臨平道中翻譯賞析
古詩全文如下：
風蒲獵獵弄清柔，欲立蜻蜓不自由。
五月臨平山下路，藕花無數滿汀州。
【前言】
《臨平道中》是宋代詩人道潛創作的一首七言絕句。詩寫作者五月行走在臨平山下所見。風兒習習，蒲葉沙沙，蜻蜓欲停未停，滿塘荷花盛開。詩人向人們展示的景觀猶如一幅花蟲小品，充滿了自然的情趣。
【注釋】
�、倥R平：指臨平山，在今浙江省杭州市東北
�、陲L蒲獵獵：風吹蒲草發出的聲響。蒲，多年生草本植物，也叫蒲草，莖可供編織用。獵獵，形容風聲的象聲詞
�、塾ⅲ合胍玖�。這里是蜻蜓想要在蒲草上停留的意思
④藕花：荷花
�、萃≈蓿核衅降鼗蛩吰降�，這里指汀洲間的水面
【翻譯】
水邊的香蒲長得又嫩又長，微風吹來，蒲葉搖曳多姿，發出獵獵的響聲，賣弄它那輕盈的體態和柔媚的舞姿。蜻蜓飛來，想要在蒲草的葉尖上停留，卻不能自由自在地立穩。農歷五月間，走在臨平山下的路上，可以欣賞到汀洲間的水面上，盛開著許多鮮艷的荷花。
【賞析】
宋詩區別于唐詩的一個重要方面，就是宋詩更重視對畫意的表現�？计湓颍蛟S是宋代繪畫特別發達，而許多知名作家又每兼具畫家和詩人兩種身份的緣故（順便應該提到，宋代的題畫詩也較之前代更為發達）。蘇軾、米芾諸人固不必說，即如張公庠《道中》：“一年春色已成空，擁鼻微吟半醉中。夾路桃花新雨過，馬蹄無處避殘紅。”鄭獬《絕句》：“田家汩汩水流渾，一樹高花明遠村。云意不知殘照好，卻將微雨送黃昏�！蔽溲堋逗叀罚骸叭杖蘸吷闲≤�，要尋紅紫醉年華。東風合與春料理，忍把輕寒瘦杏花。”李顯卿《溪行》：“枯木扶疏夾道旁，野梅倒影浸寒塘。朝陽不到溪灣處，留得橫橋一板霜�！狈ň摺稏|山》：“窗中遠看眉黛綠，盡是當年歌吹愁。
鳥語夕陽人不見，薔薇花暗小江流�！倍济鑼懢ぃ娭杏挟�。道潛這首詩寫蒲葦受風的聲形，寫蜻蜓在蒲葦上站立不穩的姿態，寫臨平山wWW。slKJ。org下，經行之處滿眼盛開的荷花，也是充滿濃重的畫意，表現了宋詩在這一方面的典型特征。但是，詩人們所追求的詩中有畫，并不是詩等于畫，而是詩畫相通，特色兼具。因為，一般說來，詩是動態藝術，畫是靜態藝術。此詩雖有畫意，但強調了自然景物的聲形、姿態，仍帶有詩的特點，是二者完美結合的典范。所以，蘇軾作為對詩畫都非常內行的作家，一見此詩，就為之激賞。宗室曹夫人還根據詩意畫了一幅《臨平藕花圖》。
詩描寫五月仲夏臨平山下水邊風光，是“詩中有畫”的佳作。首句推出一個近景：一片水邊的蒲草，在風中翩翩起舞，好像是在表現自己輕柔的舞姿。次句，突出描寫一只或數只蜻蜓，因風吹蒲動，想要站在蒲草上，總是身不由己，站不住。蜻蜓與風蒲仿佛在互相爭戲，頗有風趣。第三句，承上啟下，宛轉變化，補敘出前兩句所寫風景的.時間、地點、位置，也為結句的寫景作了交代和鋪墊。第四句，于風蒲背后展開自近到遠的風景：在山下道路兩邊，一望無際的荷花開滿了水面，鮮明地表現出夏日江南水鄉清麗動人的景色。至此，一幅大小映襯、遠近有致、動靜相生、工筆與寫意相結合的圖畫，便清晰而富有層次地展現在大家眼前。詩歌無一句一字抒情，卻在所寫景物中讓讀者感受到內心的閑適以及對熱愛大自然的情感。
詩人把蒲草擬人化了，寫得它像有知覺、有感情似的，在有意賣弄它的輕柔。蜻蜓欲立又不能自由停立的瞬間姿態，也寫得很傳神。作者靜中寫動，以動襯靜的藝術技巧，十分高超。
【臨平道中翻譯賞析】相關文章：
臨平道中_道潛的詩原文賞析及翻譯08-04
《臨平道中》道潛原文注釋翻譯賞析04-12
《臨平道中》原文及賞析10-15
臨平道中原文及賞析08-23
《臨平泊舟》黃庚原文注釋翻譯賞析04-12
襄邑道中翻譯及賞析08-22
漢江臨汎翻譯及賞析02-24
《襄邑道中》原文及翻譯賞析03-02
《蘇秀道中》原文及翻譯賞析02-08