳宗元。其古詩(shī)全文如下：
溪路千里曲，哀猿何處鳴。
孤臣淚已盡，虛作斷腸聲。
【前言】
《入黃溪聞猿》，五言絕句，作者：柳宗元，該詩(shī)是詩(shī)人貶謫永州時(shí)借游玩山水，排解內(nèi)心郁悶，游賞黃溪時(shí)而作。
【注釋】
①黃溪:在今永州境內(nèi)，水出雙牌縣陽(yáng)明山后龍洞，流經(jīng)芝山區(qū)，入祁陽(yáng)縣，至白水入湘江。
②孤臣：孤立無(wú)援、憂心國(guó)事的臣下。
③虛作：空作，徒作。斷腸聲：指哀猿悲鳴。
【翻譯】
黃溪的小路彎彎曲曲千里綿延，不知從哪兒傳來(lái)了猿猴的哀鳴？孤獨(dú)無(wú)助的臣下早己衫濕淚盡，枉然徒勞發(fā)出凄哀斷腸的悲聲。
【鑒賞】
這首詩(shī)中之黃溪是指黃神廟所在地，距永州州治七十里，它本是一處山水勝地。詩(shī)人在他寫(xiě)的.《游黃溪記》中說(shuō)全國(guó)名勝“其間名山水而州者以百數(shù)，永最善”，永州山水“其間名山水而村者以百數(shù)，黃溪最善”。詩(shī)人斷言黃溪這個(gè)窮僻地方的山水風(fēng)景是天下最美的，由衷地贊美它，精心地描寫(xiě)它，并希望后來(lái)人共賞它。
游記作于元和八年,這時(shí)，詩(shī)人貶謫永州已八年，對(duì)再獲朝廷任用已不抱希望。他鉆研歷史，著述寫(xiě)作，探賞山水，接觸民情，思想日益切實(shí)，心情也漸趨平和。從他記游的字里行間看出，他顯得興致勃勃，情思泉涌，指點(diǎn)說(shuō)道，確乎要“以啟后之好游者”，流露出詩(shī)人暢情山水的快意。而《入黃溪聞猿》也寫(xiě)作于元和八年，但詩(shī)作的基調(diào)悲涼哀傷。由此可見(jiàn)，詩(shī)人貶謫永州期間心理一直充滿著矛盾和悲傷。他一方面探賞山水，埋頭研讀，著書(shū)立說(shuō)，顯露出其平和豁達(dá)之態(tài)；另一方面始終沒(méi)有擺脫貶謫僻鄉(xiāng)的悲苦，內(nèi)心深處總充滿著沒(méi)有得到朝廷任用的失落和怨憤。由于身處逆境，貶謫僻鄉(xiāng)，任用無(wú)望，幽憤難平，心境自然凄涼憂傷。由于心境的不同，以致對(duì)勝景黃溪也就有不同的情感體驗(yàn)。
詩(shī)作前兩句直接入題，黃溪小路綿延彎曲，猿猴悲鳴。一曲一哀，感物傷情。詩(shī)人“俟罪”永州，“長(zhǎng)為孤囚，不能自明”（《與顧十郎書(shū)》），這處境非“曲”、“哀”二字了得。在這種心情下，詩(shī)人筆下的黃溪是那么的空曠、荒蕪、凄涼。后兩句詩(shī)擬猿為“孤臣”喑喻作者身處逆境，苦悶悲涼的心情和報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)、虛度人生、郁郁不得意的憤懣。詩(shī)作由境入情、情境交融、借境托情、把作者悲憤凄哀的感情抒發(fā)得淋漓盡致。
【入黃溪聞猿的翻譯賞析】相關(guān)文章：
入黃溪聞猿原文及賞析08-20
入黃溪聞猿原文、翻譯注釋及賞析09-09
入若耶溪原文翻譯及賞析09-10
入若耶溪原文、翻譯及賞析02-25
《入若耶溪》原文及翻譯賞析03-02
青溪翻譯賞析05-19
《聞雁》原文及翻譯賞析03-04
聞鷓鴣原文翻譯及賞析07-17
聞黃鸝原文翻譯及賞析09-10